送周架阁以浙东提干归平江

· 魏了翁

共惟仁义心,无贤愚圣狂。
纷纷万弓箭,独以寸铁当。
毫氂有不察,居然失其乡。
察则我固有,而失岂真亡。
周君海内秀,清姿竞球琅。
牛刀十九年,犹雇善而藏。
用世无内外,意行独安详。
乃知旦昼物,特为弱者强。
许时京尘中,解后两匆忙。
前日同李郭,它日盟范张。
岂谓客逢客,乃或得相羊。
此道日寥落,此意谁平章。
为人作生活,悠悠老扶桑。
勉哉迪嘉猷,岁晚垂令芳。
我亦从此去,后会丘之阳。

简要说明

这是一首兼具理趣与真情的赠别诗:诗人先阐发仁义本心人人本具、当以坚守抵御外界纷扰的修身哲理,随后赞誉友人才德如美玉、怀才待时,叙写二人客中邂逅的深厚交谊,感慨世道道义渐衰,最终以勉励友人践行善道、期许再会作结。

逐句注释

  1. 共惟仁义心,无贤愚圣狂
    共惟:发语词,无实义。圣狂语出《尚书·无逸》,指圣明与狂悖之人。句意:大凡与生俱来的仁义本心,不分贤达、愚钝、圣明与狂悖,人人本自具足。
  2. 纷纷万弓箭,独以寸铁当
    万弓箭喻指世间纷繁的诱惑、世俗纷扰。寸铁喻指人固有的仁义本心。句意:世间扰攘如万箭齐发,唯有以本心这一寸铁戈,方能抵挡诸般纷扰。
  3. 毫氂有不察,居然失其乡
    毫氂:同“毫厘”,指极细微之处。失其乡:迷失本心的方向。句意:若对细微的本心失守未曾察觉,便会在不知不觉间偏离正道。
  4. 察则我固有,而失岂真亡
    句意:若能及时察觉本心的失守,便知仁义本是我固有之性,所谓“失去”不过是暂时遮蔽,并非真的丧失。
  5. 周君海内秀,清姿竞球琅
    海内秀:指天下间的杰出人才。球琅:美玉,喻指友人高洁的品格。句意:周君乃是天下英才,清雅风姿堪比美玉。
  6. 牛刀十九年,犹雇善而藏
    牛刀典出《论语·阳货》,喻指大才。善而藏:语出《老子》“良贾深藏若虚”,指怀才而善于收敛。句意:您身怀大才却久居下位,如良贾藏货,默默待时。
  7. 用世无内外,意行独安详
    句意:无论处理朝堂内外的事务,行事都能从容安详、合乎本心。
  8. 乃知旦昼物,特为弱者强
    旦昼物:指日常世俗的纷扰琐事。句意:由此可知,寻常的世俗磨砺,反而能让柔弱的本心变得坚韧强大。
  9. 许时京尘中,解后两匆忙
    许时:那时。解后:同“邂逅”,不期而遇。句意:此前在京城的尘嚣之中,你我二人匆匆相遇。
  10. 前日同李郭,它日盟范张
    李郭指东汉名士李膺、郭泰,二人交谊深厚,后世以代指君子之交。范张指东汉范式、张劭,二人约定死生不负,后世以代指生死不渝的友谊。句意:此前我们的交情如李郭之笃,他日当如范张之盟。
  11. 岂谓客逢客,乃或得相羊
    相羊:同“徜徉”,指悠然相处。句意:未曾想客中遇客,竟能如此悠然相伴。
  12. 此道日寥落,此意谁平章
    平章:评说、辨明。句意:如今仁义之道日渐寥落,这份坚守本心的情谊,又有谁能真正辨明评说?
  13. 为人作生活,悠悠老扶桑
    扶桑代指岁月、时光。句意:世人悠悠度日,常在世俗营生中消磨到老。
  14. 勉哉迪嘉猷,岁晚垂令芳
    嘉猷:指美好的治国修身之道。令芳:美好的声名。句意:勉力前行,推行善道,晚年定能留下美名。
  15. 我亦从此去,后会丘之阳
    丘之阳:山的南面,泛指再会之处。句意:我也将从此离去,他日我们当在山水之间再会。

现代译文

人人本有仁义之心,
不分贤愚圣愚,本自具足。
世间纷扰如万箭齐发,
唯凭本心一寸铁戈抵挡。
分毫细微处若不曾察觉,
便会悄然迷失本心方向。
若能省察便知本心固有,
所谓失去,何曾真的消亡?

