与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵

· 魏了翁

玉龙老子访仙鹤,冲佑散人归瑞乌。
俗事只今长刺促,可人自昔费招呼。
忧时恨不百子骏,背我宁堪二大夫。
舣櫂黄昏不成别,画成江上送行图。

简要说明

这首七言律诗是魏了翁与友人刘左史在南郊江边为杨少卿送行时,依宋兵部所赋之韵创作的赠别诗。全诗既抒发了与友人临别之际的不舍之情,又融入了忧时伤世的家国之思,感慨贤才难得、时局艰难,将个人情谊与家国情怀融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 玉龙老子访仙鹤:“玉龙老子”为代称,一说指刘左史,一说为魏了翁自号,学界略有争议;“仙鹤”喻指被送别的杨少卿。此句写众人前来拜访即将离任的杨少卿。
  2. 冲佑散人归瑞乌:“冲佑散人”指杨少卿,其曾领冲佑观祠禄,以此为号;“瑞乌”相传为孝乌,此处代指辞官归养的杨少卿,写友人即将乘舟归去。
  3. 俗事只今长刺促:“刺促”意为忙碌焦躁、不得安宁。此句慨叹当下世俗事务缠身,令人终日疲于奔命。
  4. 可人自昔费招呼:“可人”指贤才俊杰,此处特指杨少卿;“费招呼”意为难得招致、相聚不易。此句感慨自古以来优秀人才都难遇难聚。
  5. 忧时恨不百子骏:“百子骏”化用良马贤才典故,喻指能匡扶时局的贤臣良将。此句抒发忧国忧民之心,遗憾未能拥有众多贤才以挽救颓势。
  6. 背我宁堪二大夫:“背我”指友人离别远去;“二大夫”指刘左史与杨少卿两位友人。此句写眼睁睁看着两位友人离去,心中难以忍受的怅惘。
  7. 舣櫂黄昏不成别:“舣櫂”指停船靠岸(“櫂”本为船桨,代指船只)。此句写黄昏时分船已系岸,却迟迟不忍与友人话别。
  8. 画成江上送行图:此句以景作结,将眼前江上送别的场景比作一幅隽永的画作,既写实眼前情景,又暗含将此次送别之事留存纪念之意。

现代译文

玉龙般的老者来访仙鹤般的友人,
冲佑散人即将乘瑞乌归去。
如今世俗事务总让人忙碌焦躁,
自古贤才难得,相聚总费周折。
忧心时局,恨不能拥有百匹良骏般的贤臣,
眼睁睁看二位大夫离去,怎叫人甘心?
黄昏系船江边,终究未能好好话别,
眼前江上送别之景,恰似一幅隽永画轴。

创作背景

魏了翁为南宋中后期著名理学家、文学家,身处南宋国势衰微、外患频仍的时代,一生屡遭贬谪,始终心怀家国。这首诗创作于魏了翁与刘左史(主流观点认为是时任起居郎的刘克庄)在南郊江边为杨少卿(杨绍,字南仲,曾任少卿之职,领冲佑观祠禄)送行之际,依照宋兵部所赋之韵脚创作。彼时魏了翁或已闲居,与友人相聚短暂,临别之际既有个人离愁,更因时局艰难、贤才难觅,将一己惜别之情与忧国忧民的心境相融,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵虞韵部押韵(乌、呼、夫、图),颔联、颈联对仗工整:颔联“俗事只今长刺促”对“可人自昔费招呼”,颈联“忧时恨不百子骏”对“背我宁堪二大夫”,词性、结构一一对应,体现出深厚的律诗创作功力。
  2. 用典雅致:诗中多处运用典故与代称,如“百子骏”以良马喻贤才,“冲佑散人”“玉龙老子”以号代指友人,既避免了直白浅露,又增添了文本的文学底蕴,尽显宋诗的雅趣。
  3. 情感递进:全诗从送别场景起笔,先写友人相聚与将别之态,继而转入对世俗劳碌的慨叹,再延伸至忧国忧民的家国之思,最后以“画成江上送行图”收束,将个人离愁升华为兼具画面感与余韵的意境,情感层层递进,沉郁真挚。
  4. 意境隽永:末句以“画成江上送行图”将实景化为艺术画面,既写实江边送别之景,又暗含对此次相聚离别的珍视,将离愁别绪与山水意境相融,余味悠长。

常见问题

《与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵》的作者和朝代是什么?

《与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵》主要写了什么?

这首七言律诗是魏了翁与友人刘左史在南郊江边为杨少卿送行时,依宋兵部所赋之韵创作的赠别诗。全诗既抒发了与友人临别之际的不舍之情,又融入了忧时伤世的家国之思,感慨贤才难得、时局艰难,将个人情谊与家国情怀融为一体,情感沉郁真挚。

《与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期著名理学家、文学家,身处南宋国势衰微、外患频仍的时代,一生屡遭贬谪,始终心怀家国。这首诗创作于魏了翁与刘左史(主流观点认为是时任起居郎的刘克庄)在南郊江边为杨少卿(杨绍,字南仲,曾任少卿之职,领冲佑观祠禄)送行之际,依照宋兵部所赋之韵脚创作。彼时魏了翁或已闲居,与友人相聚短暂,临别之际既有个人离愁,更因时局艰难、贤才难觅,将一己惜别之情与忧...

《与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵虞韵部押韵(乌、呼、夫、图),颔联、颈联对仗工整:颔联“俗事只今长刺促”对“可人自昔费招呼”,颈联“忧时恨不百子骏”对“背我宁堪二大夫”,词性、结构一一对应,体现出深厚的律诗创作功力。 2. 用典雅致 :诗中多处运用典故与代称,如“百子骏”以良马喻贤才,“冲佑散人”“玉龙老子”以号代指友人,既避免了直白浅露...