谢安大使儿遗白玉环

· 魏了翁

宝刀切寒玉,解作环无端。
连蜷虹贯日,晶润晴生烟。
帝省岷嶓下,冠佩人閒閒。
乃饬坤之灵,效贡穷山渊。
不以也物效,以是期公还。
维公倡德意,地宝弗敢{左兀右刂}。
玉汝不汝瑕,来堕玻江前。
因思取予义,侨也辞韩宣。
落落竟弗合,合此微求旃。
服之报安所,我无青琅玕。
圭复以为谢,不践如斯环。

简要说明

本诗为答谢安大使之子赠玉环之作,以咏玉开篇描摹玉环的精工质地与华美光泽,继而围绕君子取予之义展开,借春秋子产辞韩宣子玉环的典故,抒发坚守道义、不妄受馈赠的君子襟怀,同时表达对安大使的期许与答谢之意,兼具咏物抒情与言志说理的双重特质。

逐句注释

  1. 宝刀切寒玉,解作环无端
    宝刀:精工打造的雕琢刀具;寒玉:清冷温润的美玉,极言玉质洁净。解作:雕琢制成。环无端:玉环无始无终,象征圆满、循环不息的道义。
  2. 连蜷虹贯日,晶润晴生烟
    连蜷:蜿蜒舒展的样子,形容玉环纹路或光泽。虹贯日:形容玉色光华如长虹横贯日色,极言光彩夺目。晶润:晶莹温润。晴生烟:如晴日中氤氲轻烟,形容玉料温润通透的光晕。
  3. 帝省岷嶓下,冠佩人閒閒
    帝省:代指朝廷对地方的关注;岷嶓:岷山与嶓冢山,为古代蜀地标志性山脉,代指安大使任职的蜀地。冠佩:官员的冠服佩饰,代指仕宦之人。閒閒:通“闲闲”,形容安大使治下政通人和、官员从容闲适。
  4. 乃饬坤之灵,效贡穷山渊
    饬:涵养、规整;坤之灵:大地的灵气,代指蜀地山川孕育的玉料。效贡:进献贡品。穷山渊:深山深渊,指玉料开采的产地。
  5. 不以也物效,以是期公还
    也物:其他寻常财物。效:馈赠。以是:用这件玉环。期公还:期许安大使平安履职、顺利归乡或还朝。
  6. 维公倡德意,地宝弗敢{左兀右刂}
    维:发语词,无实义。倡德意:倡导德行道义。地宝:指所赠玉环。{左兀右刂}:疑为“亵”的异体字,意为轻慢、亵渎,句意为不敢轻慢这份珍贵的馈赠。
  7. 玉汝不汝瑕,来堕玻江前
    玉汝:化用《诗经》“如切如磋,如琢如磨”,后以“玉汝于成”喻以玉相赠、砥砺品行。不汝瑕:自谦之辞,意为我不认为您的馈赠有不妥之处。堕:通“坠”,指送达。玻江:疑为蜀地江名,或为形近字误写,代指赠环之地。
  8. 因思取予义,侨也辞韩宣
    取予义:获取与馈赠的道义准则,即君子之交的礼义规范。侨也辞韩宣:典故出自《左传·昭公十六年》,春秋郑国大夫子产(名侨)拒绝晋国韩宣子索要玉环的请求,即便韩宣子已寻得同料玉环,子产仍坚守道义不受。此处借典表明将恪守取予之道,不妄受馈赠。
  9. 落落竟弗合,合此微求旃
    落落:形容性情疏淡、不迎合世俗。竟弗合:终究不肯与世俗同流。合此:指接受此玉环。旃:“之焉”的合音,表语气。句意为我向来疏淡不合流俗,但若受此环不过是回应您的一番心意。
  10. 服之报安所,我无青琅玕
    服之:佩戴玉环。报安所:用何物报答这份情谊。青琅玕:青色美玉,代指珍贵的答谢之物。
  11. 圭复以为谢,不践如斯环
    圭:古代玉制礼器,此处代指答谢礼物。不践:配不上、难以企及。斯环:指所赠玉环。句意为只能以圭玉作为答谢,这份薄礼终究配不上这枚圆满周全的玉环。

