九月三十日夜出关候致远不至

· 范成大

风劲便轻棹,霜严怯弊裘。
青山蟠巨浸,红树立沧洲。
月黑雁犹去,灯寒人更愁。
烟松漫小岘,何处问鸣驺。

简要说明

这首诗描绘了诗人在九月三十日夜晚出关等候友人致远不至时的所见所感。通过对秋夜景色的描写,营造出一种清冷孤寂的氛围,表达了诗人在等待友人过程中的忧愁和对友人的期盼。

逐句注释

  • “风劲便轻棹,霜严怯弊裘”:
    • 字词:“劲”,强劲;“便”,利于;“轻棹”,轻便的船桨,代指小船;“严”,严酷;“怯”,害怕,这里有难以抵御之意;“弊裘”,破旧的皮衣。
    • 句意:风强劲有力,利于小船前行,寒霜严酷,破旧的皮衣难以抵御寒冷。
  • “青山蟠巨浸,红树立沧洲”:
    • 字词:“蟠”,盘绕;“巨浸”,大湖;“红树”,经霜变红的树木;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:青山盘绕着大湖,经霜的红树挺立在水边。
  • “月黑雁犹去,灯寒人更愁”:
    • 字词:“月黑”,没有月光,形容夜晚黑暗;“犹”,仍然;“灯寒”,灯光显得寒冷,营造出一种清冷的氛围。
    • 句意:在漆黑的夜晚,大雁仍然离去,灯光清冷,让人更加忧愁。
  • “烟松漫小岘,何处问鸣驺”:
    • 字词:“烟松”,被烟雾笼罩的松树;“漫”,弥漫;“小岘”,地名;“鸣驺”,指显贵出行时前导的骑从,这里代指友人。
    • 句意:烟雾笼罩的松树弥漫在小岘,到哪里去询问友人的消息呢。

现代译文

强劲的风利于小船轻快前行,
严酷的寒霜让破旧皮衣难御寒冷。
青山盘绕着浩渺的大湖,
红树挺立在那滨水的地方。
漆黑夜晚大雁依旧离我而去,
灯光清冷更增添我的忧愁。
烟雾中的松树弥漫在小岘,
哪里能打听到友人的踪迹。

创作背景

范成大是南宋诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在九月三十日夜晚,诗人出关等候友人致远。当时可能是他们约定在此处相见,然而友人迟迟未到,诗人在秋夜的寒冷与等待的煎熬中写下此诗,以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“青山蟠巨浸,红树立沧州”“月黑雁犹去,灯寒人更愁”“烟松漫小岘”等,通过描绘秋夜的山水、大雁、灯光、松树等景色,营造出清冷、孤寂的氛围,从而抒发了诗人等待友人不至的忧愁和期盼之情。
    • 动静结合:“风劲便轻棹”是动态描写,展现了风推动小船前行的情景;“青山蟠巨浸,红树立沧州”是静态描写,描绘了青山、红树的形态。动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“劲”“严”“怯”等字,生动地表现了风的强劲、霜的严酷以及诗人对寒冷的感受;“月黑”“灯寒”等词,营造出清冷的氛围,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。秋夜的黑暗、寒冷,大雁的离去,友人的不至,都让诗人的心境充满了惆怅。这种意境与诗人等待友人的心情相契合,使读者能够深刻感受到诗人当时的心境。