这是一首赠别诗,为送别吴门友人叶元老返回浮光而作。全诗先铺写归途艰险的山川形胜,追忆二人切磋学问、吟咏诗文的相聚时光,继而叙写临别之际的场景与心境,最后抒发送别感慨并寄予劝勉,兼具纪行、叙旧与赠别三重意蕴,既见旅途之艰,亦见情谊之厚,更有理学家对修身立德的期许。
送吴门叶元老归浮光
顽云压溪鸢跕翅,很石横空马沟血。
叶君尺箠度崔嵬,朱霞白鹤云端来。
蛮邦自昔少此客,问此胡为乎来哉。
晓窗共话羲文易,千古圣贤心历历。
有时旧羽未全忘,閒倚银河弄诗笔。
银河化作霜霰飞,苍龙移入天之西。
彭城风雨撩客梦,君起谓我吾其归。
牛羊冻卧鸿酸嘶,九州博大君安之。
人生行止各有时,原崇明德慰远思。
简要说明
逐句注释
- 龙标之南路穷绝,峨峨群峰倚天胁:龙标,唐代王昌龄贬谪之地,今湖南黔阳一带,此处代指南方偏远区域;路穷绝,道路艰险断绝;倚天胁,形容群峰高峻,仿佛紧挨着天的胁部。
- 顽云压溪鸢跕翅,很石横空马沟血:顽云,厚重凝滞的乌云;压溪,遮蔽溪流;鸢跕翅,老鹰因风急云重低垂翅膀难以高飞;很石,通“狠石”,指坚硬突兀的巨石;横空,横亘长空;马沟血,战马行经石间沟壑时,蹄铁磨损或踏溅血迹,极言路途险峻难行。
- 叶君尺箠度崔嵬,朱霞白鹤云端来:尺箠,一尺长的马鞭,代指简易行装;崔嵬,高耸险峻的山峦;朱霞白鹤,以云霞、白鹤喻友人叶元老清雅高洁的气质,言其自云端飘然而至。
- 蛮邦自昔少此客,问此胡为乎来哉:蛮邦,此处指诗人所处的偏远之地,谦称当地为蛮荒之境;胡为乎来哉,化用古典反问句式,意为“为何而来”,表达对雅士远道而来的惊喜与感念。
- 晓窗共话羲文易,千古圣贤心历历:羲文易,指伏羲、文王所推演的《周易》;历历,清晰分明的样子,言二人清晨共研经典,透彻领悟千古圣贤的思想内核。
- 有时旧羽未全忘,閒倚银河弄诗笔:旧羽,指旧日的诗文才情;閒,同“闲”;银河,此处既指夜空星河,也喻指庭院中澄澈如水的月色与开阔意境,言二人闲时挥洒诗兴,吟咏抒怀。
- 银河化作霜霰飞,苍龙移入天之西:霜霰,霜雪般的雾气;苍龙,东方七宿的总称,代指东方星宿;苍龙移西,谓夜色将尽,天将破晓。
- 彭城风雨撩客梦,君起谓我吾其归:彭城,今江苏徐州,此处或指友人归途途经之地,或代指旅居之地;撩客梦,勾起旅居他乡的思乡之梦;君起谓我吾其归,友人起身告语,言明即将返程。
- 牛羊冻卧鸿酸嘶,九州博大君安之:鸿酸嘶,鸿雁因寒冷发出哀鸣;九州博大,谓天下广阔;君安之,意为“你将何处安身”,暗含对友人归途处境的关切。
- 人生行止各有时,原崇明德慰远思:行止,进退行藏;原,通“愿”;崇明德,推崇美好的品德修养;慰远思,慰藉彼此遥远的思念之情。
现代译文
龙标以南的道路艰险断绝,群峰高耸,紧挨着天的胁肋。
厚重乌云遮蔽溪流,老鹰低垂翅膀难高飞,坚硬巨石横亘长空,战马过处沟壑溅血痕。
您手持马鞭翻越这崔嵬群山,如朱霞白鹤自云端飘然降临。
这偏远之地向来少有您这样的雅士,敢问您此番远道而来,究竟所为何事?
