上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰

· 魏了翁

朏魄双交气候新,古今为乐属兹辰。
兰堂坐上皆豪逸,韦曲水边多丽人。
雇我未能真免俗,邀宾聊复共行春。
却因游豫思民事,检校城东白虎津。

简要说明

这首诗是南宋魏了翁在上巳节邀约同僚游春、视察水利之作,前半叙写春日雅集的闲适意趣,后半由游赏转入对民生农事的关切,兼具文人士大夫的风雅与地方官员的务实担当,体现了“游而不忘政”的为官情怀。

逐句注释

  1. 朏魄双交气候新
    注释:朏(fěi):新月初生的微光;:指月缺时残余的月光,此处代指日月交替、节候更迭。气候新:指春日来临,物候、节气焕然一新。

  2. 古今为乐属兹辰
    注释:兹辰:此日,即上巳节(三月初三)。句意:古往今来的春日游乐盛会,都集中在这一天。

  3. 兰堂坐上皆豪逸
    注释:兰堂:雅致华美的厅堂,此处指宴集的场所。豪逸:豪迈超逸的才俊之士,此处指受邀的同僚。

  4. 韦曲水边多丽人
    注释:韦曲:唐代长安城南的名胜之地,多贵族宅邸,以风物秀美著称,此处借指游春的胜境。丽人:此处既指游春的雅致女子,也代指风物秀美的景致。

  5. 雇我未能真免俗
    注释::连词,意为“但”“只是”。句意:只是我尚且未能真正超脱世俗之礼,仍需参与这类宴游活动。

  6. 邀宾聊复共行春
    注释:邀宾:邀请宾客同僚。行春:春日出游踏青,为古典诗词中常见的春日雅事。句意:姑且邀请诸位一同春日出游。

  7. 却因游豫思民事
    注释:游豫:指春日游乐。句意:却在此次游赏之际,心念起民间的农事与民生事务。

  8. 检校城东白虎津
    注释:检校:检查、视察。白虎津:位于城东的渡口,此处代指新开的横江堰水利工程,因堰滨临津渡而得名。句意:前往城东视察刚刚完工的横江堰水利设施。

现代译文

日月交替,春日的物候焕然一新,
古往今来的游乐盛会,都汇聚在这上巳良辰。
雅致厅堂里满座皆是豪迈超逸的同僚,
韦曲般的胜境水边,风物秀美宛若佳人。
我终究未能真正脱离世俗的礼俗,
姑且邀来诸位一同踏春游赏。
却在这轻松的游宴之中,心念起民间的农事民生,
于是前往城东,视察新开的白虎津水利工程。

创作背景

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家,曾多次在川蜀地区担任地方官职,重视民生与水利建设。上巳节为传统春日修禊、游春的节日,诗人此时邀约同僚雅集,本为遵循节俗、共赏春景,但在游春途中想起当地新开的横江堰(蟆颐堰,位于今四川眉山蟆颐山,为当地重要农田水利工程),便顺路前往视察。此诗既记录了上巳雅集的闲适,也体现了诗人作为地方官员“居官而忧民”的务实情怀,将文人雅兴与政务责任自然结合。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“游春”为线索,前六句铺叙雅集盛况,从节候、宴集、景致层层展开,后两句陡然转折,由游乐转入民事,呼应诗题中的“晚视新开横江堰”,由景入情,由乐转思,收束自然。
  2. 用典雅致自然:颔联“韦曲水边多丽人”化用唐代韦曲的名胜典故,既点明游春胜境的雅致,又增添了文学底蕴,无晦涩堆砌之感;“行春”一词沿用古典诗词中春日出游的传统意象,贴合节令氛围。
  3. 格律合规工整:此诗为七言律诗,首句入韵,颔联对仗工整:“兰堂”对“韦曲”、“坐上”对“水边”、“皆豪逸”对“多丽人”,符合律诗对仗要求,全诗平仄协调,音韵流畅,体现了宋诗的格律之美。
  4. 情感真挚立体:诗人先以“未能真免俗”自谦,承认自己亦有雅游之兴,后又以“思民事”转折,凸显其为官的责任感,既不失文人士大夫的风雅,又不脱离务实的政务担当,形象立体饱满。
  5. 语言平易晓畅:全诗用词质朴自然,无生僻典故,将雅游与勤政的结合写得流畅自然,体现了宋诗“以文为诗”、注重情理结合的特点。

常见问题

《上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰》的作者和朝代是什么?

《上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰》主要写了什么?

这首诗是南宋魏了翁在上巳节邀约同僚游春、视察水利之作,前半叙写春日雅集的闲适意趣,后半由游赏转入对民生农事的关切,兼具文人士大夫的风雅与地方官员的务实担当,体现了“游而不忘政”的为官情怀。

《上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家,曾多次在川蜀地区担任地方官职,重视民生与水利建设。上巳节为传统春日修禊、游春的节日,诗人此时邀约同僚雅集,本为遵循节俗、共赏春景,但在游春途中想起当地新开的横江堰(蟆颐堰,位于今四川眉山蟆颐山,为当地重要农田水利工程),便顺路前往视察。此诗既记录了上巳雅集的闲适,也体现了诗人作为地方官员“居官而忧民”的务实情怀,将文人雅兴...

《上已日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“游春”为线索,前六句铺叙雅集盛况,从节候、宴集、景致层层展开,后两句陡然转折,由游乐转入民事,呼应诗题中的“晚视新开横江堰”,由景入情,由乐转思,收束自然。 2. 用典雅致自然 :颔联“韦曲水边多丽人”化用唐代韦曲的名胜典故,既点明游春胜境的雅致,又增添了文学底蕴,无晦涩堆砌之感;“行春”一词沿用古典诗词中春日出游的传统意象,贴...