西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字

· 魏了翁

荒烟散牛羊,落日下城市。
天寒万木脱,岁晏群动弭。
西郊有孤芳,独唤春事起。
幽光耿参月,清艳明野水。
欲开未开时,似语不语意。
或疑春较迟,的皪尚霜蕊。
谁知春风心,浑在阿堵里。
洞霄逍遥公,九陇花月使。
领客居上头,蹇予亦婪尾。
颇怀去年游,岁月如许驶。
悠悠竟何成,总被物化使。
索酒浮大觥,歌商曳穷履。
真意浩无穷,作诗聊复尔。

简要说明

这首诗是南宋魏了翁与友人西郊访梅、分韵赋诗时所作,以“尔”字为韵。诗歌既描摹了寒梅孤高幽艳的姿态与赏梅时的澄澈心境,又记录了雅集盛事,寄寓了对时光流逝、世事变迁的感慨,兼具咏物、纪游与抒怀三重内涵,体现了诗人兼具文人才情与理学家哲思的创作特色。

逐句注释

  1. 荒烟散牛羊,落日下城市
    荒烟:郊野间迷蒙的烟霭。散牛羊:牛羊归牧后消散在烟霭之中。落日下城市:夕阳沉落,余晖笼罩城郊城郭。
  2. 天寒万木脱,岁晏群动弭
    万木脱:万木落叶凋零。岁晏:年末,此处指寒冬时节。群动弭:世间各类生物都敛迹停息(弭:止息)。
  3. 西郊有孤芳,独唤春事起
    孤芳:此处特指寒梅。春事起:预示春天即将到来。
  4. 幽光耿参月,清艳明野水
    幽光:梅花清幽的光泽。耿:映照、明亮。参月:参星与月光(参为二十八宿之一,此处泛指星月)。清艳:梅花清俊艳丽的花色。明野水:在郊野水面上显得格外明亮。
  5. 欲开未开时,似语不语意
    欲开未开:花苞将绽未绽的状态。似语不语:仿佛有言语却未曾言说,形容梅花含蓄蕴藉的情态。
  6. 或疑春较迟,的皪尚霜蕊
    的皪(lì):鲜明貌,形容花色鲜亮。霜蕊:带着霜露的梅花花苞。
  7. 谁知春风心,浑在阿堵里
    春风心:春风的意旨,此处指梅花传递的春之消息。浑:全、都。阿堵:典出《世说新语》,意为“这个”,此处代指眼前的梅花。
  8. 洞霄逍遥公,九陇花月使
    洞霄逍遥公:友人的雅号(洞霄为道观名,此处代指友人的闲雅身份)。九陇:地名,今四川彭州一带,魏了翁曾在此任职。花月使:美称友人的风雅官职,指主管地方雅游、文事的官员。
  9. 领客居上头,蹇予亦婪尾
    领客:带领宾客。居上头:坐于宴席首位。蹇予:谦称自己(蹇为谦辞,意为愚钝)。婪尾:典出《韩诗外传》,指筵席中最后斟酒之人,此处指自己在同游者中居末位。
  10. 颇怀去年游,岁月如许驶
    颇怀:十分怀念。去年游:去年的同游雅事。如许驶:如此飞快地流逝。
  11. 悠悠竟何成,总被物化使
    悠悠:形容时光流逝或心绪茫然貌。竟何成:究竟成就了什么。物化:典出《庄子·齐物论》,指万物的变化运化,此处也暗含世事变迁之意。使:被驱使、摆布。
  12. 索酒浮大觥,歌商曳穷履
    索酒:索要酒具饮酒。浮大觥:举起大酒杯痛饮。歌商:唱起悲凉的商调之歌(商声属五音,其声凄厉)。曳穷履:拖着破旧的鞋子,形容随性不拘形迹。
  13. 真意浩无穷,作诗聊复尔
    真意:指赏梅时的本心与自然意趣。浩无穷:浩瀚无穷。聊复尔:姑且如此,此处紧扣分韵所得的“尔”字韵脚收束全诗。

