鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八

· 魏了翁

严风吹衣落南土,手批{左儿右吾}猱藉封虎。
缘山跨谷三里城,架竹编茆百家聚。
天公似为羁人谋,闭藏佳境城东陬。
介然用之便成圃,下眎更得夫容州。
水间木末高下照,名字既同形亦肖。
自从羸豕伏群龙,红白相辉转明耀。
人怜风雪拘系之,委弃衰草蟠寒泥。
谁知炯炯含内美,正於槁瘁生光辉。
大书三字为吹送,唤起渠阳百年梦。
却疑二华痴绝人,身既隐矣名焉用。

简要说明

这首诗为魏了翁闲居鹤山书院时所作,咏书院前荷塘小屿之景与亭畔芙蓉。诗人既描摹了春后荷塘芙蓉的明媚景致,又以芙蓉经风雪仍含蕴内美、绽放光辉的意象,寄托自身虽处闲居之境却不改操守的襟怀;末段借隐士典故探讨名实之辨,融景、情、理于一体。

逐句注释

严风吹衣落南土,手批{左儿右吾}猱藉封虎。
- 严风:凛冽寒风。
- 南土:南方之地,诗人此时闲居四川鹤山,属巴蜀南部疆域。
- {左儿右吾}:异体字组合,疑为“猱”的异体,指狡黠的猿猴类动物。
- 手批:徒手击退。
- 藉封虎:“藉”意为踏伏、倚凭,“封虎”即大虎,此句暗写旅途需与猛兽周旋的艰险。

缘山跨谷三里城,架竹编茆百家聚。
- 缘山跨谷:沿山谷山路前行。
- 三里城:方圆三里的小城,形容集镇规模不大。
- 架竹编茆:“茆”通“茅”,以竹子搭建围栏、茅草覆顶,形容乡民质朴的居所。
- 百家聚:聚居的村落。

天公似为羁人谋,闭藏佳境城东陬。
- 羁人:旅居之人,诗人自称罢官闲居的羁旅之身。
- 城东陬:城东角落。
- 句意:天公似特意为我安排,将这片佳境藏在城东僻静之处。

介然用之便成圃,下眎更得夫容州。
- 介然:执意、毅然,化用《孟子》“介然用之而成路”句意。
- 下眎:“眎”通“视”,即向下眺望。
- 夫容州:“夫容”通“芙蓉”,指荷塘中荷花与木芙蓉盛开,如同芙蓉织就的洲渚。
- 句意:毅然开辟此地便成雅致园圃,低头望去,荷塘宛若芙蓉洲。

水间木末高下照,名字既同形亦肖。
- 水间木末:水面与树梢之间。
- 高下照:光影在水面、树梢间错落映照。
- 名字既同:荷花与木芙蓉同名“芙蓉”,形态也颇为相似。

自从羸豕伏群龙,红白相辉转明耀。
- 羸豕:瘦弱的猪,代指冬日衰败之景。
- 伏群龙:群龙蛰伏,代指万物凋零的冬日。
- 红白相辉:荷花与木芙蓉的红白花色交相辉映。

人怜风雪拘系之,委弃衰草蟠寒泥。
- 拘系:禁锢、束缚。
- 委弃衰草:被弃置在衰败的草丛中。
- 蟠寒泥:蜷缩在寒冷的泥土里,形容芙蓉冬日的凄苦之态。

谁知炯炯含内美,正於槁瘁生光辉。
- 炯炯:光明闪耀的样子。
- 含内美:化用屈原《离骚》“纷吾既有此内美兮”,指芙蓉蕴含内在的美好质性。
- 槁瘁:枯槁憔悴,代指冬日的衰败之境。
- 句意:谁能想到芙蓉在枯槁之际,仍蕴藏内美并绽放光辉。

大书三字为吹送,唤起渠阳百年梦。
- 大书三字:为小屿上的亭子题写匾额(结合诗意,应为“芙蓉亭”类题名)。
- 吹送:传扬、播布。
- 渠阳:四川蒲江古称,诗人闲居鹤山书院所在地。
- 句意:挥笔题写匾额传扬此景,唤醒了渠阳这片土地沉睡百年的幽境之梦。

