这是一首送别诗,为南宋诗人魏了翁在武陵任上,送别卸任浙东提举常平司的章郎中归乡湖州而作。诗中以春日盛景起笔,铺叙友人辞官归乡的行装与政绩,批判世俗追逐名利的浅薄,推崇闲适自在的人生态度,随后追忆二人昔日同僚之谊,最后寄寓与友人同朝为官的期许,兼具写景、抒情与议论,情感真挚自然。
饯章郎中以浙东仓归湖州
常平使者谢朝列,袖有英荡吾将东。
披孔翠裘上马去,锦鞯昱爚三花骢。
先携令名作乡绣,却把仁念为仓红。
世人机浅嗜欲深,便从扶木穷高舂。
朝余苍梧夕县圃,何似缓辔摇冬珑。
曩余除官本同署,至自万里惊燕鸿。
诸公祖筵乱平湖。
复我不入心忡忡。
君今姑为粤人行,明年归朝傥及同。
简要说明
逐句注释
武陵城中春事浓,楝花欲开未开风。
- 武陵城:宋代常德府治所,即今湖南常德,魏了翁曾在此任职。春事浓:春日景物繁盛。楝花:楝树之花,暮春时节绽放,为二十四番花信风的最后一番,此句点明送别时令。
常平使者谢朝列,袖有英荡吾将东。
- 常平使者:即宋代提举常平司,掌常平仓、赈济、农田水利等事务。谢朝列:辞别朝廷,辞官归乡。英荡:古代使者所持的符节,用于传达王命,此处代指朝廷赋予的职权。东:章郎中归乡湖州(今浙江湖州),地处临安之东,故言“东”。
披孔翠裘上马去,锦鞯昱爚三花骢。
- 孔翠裘:以孔雀、翠鸟羽毛装饰的华贵裘衣,形容友人出行服饰光鲜。锦鞯(jiān):锦制的马鞍垫。昱爚(yù yuè):光彩闪耀貌。三花骢:毛色带有三花斑纹的良马,代指名贵坐骑。
先携令名作乡绣,却把仁念为仓红。
- 令名:美好的声名。乡绣:以锦绣喻为家乡增添光彩。仁念:仁爱之心。仓红:指常平仓廪充实,谷物丰饶(“红”形容仓中谷物色泽鲜亮)。此句赞扬友人素来声名远扬,且任常平使者时以仁政施政,惠及地方。
世人机浅嗜欲深,便从扶木穷高舂。
- 机浅:见识短浅,心机浅薄。嗜欲深:嗜好与欲望深重。扶木:即扶桑,古代神话中日所出的神木。穷高舂:高舂为日将暮之时辰,此处指世人如追逐日光般无休止地追逐名利,不知休止。
朝余苍梧夕县圃,何似缓辔摇冬珑。
- 朝余苍梧:清晨从苍梧(泛指远方之地)出发。夕县圃:傍晚抵达县圃,县圃为《山海经》中昆仑山上的神仙居所,此处代指高远闲适的境界。缓辔:放松缰绳,从容慢行。冬珑:象声词,指车马马铃之声,一说为马身饰物,此处代指闲适出行的悠然状态。
曩余除官本同署,至自万里惊燕鸿。
- 曩(nǎng):从前,往昔。除官:授任官职。同署:同在官署共事。至自万里:从万里之外归来。惊燕鸿:如燕鸿相逢般惊喜,燕为候鸟,喻远行之人,此处指二人久别重逢的意外与欣喜。
诸公祖筵乱平湖。
- 祖筵:饯别的宴席。乱平湖:宴席上的欢声笑语与热闹气氛,使湖边平湖也显得生动喧闹。
复我不入心忡忡。
- 复我不入:指友人欲辞官归隐,而诗人自己却未能如愿,故心中忧愁不安。心忡忡:忧心忡忡貌。
君今姑为粤人行,明年归朝傥及同。
- 粤人:此处泛指南方之人,代指归乡湖州之行。傥(tǎng):倘若,或许。此句诗人寄寓期许:你暂且先归乡休养,明年归朝之时,盼能与你一同前行。
现代译文
武陵城中春日景致正浓,
楝花将绽未绽,春风轻拂衣缝。
常平使者辞别朝廷,
袖携符节,即将东归湖州。
身披孔雀翠裘上马离去,
锦鞍映着三花良驹,光彩熠熠。
你素来美名远扬,为家乡添彩增光,
执掌常平仓时,以仁心施政,仓廪丰实谷色鲜亮。
世人见识短浅却贪欲深重,
一味追逐名利,如追日不休不肯停当。
朝出苍梧暮至县圃,
何如缓辔徐行,听那车铃轻响,自在疏朗。
往昔你我同署为官,
今日我从万里归来,如惊鸿相逢惊喜满腔。
