次韵王常博题江陵乐德佐

· 魏了翁

僇余甘远屏,分表得生还。
夜雨滴归梦,晓霜彫醉颜。
角巾吾故里,璞玉子荆山。
又作无期别,扁舟上峡关。

简要说明

这首五言律诗是魏了翁的次韵和作,围绕自身贬谪生还的身世感慨展开,既抒发了历经磨难后的沉郁心境,表达了归隐故里的志趣,又以璞玉之喻赞美友人乐德佐的才德,最后以惜别收束,情感真挚沉郁,兼具理学家的平实文风与诗人的细腻笔触。

逐句注释

  1. 僇余甘远屏:僇(lù),通“戮”,谦称自己为获罪受辱之人;甘,甘愿;远屏(bǐng),被远弃贬谪。句意为:我这有罪之人甘愿被远放荒僻之地。
  2. 分表得生还:分(fèn)表,料想之外、本不可能;生还,活着返回。句意为:本以为必死贬所,却意外得以生还故乡。
  3. 夜雨滴归梦,晓霜彫醉颜:彫,同“凋”,摧残、凋零;归梦,回归故里的梦境;晓霜,清晨的霜华;醉颜,昔日醉酒后的容色,代指意气风发的年华。句意为:夜雨淅沥惊断了归乡的残梦,晓霜凄冷摧残了我醉后的容颜。
  4. 角巾吾故里,璞玉子荆山:角巾,古代隐士所戴的头巾,代指隐居生活;璞玉,未经雕琢的美玉,比喻贤才;荆山,春秋时卞和得璞玉之地,代指怀才待售的境遇。句意为:我将以角巾布服归隐故里,你怀瑾握瑜的才德恰似藏在荆山的璞玉。
  5. 又作无期别,扁舟上峡关:无期别,不知归期的离别;扁舟,小船;峡关,指三峡一带的关隘,代指友人此行的目的地。句意为:今日又要作一次不知何时才能重逢的离别,你将乘一叶扁舟奔赴峡关之地。

现代译文

我这获罪之人甘愿远逐荒陬,
本料定必死异乡,竟意外得还。
夜雨淅沥惊断归乡残梦,
晓霜凄冷催凋醉后容颜。
我将着角巾归隐故里,
你怀才恰似荆山璞玉待镌。
今又作此无期之别,
君乘扁舟直上峡关。

创作背景

魏了翁为南宋中后期著名理学家、诗人,因直言忤逆权臣史弥远,多次被贬外放,长期辗转于地方。这首诗是他某次从贬所生还、暂居江陵时所作:当时友人乐德佐即将乘船前往峡关一带,王常博曾有题赠乐德佐的诗作,魏了翁依其原韵唱和,借此抒发自身历经贬谪的身世感慨,同时表达对友人的送别与期许。学界普遍认为此诗创作于魏了翁晚年闲居或暂返江陵之时,彼时他刚结束长期的贬谪生涯,心境沉郁而略带释然。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:“夜雨”对“晓霜”,“滴归梦”对“彫醉颜”;“角巾”对“璞玉”,“吾故里”对“子荆山”,词性、意境皆相契合,体现出律诗的格律美感。全诗押平水韵十五删部,韵脚统一,音节和谐。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:诗中多处用典:以“僇余”自谦获罪之身,贴合自身贬谪经历;以“角巾”暗喻归隐之志,契合理学家晚年的精神追求;以“荆山璞玉”比喻乐德佐的才德,既赞美了友人的才华,又暗含对其怀才不遇的同情,用典自然不堆砌。
  3. 情感沉郁,层次分明:全诗以身世之感起笔,先写贬谪生还的悲喜交织,再以夜雨晓霜烘托羁旅憔悴之态,继而转向归隐之志与对友人的赞美,最后以惜别收束,情感层层递进,从个人身世到友人离别,沉郁真挚,兼具理学家的平实与诗人的细腻。
  4. 意境清冷,烘托心境:颔联“夜雨滴归梦,晓霜彫醉颜”以夜雨、晓霜的清冷意象,烘托出诗人历经磨难后的憔悴与孤寂,将思乡之愁与身世之感融为一体,意境凄清动人。

常见问题

《次韵王常博题江陵乐德佐》的作者和朝代是什么?

《次韵王常博题江陵乐德佐》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《次韵王常博题江陵乐德佐》主要写了什么?

这首五言律诗是魏了翁的次韵和作,围绕自身贬谪生还的身世感慨展开,既抒发了历经磨难后的沉郁心境,表达了归隐故里的志趣,又以璞玉之喻赞美友人乐德佐的才德,最后以惜别收束,情感真挚沉郁,兼具理学家的平实文风与诗人的细腻笔触。

《次韵王常博题江陵乐德佐》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期著名理学家、诗人,因直言忤逆权臣史弥远,多次被贬外放,长期辗转于地方。这首诗是他某次从贬所生还、暂居江陵时所作:当时友人乐德佐即将乘船前往峡关一带,王常博曾有题赠乐德佐的诗作,魏了翁依其原韵唱和,借此抒发自身历经贬谪的身世感慨,同时表达对友人的送别与期许。学界普遍认为此诗创作于魏了翁晚年闲居或暂返江陵之时,彼时他刚结束长期的贬谪生涯,心境沉...

《次韵王常博题江陵乐德佐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联严格对仗:“夜雨”对“晓霜”,“滴归梦”对“彫醉颜”;“角巾”对“璞玉”,“吾故里”对“子荆山”,词性、意境皆相契合,体现出律诗的格律美感。全诗押平水韵 十五删 部,韵脚统一,音节和谐。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :诗中多处用典:以“僇余”自谦获罪之身,贴合自身贬谪经历;以“角巾”暗喻归隐之...