这首七言律诗是魏了翁与夔州转运使王姓友人的唱和之作,以久别重逢为缘起,既抒发了阔别多年的感慨,又对友人暂处地方转运之职的处境表达叹惋,同时以大鹏展翅、旧谊联诗等意象寄寓对友人前程的期许,末句以共勉收束,兼具怀旧、寄赠与劝勉之意,情感真挚沉郁又不失昂扬之志。
和夔漕王韵
胡不握兰居紫界,却来转粟上青天。
鹏图海澨骞新味,雁断衡阳感旧联。
国子先生书在笥,原从熟路力加鞭。
简要说明
逐句注释
- 成都别酒几何年:当年在成都饯别您的酒宴,到如今已经过去多少年了?几何年:慨叹阔别之久,以问句抒发岁月流逝之感。
- 再见江漘岂偶然:今日在江边与您再次相见,这份重逢难道是偶然的吗?江漘:江边水岸,漘指水边。岂偶然:暗含缘分深厚,重逢非意外之意。
- 胡不握兰居紫界:为何不执掌清要之职、供职于朝廷中枢呢?胡不:何不。握兰:典出《三辅黄图》,汉宫有握兰台,后以“握兰”代指在朝廷担任清贵要职。紫界:指宫廷或朝廷的禁地,代指中央朝堂中枢之地。
- 却来转粟上青天:却反而来从事转运粮粟的差事,奔走在险远的蜀道之上。转粟:转运粮食,此处指夔州转运使的本职工作。上青天:化用李白《蜀道难》“难于上青天”,极言蜀道艰险,点明友人任职之地的辛劳与偏远。
- 鹏图海澨骞新味:您如大鹏一般的远大前程,正于海滨水畔舒展新的风采。鹏图:典出《庄子·逍遥游》,以大鹏展翅喻指远大的志向与前程。海澨:海边岸地,此处代指夔州江边之地。骞:展翅高飞,喻指施展抱负。新味:指展现出新的气象与风采。
- 雁断衡阳感旧联:传说鸿雁飞至衡阳回雁峰便不再南飞,此处借指音信阻隔,感念往日与您同赋唱和的诗篇。雁断衡阳:以雁至衡阳不南飞的典故,代指久未互通音信。感旧联:感念昔日与友人的唱和联句,抒发旧谊。
- 国子先生书在笥:我这个国子监学官的诗书典籍,仍珍藏在箱箧之中。国子先生:原指韩愈,后泛指国子监学官,魏了翁曾任国子司业,此处以“国子先生”自指。笥:方形竹器,常用于盛放书籍、衣物。
- 原从熟路力加鞭:愿与您一同沿着共同的志向之路,奋力鞭策前行。原:通“愿”,愿意。熟路:既指熟悉的仕进之路,也指彼此契合的志向之道。力加鞭:勉励奋进之语。
现代译文
成都城头那次饯别,悠悠岁月已过多少年?
今日江边重又相逢,这份缘分岂是偶然?
你本应握兰供职于中枢清要之地,
为何却来转运粮粟,奔走在蜀道青天?
大鹏展翅在海滨舒展新的风采,
雁断衡阳,更感念往日同赋的诗篇。
我这国子先生的诗书仍在箧笥,
愿同你沿着熟路,再加鞭策向前。
创作背景
魏了翁为南宋中后期理学大家、文学家,官至权礼部尚书兼国子司业等职。此诗为与夔州路转运使王姓友人的唱和之作:二人早年曾在成都饯别,阔别多年后于江边重逢。诗人结合南宋蜀地为边防要地、转运使职掌粮运的史实,见友人身为夔漕却需奔走蜀道,对其暂处地方、未能尽展抱负表达叹惋,同时感念旧谊,以大鹏展翅之喻寄寓对友人前程的期许,末句以共勉收束,抒发了宋代士大夫砥砺共进的仕宦情怀。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“胡不握兰居紫界,却来转粟上青天”与颈联“鹏图海澨骞新味,雁断衡阳感旧联”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了严谨的律诗格律之美。
- 用典典雅,意蕴深厚:多处化用典故,如“握兰”“鹏图”“雁断衡阳”“国子先生”等,既贴合诗中仕宦、寄赠的主题,又增添了诗歌的典雅性,避免直白抒情的浅露。
- 情感脉络清晰,层层递进:首联以久别重逢的感慨起笔,颔联抒发对友人仕途的叹惋,颈联转以大鹏、雁断的意象,既叹音信阻隔又寄寓前程期许,尾联以共勉收束,情感从怀旧到叹惋再到期许与共勉,层层递进,真挚自然。
- 化用名句,贴切自然:“上青天”化用李白《蜀道难》之句,精准点出蜀道艰险与友人任职的辛劳,不刻意堆砌,贴合场景又富有表现力。
- 兼具理学家与诗人的双重特质:魏了翁作为理学家,诗歌语言平实沉稳,同时兼具诗人的情致,于平实的叙述中融入真挚情感,兼具学术性与文学性。
常见问题
《和夔漕王韵》的作者和朝代是什么?
《和夔漕王韵》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《和夔漕王韵》主要写了什么?
这首七言律诗是魏了翁与夔州转运使王姓友人的唱和之作,以久别重逢为缘起,既抒发了阔别多年的感慨,又对友人暂处地方转运之职的处境表达叹惋,同时以大鹏展翅、旧谊联诗等意象寄寓对友人前程的期许,末句以共勉收束,兼具怀旧、寄赠与劝勉之意,情感真挚沉郁又不失昂扬之志。
《和夔漕王韵》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中后期理学大家、文学家,官至权礼部尚书兼国子司业等职。此诗为与夔州路转运使王姓友人的唱和之作:二人早年曾在成都饯别,阔别多年后于江边重逢。诗人结合南宋蜀地为边防要地、转运使职掌粮运的史实,见友人身为夔漕却需奔走蜀道,对其暂处地方、未能尽展抱负表达叹惋,同时感念旧谊,以大鹏展翅之喻寄寓对友人前程的期许,末句以共勉收束,抒发了宋代士大夫砥砺共进的仕宦...
《和夔漕王韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“胡不握兰居紫界,却来转粟上青天”与颈联“鹏图海澨骞新味,雁断衡阳感旧联”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了严谨的律诗格律之美。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用典故,如“握兰”“鹏图”“雁断衡阳”“国子先生”等,既贴合诗中仕宦、寄赠的主题,又增添了诗歌的典雅性,避免直白抒情的浅露。...