寄题雅州胥园

· 魏了翁

胥君颀然来,锦囊背奚奴。
探囊发诗卷,一一卿大夫。
示识胥园面,诗卷自画图。
扫石卧竹影,长锸斸芋区。
胥君於此时,林泉傲金朱。
懒余本丘壑,误被尘缨缚。
每逢漫浪友,惭愧红尘脚。
会当寻兹盟,酬此一大错。

简要说明

这首诗为寄题友人胥园之作,先叙胥君寄赠诗卷画图之事,继而描绘胥园清幽的隐居景致,再转入自我身世感慨,抒发了厌倦官场束缚、向往林泉归隐的志趣,最后表达了践行隐居之约、补偿“尘缨之缚”的心愿,情感真挚自然,兼具写实与抒情之妙。

逐句注释

  1. 胥君颀然来,锦囊背奚奴:胥君,指雅州修建胥园的友人;颀然,形容人神采俊逸、身形修长的样子;锦囊,用锦缎制成的袋子,此处用来盛放诗卷;奚奴,年少的奴仆。句意:胥君神采奕奕地前来,身后小奴仆背着装着诗卷的锦囊。
  2. 探囊发诗卷,一一卿大夫探囊,伸手入囊,此指打开锦囊;,开启;卿大夫,原指古代高级官员,此处代指风雅的士大夫格调,形容诗卷的格调高雅。句意:打开锦囊取出诗卷,每一篇都带着士大夫的风雅意趣。
  3. 示识胥园面,诗卷自画图示识,给人看以让其认识;胥园面,胥园的风貌景致;画图,指诗卷如画卷般生动描绘了园景。句意:他让我见识了胥园的模样,这诗卷本身就是一幅绝妙的园林画图。
  4. 扫石卧竹影,长锸斸芋区扫石,清扫石上的尘垢杂物;卧竹影,躺在竹影之下休憩;长锸,长柄铁锹;斸(zhú),挖掘;芋区,种植芋头的田畦。句意:清扫石面卧于竹影之中,手持长锹开垦芋头田畦。
  5. 胥君於此时,林泉傲金朱於此时,在这胥园隐居的时光;林泉,山林泉石,代指隐居的山林生活;,傲视、不屑于;金朱,金印朱绶,古代高官的印绶服饰,代指高官显爵。句意:胥君在这园中,以林泉隐居之乐傲视高官显爵。
  6. 懒余本丘壑,误被尘缨缚懒余,诗人自称,意为慵懒之人;本丘壑,本就向往山林丘壑的隐居生活;尘缨,尘世官帽的系带,代指仕途束缚;,束缚。句意:我本就倾心山林隐居,却误被官场的缨带束缚了身心。
  7. 每逢漫浪友,惭愧红尘脚漫浪友,放浪不羁的友人,此处指胥君;红尘脚,在尘世官场奔波的双脚,代指混迹仕途的经历;惭愧,因未能归隐而心生愧意。句意:每次遇见你这般放浪的友人,都惭愧自己还在尘世奔波劳碌。
  8. 会当寻兹盟,酬此一大错会当,终当、定要;寻兹盟,寻找这份隐居的盟约;酬此一大错,补偿自己误入官场的过错。句意:终当寻得这份隐居之约,补偿这误入仕途的一生遗憾。

现代译文

胥君神采奕奕前来,身后小奴背着锦囊行囊。
打开锦囊取出诗卷,篇篇都有士大夫的风雅格调。
他让我见识胥园的模样,诗卷本身就是一幅绝妙画图。
清扫石上尘垢卧于竹影之下,手持长锹开垦芋头田畦。
胥君在这园中岁月,以林泉之乐傲视高官显爵。
我本就倾心山林丘壑,却误被官场缨带束缚身心。
每次遇见你这般放浪的友人,都惭愧自己还在尘世奔波。
终当寻得这份隐居之约,补偿这误入官场的一生过错。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,官至签书枢密院事,一生多次因政治风波辞官复起,晚年心境渐趋淡泊,向往归隐林泉。这首诗为寄题雅州胥园之作,当是诗人收到友人胥君寄来的诗卷与园林画图后所作,通过题咏胥园抒发自身对官场束缚的厌倦与对隐居生活的向往,契合其晚年的思想状态。学界普遍认为此诗为魏了翁晚年闲居或任职地方时所作,是其归隐心绪的自然流露。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“寄题”为线索,先叙胥君赠诗的缘起,再描绘胥园的隐居场景,继而转入自我身世的反思,最后点明归隐的心愿,层层递进,流转自然。
  2. 意象与用典精准:诗中多处运用古典隐逸意象,如“林泉”“丘壑”“尘缨”,均为诗词中常见的归隐与仕途的代指;借代手法“金朱”代指高官,简洁凝练,贴合诗歌表意需求。
  3. 对仗工整自然:如“扫石卧竹影,长锸斸芋区”,“扫石”对“长锸”,“卧”对“斸”,“竹影”对“芋区”,对仗工整且贴合实景,无刻意雕琢之感。
  4. 情景交融情感真挚:诗人先以写实之笔描绘胥园的清幽景致,再由景及情,对比胥君的林泉之乐与自身的尘缨之缚,将个人的仕途感慨与对友人的认同融为一体,情感流露自然,无矫揉造作之态,体现了宋诗注重抒情说理、平实自然的创作特点。

常见问题

《寄题雅州胥园》的作者和朝代是什么?

《寄题雅州胥园》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《寄题雅州胥园》主要写了什么?

这首诗为寄题友人胥园之作,先叙胥君寄赠诗卷画图之事,继而描绘胥园清幽的隐居景致,再转入自我身世感慨,抒发了厌倦官场束缚、向往林泉归隐的志趣,最后表达了践行隐居之约、补偿“尘缨之缚”的心愿,情感真挚自然,兼具写实与抒情之妙。

《寄题雅州胥园》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家,官至签书枢密院事,一生多次因政治风波辞官复起,晚年心境渐趋淡泊,向往归隐林泉。这首诗为寄题雅州胥园之作,当是诗人收到友人胥君寄来的诗卷与园林画图后所作,通过题咏胥园抒发自身对官场束缚的厌倦与对隐居生活的向往,契合其晚年的思想状态。学界普遍认为此诗为魏了翁晚年闲居或任职地方时所作,是其归隐心绪的自然流露。

《寄题雅州胥园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“寄题”为线索,先叙胥君赠诗的缘起,再描绘胥园的隐居场景,继而转入自我身世的反思,最后点明归隐的心愿,层层递进,流转自然。 2. 意象与用典精准 :诗中多处运用古典隐逸意象,如“林泉”“丘壑”“尘缨”,均为诗词中常见的归隐与仕途的代指;借代手法“金朱”代指高官,简洁凝练,贴合诗歌表意需求。 3. 对仗工整自然 :如“扫石卧竹影,长...