现代译文

迷蒙的郊野烟霭间,牛羊归牧后渐渐消散,
夕阳沉落,将余晖铺洒在城郊的城郭之上。
天气严寒,万木都落尽了叶片,
时至岁末,世间万物都敛迹停息。
唯有西郊的这一株寒梅,
独自绽放,率先唤起了春的消息。
它清幽的光泽映照着星月,
清俊的花色在郊野的水面上格外明亮。
当花苞欲开未绽之时,
仿佛藏着千言万语却又未曾言说。
有人疑惑春天来得太迟,
却不知那霜雪中的梅蕊,已然鲜亮盛放。
谁又知晓春风的心意?
全然都藏在眼前这枝梅花之中。
洞霄逍遥公这位雅客,九陇的花月使,
带领宾客们坐于席间首位,
我也忝居末座,作最后斟酒的婪尾之人。
常常怀念去年的同游之乐,
岁月竟这般飞快地流逝而去。
悠悠天地间,究竟能成就什么?
终究都被自然的运化所摆布。
索来美酒,举起大杯痛饮,
唱起悲凉的商调,拖着破旧的草鞋随性而行。
这其中的真意浩瀚无穷,
姑且写下这首诗,记此游赏之事。

创作背景

这首诗是南宋理学家、诗人魏了翁与友人李提刑、李参政等八位宾客西郊访梅、雅集分韵时所作,以“尔”字为韵。魏了翁为南宋中后期政坛与学界的重要人物,彼时他或在地方任职,闲暇时与同僚友人共赴郊野赏梅,以诗会友。诗中既记录了冬日访梅的雅集盛事,也融入了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时结合理学视角,体悟了自然与本心的交融之趣。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,以分韵得“尔”字为韵,遵循平水韵四纸韵部,韵脚统一自然,最后一句“作诗聊复尔”紧扣韵脚收束全篇,尽显古体诗的自由灵动。
  2. 托物言志与借景抒情:以寒梅为核心意象,描摹其孤高幽艳、含蓄蕴藉的姿态,将梅花象征为君子品格的化身,寄托了诗人对高洁志趣的追求。前半部分以寒冬郊野的肃杀之景烘托梅的坚韧,后半部分由赏梅转入抒怀,将自然之景与个人心境交融,抒发了时光易逝、壮志微茫的怅惘。
  3. 用典自然:诗中多处化用典故而不露痕迹:以“阿堵”代指梅花,契合《世说新语》的语境;“婪尾”之典点明自己在雅集的末位身份;“物化”出自《庄子》,暗含对万物运化的哲思,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人理学家的身份。
  4. 意境营造:开篇以“荒烟”“落日”“万木脱”“群动弭”勾勒出清冷肃杀的冬日郊野之景,随后以“幽光耿参月,清艳明野水”一转,营造出清冷澄澈的赏梅意境,后半部分从写景转至抒情,由雅集之乐过渡到时光感慨,整体意境由清寒到澄澈,再略带怅惘,最终归于对自然真意的体悟,层次分明。
  5. 语言特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,写景清丽传神,抒情感性真挚,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,符合魏了翁作为理学家的诗风,既具文学美感,又蕴含哲学思考。

常见问题

《西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字》的作者和朝代是什么?

《西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字》主要写了什么?

这首诗是南宋魏了翁与友人西郊访梅、分韵赋诗时所作,以“尔”字为韵。诗歌既描摹了寒梅孤高幽艳的姿态与赏梅时的澄澈心境,又记录了雅集盛事,寄寓了对时光流逝、世事变迁的感慨,兼具咏物、纪游与抒怀三重内涵,体现了诗人兼具文人才情与理学家哲思的创作特色。

《西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字》的创作背景是什么?

这首诗是南宋理学家、诗人魏了翁与友人李提刑、李参政等八位宾客西郊访梅、雅集分韵时所作,以“尔”字为韵。魏了翁为南宋中后期政坛与学界的重要人物,彼时他或在地方任职,闲暇时与同僚友人共赴郊野赏梅,以诗会友。诗中既记录了冬日访梅的雅集盛事,也融入了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时结合理学视角,体悟了自然与本心的交融之趣。

《西郊访梅约李提刑李参政八客分韵得尔字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,以分韵得“尔”字为韵,遵循平水韵四纸韵部,韵脚统一自然,最后一句“作诗聊复尔”紧扣韵脚收束全篇,尽显古体诗的自由灵动。 2. 托物言志与借景抒情 :以寒梅为核心意象,描摹其孤高幽艳、含蓄蕴藉的姿态,将梅花象征为君子品格的化身,寄托了诗人对高洁志趣的追求。前半部分以寒冬郊野的肃杀之景烘托梅的坚...