却疑二华痴绝人,身既隐矣名焉用。
- 二华:指古代隐士华子鱼、华峤,或泛指淡泊名利的隐士。
- 句意:却疑惑那些痴绝的隐士,既然已经隐身林泉,名声又有何用?暗合诗人对“隐”与“名”的思考。

现代译文

凛冽寒风裹着衣衫,我漂泊在南方故土。
徒手击退狡黠猿猱,踏伏猛虎走过险途。
沿山跨谷来到小城,方圆不过三里路。
乡民架竹为栏编茅为屋,聚居成百户的村落。
天公似特意为羁旅之人筹谋,
将这片佳境悄悄藏在城东角落。
毅然开辟便成了雅致园圃,
低头望去,荷塘宛若芙蓉织就的洲渚。
水面与树梢间光影错落映照,
荷花与木芙蓉同名,形态也这般相似。
自从冬日群龙蛰伏万物凋零,
红白花色交相辉映,愈发明媚光耀。
世人怜惜它们被风雪禁锢,
被弃在衰草之中,蜷缩在寒泥里。
谁能想到它们本就含蕴内美,
正于枯槁憔悴之际,绽放熠熠光辉。
我挥笔题写三字匾额传扬此景,
唤醒了渠阳沉睡百年的幽境之梦。
却不禁疑惑那两位痴绝隐士:
既然已经隐身林泉,名声又有何用?

创作背景

魏了翁为南宋中期理学家、文学家,嘉定十五年(1222)因忤逆权臣史弥远被罢官,返回四川蒲江后筑鹤山书院讲学授徒。这首诗创作于其闲居鹤山期间,结合标题“春后八”可知为春后八日所作,彼时书院前三处荷塘的小屿筑亭已久,诗人见春后芙蓉盛开,触景生情,借景抒怀。

艺术赏析

  1. 意象托志:以芙蓉为核心意象,既写荷塘春景,又以冬日衰败与春日盛景形成对比,借芙蓉“含内美”“生光辉”的特质,寄托自身罢官闲居却坚守道义的人格追求,化用屈原《离骚》典故,将自然意象升华为人格象征。
  2. 章法递进:全诗由旅途艰险落笔,继而写乡城佳境、荷塘盛景,再转抒情言志,末段以名实之思收束,脉络清晰,融景、情、理于一体,兼具宋诗的理趣与写景的清丽。
  3. 用典含蓄:多处化用经典,如“炯炯含内美”化用屈原名句,深化芙蓉的精神内涵;末句化用隐士文化中的名实之辨,呼应诗人筑亭题字的行为,暗合理学家对“隐”与“名”的思考。
  4. 语言特色:平易浅近却意蕴深厚,写景句如“水间木末高下照”以极简笔墨勾勒光影错落的荷塘画面;“自从羸豕伏群龙”以“羸豕”“群龙”代指冬日万物,用典贴切又含蓄。部分句段如“缘山跨谷三里城,架竹编茆百家聚”对仗工整,兼具节奏感。

常见问题

《鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八》的作者和朝代是什么?

《鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八》主要写了什么?

这首诗为魏了翁闲居鹤山书院时所作,咏书院前荷塘小屿之景与亭畔芙蓉。诗人既描摹了春后荷塘芙蓉的明媚景致,又以芙蓉经风雪仍含蕴内美、绽放光辉的意象,寄托自身虽处闲居之境却不改操守的襟怀;末段借隐士典故探讨名实之辨,融景、情、理于一体。

《鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学家、文学家,嘉定十五年(1222)因忤逆权臣史弥远被罢官,返回四川蒲江后筑鹤山书院讲学授徒。这首诗创作于其闲居鹤山期间,结合标题“春后八”可知为春后八日所作,彼时书院前三处荷塘的小屿筑亭已久,诗人见春后芙蓉盛开,触景生情,借景抒怀。

《鹤山书院前为荷塘三即其小屿筑亭久矣春后八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象托志 :以芙蓉为核心意象,既写荷塘春景,又以冬日衰败与春日盛景形成对比,借芙蓉“含内美”“生光辉”的特质,寄托自身罢官闲居却坚守道义的人格追求,化用屈原《离骚》典故,将自然意象升华为人格象征。 2. 章法递进 :全诗由旅途艰险落笔,继而写乡城佳境、荷塘盛景,再转抒情言志,末段以名实之思收束,脉络清晰,融景、情、理于一体,兼具宋诗的理趣与写景的清丽。...