丁大监文伯得余近作读之读之疾愈以诗见贻

黔巫之南溪水兹，山粗石恶不可治。
崇宁边臣务广地，山刊石断林木斯。
其间掌许号为郡，如以土偶安须眉。
中州人物犹此任，累臣舍是夫何词。
况於风气少疵疠，且幸羽俗无浇漓。
饱餐贱米温旧读，书味隽永忘其疲。
坐看岁龙度丑戌，几见秋月弦虚危。
都梁有吏云端来，持书火急如符移。
美人家在九芙蓉，门墙突兀那可窥。
联缄累牍梦邪非，一年两度划见之。
我诗但能愈君疾，君解与世医狂痴。
乖逢休戚信有命，叹上不使非知医。

简要说明

本诗为魏了翁回赠友人丁文伯的答诗。全诗先叙写黔巫以南蛮荒之地的自然风貌与开发后的残破景象，自述贬谪此地的处境，转而抒写安于贬所、读书自适的生活状态，最后回应丁文伯读其诗作而愈疾的赠诗，抒发了随缘自适的旷达情怀，同时暗含对自身仕途际遇的无奈与超脱。

逐句注释

黔巫之南溪水兹，山粗石恶不可治：
黔巫：指今湘黔渝交界的黔中、巫郡一带，为诗人贬谪之地。兹：此，这里。山粗石恶：山势粗犷，山石险峻恶劣。不可治：难以整治开发。
崇宁边臣务广地，山刊木断林木斯：
崇宁：宋徽宗年号（1102-1106）。边臣务广地：守边官员致力于开拓疆土。刊：砍伐。斯：语气词，表陈述。此句暗指北宋崇宁年间开边政策导致当地山林被滥伐，生态遭破坏。
其间掌许号为郡，如以土偶安须眉：
掌许：存疑，或为当地地方建制名称，亦有学者认为是“掌戍”之误，指戍守之地，此处指贬地的郡级行政单位。土偶：泥塑的偶像。安须眉：安上胡须眉毛，比喻有名无实，徒有郡的名号却无实际治理的生气。
中州人物犹此任，累臣舍是夫何词：
中州人物：中原地区的士人，诗人自指。累臣：被贬谪、拘系的臣子，诗人当时被贬靖州，以此自称。夫何词：又有什么可说的呢？意为只能安于当下的处境。
况於风气少疵疠，且幸羽俗无浇漓：
疵疠：灾害、疫病。羽俗：当地西南少数民族的民俗（以羽为饰，代指边地民俗）。浇漓：浮薄不淳厚。此句写贬地虽荒僻，但少有疫病，民俗尚属淳朴，聊以自慰。
饱餐贱米温旧读，书味隽永忘其疲：
温旧读：温习旧有的典籍。隽永：意味深长，此处形容读书的滋味醇厚悠长。此句写诗人在贬所安于清贫，以读书自适。
坐看岁龙度丑戌，几见秋月弦虚危：
坐看：徒然看着，暗含虚度时光之意。岁龙：岁星（木星），代指年岁。丑戌：丑年、戌年，泛指时光流逝。弦虚危：弦指农历上弦月，虚、危为二十八宿中的星宿，此处代指秋月运行的时节，暗指已度过数个春秋。
都梁有吏云端来，持书火急如符移：
都梁：古县名，今湖南武冈一带，为丁文伯任职之地。云端来：形容信使来得迅捷。符移：古代官府的紧急公文凭证。此句写丁文伯的信使急送书信到来。
美人家在九芙蓉，门墙突兀那可窥：
九芙蓉：指安徽青阳九华山，以九峰如芙蓉得名，此处代指丁文伯的居所，亦喻其才学高深如九峰高耸。门墙：指师门或人家的门庭，此处指丁文伯的住处。突兀：高耸貌。那可窥：难以窥探，形容对方境界高深，自己难以企及。
联缄累牍梦邪非，一年两度划见之：
联缄累牍：接连不断的书信。梦邪非：是在梦中还是现实之中。划见：忽然见到，此处指收到书信如同与友人忽然相见。此句写一年之内两次收到丁文伯的来信，情谊深厚。
我诗但能愈君疾，君解与世医狂痴：
愈君疾：治好你的病，指丁文伯读诗人近作后病愈之事。医狂痴：医治世间的狂迷之人，此处指诗人的诗作能够警醒世人，涤除世俗迷妄。
乖逢休戚信有命，叹上不使非知医：
乖逢：遭遇不顺。休戚：喜乐与忧患。信有命：确实由天命注定。此句意为人生的离合祸福自有定数，不必强求；末句暗指自己并非真正的医者，诗作愈疾不过是寄情于文、随缘而已。

现代译文

黔巫以南的溪水流过这里，
山势粗犷山石险峻，难以整治开辟。
崇宁年间守边之臣一心拓地，
砍山断木，林木尽毁成此模样。
此间的戍守之地徒有郡名，
恰似泥塑偶像安上胡须眉毛，有名无实。
我这中原士人尚且担当此任，
贬谪之臣又能有什么说辞？
幸好此地风气少有疫病，
且喜边地民俗还不算浮薄浇漓。
粗米饱腹，温习旧典，
读书滋味醇厚悠长，忘却了一身疲惫。
徒然看着岁星走过丑戌之年，
几度见秋月掠过虚危二宿。
都梁之地的信使自远方而来，
持书急送，如官府符移般紧迫。
您的家宅远在九芙蓉峰畔，
门庭高耸，哪里轻易能窥探？
接连收到您的书信，不知是梦是真，
一年之内竟两次与您“相见”。
我的诗不过能治好您的病，
您却能以诗医治世间的狂迷痴妄。
人生的离合祸福自有天命，
可叹我并非真正的医者啊。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、文学家，因反对权相史弥远专权，多次被贬。这首诗当作于其贬谪靖州（今湖南靖县，属黔巫一带）期间。诗题中“丁大监文伯”即友人丁文伯，时任监局官员，读了魏了翁的近作后疾病痊愈，遂作诗赠之，魏了翁便作此诗回赠。全诗既写实了贬地的蛮荒与自身的处境，也抒发了安于贬所、随缘自适的心境，同时暗含对自身仕途际遇的无奈与超脱。

艺术赏析

结构层次分明，情感层层递进：全诗先铺叙贬地的荒凉残破，自述贬谪处境，转入安于读书的自适生活，再写收到友人来信的惊喜，最后回应赠诗抒发旷达情怀，情感由沉郁渐至超脱，脉络清晰。
比喻贴切，意象鲜明：以“土偶安须眉”喻贬地郡治有名无实，以“九芙蓉”喻友人居所与才学，形象生动，既写出了贬地的窘迫，也体现了对友人的敬重。
语言质朴平实，兼具理趣与诗意：全诗语言平易自然，无刻意雕琢之痕，融入了理学家安身立命的思想，同时“书味隽永忘其疲”“一年两度划见之”等句饱含生活情趣与真挚情谊，兼顾学术性与可读性。
古体诗的自由性：本诗为七言古体，平仄对仗较为自由，不恪守近体格律，风格自然流畅，契合诗人抒发真情实感的需求，体现了南宋古体诗的创作特点。
暗含讽喻寄托：“崇宁边臣务广地”一句暗指北宋开边政策对地方生态的破坏，实则也暗含对南宋朝廷开边扰民的隐忧，拓宽了诗歌的思想内涵。

常见问题