清晨窗下共研伏羲文王的《周易》,千古圣贤的用心历历分明。
偶尔还未全然放下旧日的诗笔才情,闲时便倚着星河月色,挥洒笔下诗情。
银河化作霜霰纷飞,东方星宿渐移向西天。
彭城的风雨勾起旅居的旧梦,您起身对我说:“我该归去了。”
牛羊冻卧在地,鸿雁哀鸣声声,天下虽广阔,你将何处安身?
人生进退行藏各有其时,但愿你能秉持明德,慰藉我这远方的思念。
创作背景
魏了翁为南宋中期理学大家、名臣,官至端明殿学士,因反对权相史弥远专权,多次被贬外放,长期在西南、东南地方任职。叶元老具体姓名生平未详,仅知其为吴门(今江苏苏州)一带的儒雅之士,与魏了翁笃志同好,曾远道拜访魏了翁,二人切磋理学、吟咏诗文,相谈甚欢。浮光即光州(今河南光山),地处宋金交界的边境地带,路途艰险,且当时边境局势不稳。此诗为叶元老辞行返乡之际,魏了翁所作的赠别之作,既感念友人远道相聚的情谊,也担忧其归途与异乡处境,更寄寓了理学家对修身立德的期许。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层次分明:全诗以送别为核心线索,依次铺展为“归途艰险→友人到访与相聚→时光流逝与临别→送别感慨与劝勉”四个层次,从实景到虚忆,再回归当下离别,情感流转自然,逻辑清晰。
- 虚实结合,意象丰富:实写归途的险峻山川、冬日的寒景,虚写二人切磋学问、吟咏诗文的温馨场景,辅以朱霞白鹤、银河苍龙等浪漫意象,既写实旅途之艰,又烘托友人的清雅气质,营造出兼具沉郁与飘逸的意境。
- 用典自然,兼具学术与抒情:化用“羲文易”“胡为乎来哉”等典故,既点明二人的理学交流背景,又自然融入抒情,不显得生硬;结尾“原崇明德”一句,体现魏了翁作为理学家的思想底色,将赠别之情升华为对友人品德修养的期许,深化了诗歌的思想内涵。
- 体裁自由,情感真挚:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式长短错落,语言兼具写实的质朴与抒情的浪漫,既有送别诗的不舍与关切,又有理学家的沉稳厚重,情感真挚动人。
常见问题
《送吴门叶元老归浮光》的作者和朝代是什么?
《送吴门叶元老归浮光》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《送吴门叶元老归浮光》主要写了什么?
这是一首赠别诗,为送别吴门友人叶元老返回浮光而作。全诗先铺写归途艰险的山川形胜,追忆二人切磋学问、吟咏诗文的相聚时光,继而叙写临别之际的场景与心境,最后抒发送别感慨并寄予劝勉,兼具纪行、叙旧与赠别三重意蕴,既见旅途之艰,亦见情谊之厚,更有理学家对修身立德的期许。
《送吴门叶元老归浮光》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中期理学大家、名臣,官至端明殿学士,因反对权相史弥远专权,多次被贬外放,长期在西南、东南地方任职。叶元老具体姓名生平未详,仅知其为吴门(今江苏苏州)一带的儒雅之士,与魏了翁笃志同好,曾远道拜访魏了翁,二人切磋理学、吟咏诗文,相谈甚欢。浮光即光州(今河南光山),地处宋金交界的边境地带,路途艰险,且当时边境局势不稳。此诗为叶元老辞行返乡之际,魏了翁所...
《送吴门叶元老归浮光》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层次分明 :全诗以送别为核心线索,依次铺展为“归途艰险→友人到访与相聚→时光流逝与临别→送别感慨与劝勉”四个层次,从实景到虚忆,再回归当下离别,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 虚实结合,意象丰富 :实写归途的险峻山川、冬日的寒景,虚写二人切磋学问、吟咏诗文的温馨场景,辅以朱霞白鹤、银河苍龙等浪漫意象,既写实旅途之艰,又烘托友人的清雅气质,...