某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众

· 魏了翁

洞烟溪月楚山苍,万木辞林稼涤场。
老桂挟秋清入骨,明河倚树烂成章。
城隅静女閒逾美,泽畔累臣晚更香。
若数秋花饶此品,未容陶菊逞孤芳。

简要说明

这首南宋咏物诗以遂宁秋日山水为背景,聚焦木犀(桂花)核心意象,通过秋景烘托、物象喻人、与秋菊对比等手法,盛赞桂花清冽入骨的芬芳与高洁坚贞的品格,同时借物抒怀,暗含诗人屡遭贬抑却不改初心的襟怀。

逐句注释

  1. 洞烟溪月楚山苍:洞烟指山间烟岚雾霭,溪月为溪畔月色,楚山泛指南方山峦,苍即苍翠苍茫。句意:山涧烟岚轻绕,溪头月色皎洁,楚地群山一片苍翠苍茫。
  2. 万木辞林稼涤场:万木辞林指秋日万木落叶凋零,稼指庄稼,涤场即清扫打谷场院。句意:万木萧萧辞别旧林,庄稼收割完毕,场院清扫一空。
  3. 老桂挟秋清入骨:老桂指生长多年的桂树,挟秋意为带着秋日清寒之气,清入骨形容桂香沁透骨髓。句意:老桂树携着秋意而生,清冽香气直透骨髓。
  4. 明河倚树烂成章:明河即银河,倚树指银河仿佛依傍桂树,烂成章形容星光灿烂如织就的华美文章。句意:银河依傍桂树垂挂,漫天星芒织就绚烂华章。
  5. 城隅静女閒逾美:城隅指城角僻静之处,静女化用《诗经·静女》典故,代指娴静女子,「閒」同「闲」,意为愈是娴静愈显美好。此处以静女比喻桂花娴雅脱俗的姿态。句意:城角的娴静女子,愈显娴静便愈觉风姿动人。
  6. 泽畔累臣晚更香:泽畔化用屈原「行吟泽畔」典故,累臣指被拘系贬谪的臣子,此处以屈原自况,晚更香指桂花到晚秋时节香气愈发醇厚。句意:泽畔被逐的忠臣,到晚年愈发彰显风骨;桂树到秋深时节,香气也愈发清醇悠长。
  7. 若数秋花饶此品,未容陶菊逞孤芳:饶此处意为推重、让与,此品指桂花品格,陶菊指陶渊明钟爱的秋菊,逞孤芳意为独逞孤高之芬芳。句意:若要品评秋花的格调,首推桂花的清逸,便不会让陶菊独自夸耀它的孤高风骨。

现代译文

山涧烟岚轻绕,溪头月色皎洁,楚地千山尽是苍翠苍茫。
万木萧萧辞别旧林,庄稼收尽,打谷场院清扫一空。
老桂携着秋意而生,清冽香气直透骨髓;
银河依傍桂树垂挂,漫天星芒织就绚烂华章。
城角娴静的女子,愈显娴雅便愈觉风姿动人;
泽畔逐臣的风骨,愈到晚年愈发醇厚悠长。
若论秋花的格调,当首推这清雅桂品,
莫让陶菊独自夸耀它的孤高芬芳。

创作背景

魏了翁为南宋著名理学家、文学家,一生主张抗金复国,屡遭权臣贬谪。这首诗题注「曩在遂宁尝赋木犀」,可知是其早年任职遂宁时所作。遂宁境内多桂树,秋日赏桂之际,诗人见老桂凌霜绽放、清芬远播,联想到自身虽遭贬抑却始终坚守高洁之志,遂以桂花自况,写下此诗借咏桂抒发情志。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联「老桂挟秋清入骨,明河倚树烂成章」与颈联「城隅静女閒逾美,泽畔累臣晚更香」对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋诗的格律特色。
  2. 烘托与双关结合:开篇铺陈「洞烟溪月」「万木辞林」的秋日肃杀之景,以清寂秋景烘托桂花凌霜绽放的清雅姿态;颈联「泽畔累臣」以屈原自况,将桂花的晚香与自身贬谪后的坚守融为一体,形成物我双关的意境。
  3. 用典自然贴切:两处典故皆服务于抒情:「静女」取自《诗经》,凸显桂花的娴雅脱俗;「泽畔」化用屈原典故,寄托诗人忠贞不渝的品格。尾联以「陶菊」与桂花对比,将陶渊明赋予菊花的「孤高」品格让渡给桂花,既抬高了桂品,也暗含诗人的自我期许。
  4. 语言灵动有张力:「挟秋」「烂成章」等动词运用精妙,赋予桂树与银河人格化姿态,既写出景物的生动形态,又暗含情志寄托,将咏物与抒情完美结合,不落空泛咏物的窠臼。

常见问题

《某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众》的作者和朝代是什么?

《某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众》主要写了什么?

这首南宋咏物诗以遂宁秋日山水为背景,聚焦 木犀(桂花) 核心意象,通过秋景烘托、物象喻人、与秋菊对比等手法,盛赞桂花清冽入骨的芬芳与高洁坚贞的品格,同时借物抒怀,暗含诗人屡遭贬抑却不改初心的襟怀。

《某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋著名理学家、文学家,一生主张抗金复国,屡遭权臣贬谪。这首诗题注「曩在遂宁尝赋木犀」,可知是其早年任职遂宁时所作。遂宁境内多桂树,秋日赏桂之际,诗人见老桂凌霜绽放、清芬远播,联想到自身虽遭贬抑却始终坚守高洁之志,遂以桂花自况,写下此诗借咏桂抒发情志。

《某曩在遂宁尝赋木犀云茂树幽花兀老苍不随众》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准七言律诗,颔联「老桂挟秋清入骨,明河倚树烂成章」与颈联「城隅静女閒逾美,泽畔累臣晚更香」对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋诗的格律特色。 2. 烘托与双关结合 :开篇铺陈「洞烟溪月」「万木辞林」的秋日肃杀之景,以清寂秋景烘托桂花凌霜绽放的清雅姿态;颈联「泽畔累臣」以屈原自况,将桂花的晚香与自身贬谪后的坚守融为一体,形成...