这首送别和韵诗以夔州江上送别场景为起点,先描绘江行壮阔之景,继而抒发天涯相逢又匆促别离的怅惘与对友人的关切,末了直抒胸臆,抒发矢志不渝的报国忠心,兼具送别情谊与家国担当。
和夔漕王韵
云埋白帝千山小,浪拍青天一叶过。
解后天涯惊易别,雇瞻水剂得如何。
惟余报国忠肝在,铁石云坚尚可磨。
简要说明
逐句注释
- 开济堂前送櫂歌:开济堂为夔州当地官署或公共厅堂,代指送别场所;櫂(zhào)歌即棹歌,指行船时所唱的送别之歌,此句点明送别地点与场景。
- 渊渊舡鼓伐灵鼍:渊渊形容鼓声深沉悠远;舡(chuán)鼓即船上的送行鼓;伐指敲击;灵鼍即扬子鳄,其皮坚韧,古时用以制鼓,此处代指鼍鼓,此句以鼓声烘托送别氛围。
- 云埋白帝千山小:白帝即白帝城,位于今重庆奉节,为夔州名胜,此处代指夔州一带山川;千山小极言云气弥漫,远眺群山显得低矮渺小。
- 浪拍青天一叶过:一叶喻指江面上的小船;此句以夸张手法描绘江上行船的壮阔景象,浪涛仿佛拍击青天,小船如叶般悠然驶过。
- 解后天涯惊易别:解后同“邂逅”,指不期而遇或久别重逢;天涯极言相隔遥远;惊易别指猛然惊觉离别来得如此轻易,此句抒发与友人相逢又别离的怅惘。
- 雇瞻水剂得如何:“雇瞻”疑为“顾瞻”之误,意为远望、回首;“水剂”疑为“水驿”之讹,水驿指水上驿站,此处代指友人的水路行程;得如何意为前路境况如何,表达对友人的关切。
- 惟余报国忠肝在:惟余即只剩下;忠肝指赤诚的报国之心。
- 铁石云坚尚可磨:“铁石云坚”疑为“铁石坚贞”之讹,谓如铁石般坚固坚定;尚可磨化用《论语·阳货》“磨而不磷”之意,谓忠诚之心坚不可摧,即便经受磨砺也不会改变。
现代译文
开济堂前,我们唱起送别的行歌,
船上的鼍鼓声声,深沉悠远地敲着。
云气笼罩白帝,千山都显得低矮渺小,
浪涛拍着青天,一叶扁舟悠然驶过。
在天涯他乡相逢,却惊觉离别如此轻易,
回望友人的水路行程,前路境况如何?
只剩下报国的赤诚肝胆尚存,
如铁石般坚贞,纵然磨砺也不会消磨。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,一生主张抗金复国,致力于整顿朝政以挽救南宋危局。“夔漕”即夔州路转运使,负责当地漕运与民政事务,此处指王姓友人。此诗为魏了翁在夔州任职期间,依友人原诗韵脚所作的送别和诗。南宋后期国势衰微,蒙元铁骑南下侵扰,朝政腐败,魏了翁虽仕途多舛,但始终心怀家国,这首诗既流露了送别友人的真挚情谊,也借诗抒发了自己坚贞不渝的报国之志。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“送别”为线索,前四句绘景,后四句抒情,层次分明。首联点出送别场景,以“渊渊舡鼓”烘托不舍氛围;颔联以夸张之笔描绘江景,壮阔雄浑,暗衬友人孤行的孤寂;颈联转入抒情,抒发相逢又别离的怅惘与对友人的关切;尾联直抒胸臆,将送别之情升华至家国担当,情感层层递进。
- 对仗工整精巧:颔联“云埋白帝千山小,浪拍青天一叶过”对仗严谨,“云埋”对“浪拍”,“白帝”对“青天”,“千山小”对“一叶过”,既写出江景的开阔壮阔,又暗含天地广阔、友人孤行的意蕴。
- 用典自然厚重:尾联化用《论语·阳货》“磨而不磷”的典故,以“铁石尚可磨”喻指自己报国忠心坚不可摧,既贴合韵脚要求,又强化了主题,使情感表达更具文化厚重感。
- 情景交融:前四句的江景描写并非单纯写景,而是融入了送别时的怅惘与对友人前路的担忧,景中含情,为后四句的抒情铺垫了氛围。
- 唱和合规:作为和韵之作,全诗严格遵循友人原诗的韵脚,格律工整,符合宋诗的创作规范。
常见问题
《和夔漕王韵》的作者和朝代是什么?
《和夔漕王韵》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《和夔漕王韵》主要写了什么?
这首送别和韵诗以夔州江上送别场景为起点,先描绘江行壮阔之景,继而抒发天涯相逢又匆促别离的怅惘与对友人的关切,末了直抒胸臆,抒发矢志不渝的报国忠心,兼具送别情谊与家国担当。
《和夔漕王韵》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,一生主张抗金复国,致力于整顿朝政以挽救南宋危局。“夔漕”即夔州路转运使,负责当地漕运与民政事务,此处指王姓友人。此诗为魏了翁在夔州任职期间,依友人原诗韵脚所作的送别和诗。南宋后期国势衰微,蒙元铁骑南下侵扰,朝政腐败,魏了翁虽仕途多舛,但始终心怀家国,这首诗既流露了送别友人的真挚情谊,也借诗抒发了自己坚贞不渝的报国之志。
《和夔漕王韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“送别”为线索,前四句绘景,后四句抒情,层次分明。首联点出送别场景,以“渊渊舡鼓”烘托不舍氛围;颔联以夸张之笔描绘江景,壮阔雄浑,暗衬友人孤行的孤寂;颈联转入抒情,抒发相逢又别离的怅惘与对友人的关切;尾联直抒胸臆,将送别之情升华至家国担当,情感层层递进。 2. 对仗工整精巧 :颔联“云埋白帝千山小,浪拍青天一叶过”对仗严谨,“云埋...