现代译文

以精工宝刀雕琢这清冷美玉,制成无始无终的圆满玉环。
玉环纹路舒展如虹贯朝日,晶莹温润如晴日氤氲轻烟。
遥想安公治下的岷嶓山川,仕宦之人从容闲适政通人和。
这玉环乃是涵养地脉灵气,从深山深渊中采来进献。
并非以寻常财物相赠,而是借此期许您平安归来。
感念您倡导德行的心意,这份地宝我不敢轻慢亵渎。
您以玉相赠砥砺我品行,我自谦有失周全,如今玉环已送达玻江之畔。
由此我思量起取予的道义,便想起当年子产辞谢韩宣子的典故。
我向来疏淡不合流俗,但若受此环不过是回应您的心意。
若佩戴此环又该以何物相报?我本无青琅玕般的珍贵礼物。
只能以圭玉作为答谢,这份薄礼终究配不上这圆满的玉环。

创作背景

魏了翁为南宋理学大家、文学家,官至签书枢密院事,一生秉持儒家道义观念,致力于学术与吏治。此诗为答谢安大使之子赠玉环之作,据诗中“岷嶓”“玻江”等地名推断,安大使为当时任职蜀地的官员,与魏了翁有交游,其子从蜀地赠玉环给闲居或任职蜀地的魏了翁。诗中“期公还”既期许安大使平安履职,也暗含对其德政的肯定,整体体现了理学家修身守义的精神追求。

艺术赏析

  1. 意象贯通,咏物言志:全诗以玉环为核心意象,开篇描摹玉质之美,将玉环“环无端”的形制与君子道义的圆满循环相呼应,玉的温润品性也暗合诗人坚守德操的人格特质,实现了咏物与言志的统一。
  2. 用典贴切,理趣兼具:诗中“侨也辞韩宣”的典故精准呼应“取予义”的主题,将个人情志与历史典故结合,既强化了道义的说服力,又避免了说理的枯燥,体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的典型特征。
  3. 结构层层递进:全诗先咏玉、再叙赠环之事、继而阐发道义、最后抒发答谢之情,逻辑清晰,从具象的玉环延伸到抽象的道义,再回归到个人的答谢心意,层次分明。
  4. 语言质朴典雅:全诗兼具汉魏古诗的醇厚质朴与宋诗的典雅凝练,将理学道义与文学美感结合,在咏物与说理之间取得平衡,既有细腻的物象描摹,又有深刻的思想内涵。

常见问题

《谢安大使儿遗白玉环》的作者和朝代是什么?

《谢安大使儿遗白玉环》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《谢安大使儿遗白玉环》主要写了什么?

本诗为答谢安大使之子赠玉环之作,以咏玉开篇描摹玉环的精工质地与华美光泽,继而围绕 君子取予之义 展开,借春秋子产辞韩宣子玉环的典故,抒发坚守道义、不妄受馈赠的君子襟怀,同时表达对安大使的期许与答谢之意,兼具咏物抒情与言志说理的双重特质。

《谢安大使儿遗白玉环》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋理学大家、文学家,官至签书枢密院事,一生秉持儒家道义观念,致力于学术与吏治。此诗为答谢安大使之子赠玉环之作,据诗中“岷嶓”“玻江”等地名推断,安大使为当时任职蜀地的官员,与魏了翁有交游,其子从蜀地赠玉环给闲居或任职蜀地的魏了翁。诗中“期公还”既期许安大使平安履职,也暗含对其德政的肯定,整体体现了理学家修身守义的精神追求。

《谢安大使儿遗白玉环》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯通,咏物言志 :全诗以玉环为核心意象,开篇描摹玉质之美,将玉环“环无端”的形制与君子道义的圆满循环相呼应,玉的温润品性也暗合诗人坚守德操的人格特质,实现了咏物与言志的统一。 2. 用典贴切,理趣兼具 :诗中“侨也辞韩宣”的典故精准呼应“取予义”的主题,将个人情志与历史典故结合,既强化了道义的说服力,又避免了说理的枯燥,体现了宋诗“以文为诗、以理入...