复自姑苏过宛陵至邓步出陆

· 范成大

浆家馈食槿为藩,酒市停骖竹庑门。
红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原。
饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻。
车轨如沟平地少,饱帆天镜忆江村。

简要说明

这首诗描绘了诗人从姑苏经宛陵至邓步一路的所见所闻,展现了旅途中的乡村与自然景色,有质朴的农家景象,也有宁静的自然风光,还提及一些野生动物的活动,最后表达了对江村生活的回忆与向往,流露出诗人在旅途中复杂的心境。

逐句注释

  • “浆家馈食槿为藩,酒市停骖竹庑门”:
    • 字词:“浆家”,卖浆的人家;“馈食”,送饭;“槿”,木槿花;“藩”,篱笆;“骖”,古代驾在车前两侧的马;“竹庑”,竹制的廊屋。
    • 句意:卖浆的人家用木槿花作为篱笆,还送来了食物,在酒市旁,我把马停在竹制廊屋的门前。
  • “红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原”:
    • 字词:“亭亭”,高耸直立的样子;“栖”,停留;“杳杳”,深远的样子;“被”,覆盖。
    • 句意:红色的树木在晚照中显得高耸挺立,枯黄的茅草远远地覆盖着高原。
  • “饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻”:
    • 字词:“於菟”,老虎的别称;“朴渥”,一种小鸟,即鹁鸪。
    • 句意:溪边有老虎饮水留下的痕迹,鹁鸪像箭一样掠过草地。
  • “车轨如沟平地少,饱帆天镜忆江村”:
    • 字词:“车轨”,车轮压出的痕迹;“天镜”,指平静如镜的水面。
    • 句意:车轮的痕迹像沟渠一样,一路上平地很少,看到满帆行驶在平静如镜的水面上,不禁回忆起江村的生活。

现代译文

卖浆人家用木槿花作篱笆,还送来食物,
在酒市旁,我把马停在竹廊屋的门前。
红色的树木挺立在晚照之中,
枯黄的茅草远远地覆盖着高原。
溪边留有老虎饮水的痕迹,
鹁鸪如飞般掠过草地。
车轮痕迹如沟渠,一路上平地少见,
看到满帆在镜般水面,回忆起江村从前。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生宦游四方。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他从姑苏前往宛陵,再到邓步的陆行途中所作。在旅途中,他深入乡村,接触到不同的风土人情和自然景观,这些都成为他创作此诗的素材,诗中或许也蕴含着他在宦游生涯中的一些感慨与思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中多处运用视觉描写,如“红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原”,通过对红色的树、枯黄的茅草等色彩的描绘,以及“亭亭”“杳杳”对形态和距离的刻画,展现出一幅色彩鲜明、层次丰富的画面。
    • 动静结合:“饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻”,前一句通过老虎饮水留下的痕迹暗示其动态,后一句直接描写鹁鸪掠过草地的动态,与前面相对静态的乡村、树木等景色相结合,使画面更具生机。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动形象。如“车轨如沟”用比喻的手法,简洁地描绘出道路的崎岖不平。整体用词精准,能够准确地传达出诗人所看到的景象和内心的感受。
  • 意境营造:诗中营造出一种既宁静又略带寂寥的意境。乡村的质朴景象、宁静的自然风光与诗人旅途中的孤独感相互交织。最后一句“饱帆天镜忆江村”,将眼前的旅途景色与对江村的回忆联系起来,进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人在旅途中的思乡之情和对宁静生活的向往。