诸位饯别的宴席,笑语搅乱了平湖波浪。
你欲归隐而我不能,心中满是忧忡。
你暂且先归乡静养,
明年归朝之时,盼能与你同往。
创作背景
魏了翁为南宋中期理学家、文学家,官至端明殿学士、同签书枢密院事。其曾于嘉定十五年(1222)至嘉定十七年(1224)知常德府(治所武陵),此诗即作于任上。章郎中时任浙东提举常平司,卸任后准备归乡湖州,诗人在武陵城为其设宴饯别。诗中不仅记录了送别场景与友人的生平政绩,更融入了对仕途与人生的思考,同时追忆了二人早年同官的情谊,流露了对友人的不舍与未来同朝的期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别场景起笔,先绘春日盛景,再叙友人行装与政绩,继而转入人生议论,随后追忆旧交,最后以期许作结,情感流转自然,从写景到抒情再到议论层层递进,脉络清晰。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以英荡代指使者符节,贴合友人辞官归乡的身份;以扶木“苍梧”“县圃”化用《山海经》神话,既增添了诗歌的古典美感,又借神话意象批判世俗追名逐利的状态,含蓄深沉。
- 对比鲜明,情感真挚:以“世人机浅嗜欲深”与“缓辔摇冬珑”形成强烈对比,批判浮躁的名利观,推崇从容闲适的人生境界;同时通过“曩余除官本同署”的回忆与“复我不入心忡忡”的感慨,凸显了二人深厚的同僚情谊,送别时的不舍与期许都显得格外真切。
- 语言清丽,兼具理趣:写景句如“武陵城中春事浓,楝花欲开未开风”清新自然,点明送别时令;议论句如“世人机浅嗜欲深,便从扶木穷高舂”则兼具理学家的思辨色彩,将人生思考融入送别诗中,使作品既有文学美感,又有思想深度。
常见问题
《饯章郎中以浙东仓归湖州》的作者和朝代是什么?
《饯章郎中以浙东仓归湖州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《饯章郎中以浙东仓归湖州》主要写了什么?
这是一首送别诗,为南宋诗人魏了翁在武陵任上,送别卸任浙东提举常平司的章郎中归乡湖州而作。诗中以春日盛景起笔,铺叙友人辞官归乡的行装与政绩,批判世俗追逐名利的浅薄,推崇闲适自在的人生态度,随后追忆二人昔日同僚之谊,最后寄寓与友人同朝为官的期许,兼具写景、抒情与议论,情感真挚自然。
《饯章郎中以浙东仓归湖州》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中期理学家、文学家,官至端明殿学士、同签书枢密院事。其曾于嘉定十五年(1222)至嘉定十七年(1224)知常德府(治所武陵),此诗即作于任上。章郎中时任浙东提举常平司,卸任后准备归乡湖州,诗人在武陵城为其设宴饯别。诗中不仅记录了送别场景与友人的生平政绩,更融入了对仕途与人生的思考,同时追忆了二人早年同官的情谊,流露了对友人的不舍与未来同朝的期许。
《饯章郎中以浙东仓归湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别场景起笔,先绘春日盛景,再叙友人行装与政绩,继而转入人生议论,随后追忆旧交,最后以期许作结,情感流转自然,从写景到抒情再到议论层层递进,脉络清晰。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以 英荡 代指使者符节,贴合友人辞官归乡的身份;以 扶木 “苍梧”“县圃”化用《山海经》神话,既增添了诗歌的古典美感,又借神话...