周君本是天下英才,
清雅风姿堪比美玉琳琅。
身怀大才却久居下位,
如良贾藏货默默敛藏。
无论朝堂内外皆能担当,
行事从容安详不慌不忙。
方知寻常世俗磨砺,
反让柔弱本心变得强梁。

此前京尘之中匆匆邂逅,
你我同是过客彼此匆忙。
往日交情如李郭之笃,
他日当如范张之盟不忘。
未曾想客中竟遇知己,
得以悠然相伴笑语徜徉。

如今仁义之道日渐寥落,
这份本心坚守谁能评章?
世人悠悠营生消磨岁月,
常在俗务中老去鬓发霜。
勉力推行你的美好志向,
晚年定能留下美名远扬。
我也将从此辞别离去,
他日再会当在山之南冈。

创作背景

魏了翁是南宋中后期理学大家,仕途屡遭贬谪,主张以仁义修身治国,兼具学术与政事之才。周架阁名不详,“架阁”为宋代架阁库官的简称,“浙东提干”指浙东路提举常平司干办公事,为低级文官,此次卸任归乡平江(今江苏苏州)。
此诗当作于二人京城或浙东邂逅之后的临别之际,诗人结合自身仕途与修身的感悟,借赠别抒发对世道人心的感慨,同时寄托对友人的期许。

艺术赏析

  1. 以理入诗,理趣相融:全诗先以“仁义本心”为核心阐发修身哲理,将抽象的道德修养具象为“寸铁当万弓箭”的生动比喻,避免了理学诗常见的枯燥说教,兼具哲思与诗意。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用经典典故,以“李郭”“范张”喻二人交谊之笃,以“牛刀”“良贾藏货”赞友人才德与处世态度,既贴合身份又拓展了诗歌的文化内涵。
  3. 结构严谨,层层递进:从修身哲理的阐发,到友人品格的赞誉,再到交谊的叙写、世风的感慨,最终以赠别勉励作结,脉络清晰,情感从理入情,真挚厚重。
  4. 语言质朴沉郁:全诗无刻意雕琢之辞,以平实的语言传递出深刻的思考与真情,既符合理学的平实风格,又不失诗词的意境韵味,整体格调沉郁稳健。

常见问题

《送周架阁以浙东提干归平江》的作者和朝代是什么?

《送周架阁以浙东提干归平江》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《送周架阁以浙东提干归平江》主要写了什么?

这是一首兼具理趣与真情的赠别诗:诗人先阐发仁义本心人人本具、当以坚守抵御外界纷扰的修身哲理,随后赞誉友人才德如美玉、怀才待时,叙写二人客中邂逅的深厚交谊,感慨世道道义渐衰,最终以勉励友人践行善道、期许再会作结。

《送周架阁以浙东提干归平江》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期理学大家,仕途屡遭贬谪,主张以仁义修身治国,兼具学术与政事之才。周架阁名不详,“架阁”为宋代架阁库官的简称,“浙东提干”指浙东路提举常平司干办公事,为低级文官,此次卸任归乡平江(今江苏苏州)。 此诗当作于二人京城或浙东邂逅之后的临别之际,诗人结合自身仕途与修身的感悟,借赠别抒发对世道人心的感慨,同时寄托对友人的期许。

《送周架阁以浙东提干归平江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以理入诗,理趣相融 :全诗先以“仁义本心”为核心阐发修身哲理,将抽象的道德修养具象为“寸铁当万弓箭”的生动比喻,避免了理学诗常见的枯燥说教,兼具哲思与诗意。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用经典典故,以“李郭”“范张”喻二人交谊之笃,以“牛刀”“良贾藏货”赞友人才德与处世态度,既贴合身份又拓展了诗歌的文化内涵。 3. 结构严谨,层层递进 :从修身哲...