晚入盘门

· 范成大

人语嘲喧晚吹凉,万窗灯火转河塘。
两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙。
何处采菱闻度曲,谁家拜月认飘香。
轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚进入盘门后的所见所闻,展现了盘门热闹繁华的夜景,包括人语、灯火、柳色、红楼、采菱歌声、拜月香气等,最后表达了诗人慵懒闲适、想要入睡的状态和心境。

逐句注释

  • “人语嘲喧晚吹凉,万窗灯火转河塘”:
    • 字词:“嘲喧”,嘈杂喧闹;“晚吹”,傍晚的风。
    • 句意:傍晚时分,人们的话语嘈杂喧闹,晚风吹来带着丝丝凉意,河塘边千家万户的灯火闪烁流转。
  • “两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙”:
    • 字词:“笼”,笼罩;“官渡”,官府设立的渡口;“女墙”,城墙上呈凹凸形的矮墙。
    • 句意:两行碧绿的柳树笼罩着官府设立的渡口,一群红色的楼阁仿佛压在城墙上的女墙之上。
  • “何处采菱闻度曲,谁家拜月认飘香”:
    • 字词:“度曲”,指唱歌;“拜月”,古代习俗,妇女在中秋夜拜月祈福。
    • 句意:不知从何处传来采菱女唱歌的声音,也不知是哪一家在拜月,能闻到阵阵香气。
  • “轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡”:
    • 字词:“轻裘骏马”,轻便的皮衣和健壮的马匹,指代富贵的出行装备;“慵”,慵懒;“蒲团”,用蒲草编成的圆形垫子。
    • 句意:穿着轻裘骑着骏马也懒得在集市中穿行,困倦地倚着蒲团进入了梦乡。

现代译文

傍晚时分,人声嘈杂喧闹,晚风吹来阵阵凉爽,
河塘边,万家灯火闪烁,光影流转。
两行碧绿的柳树笼罩着官府渡口,
一群红楼仿佛压在城墙上的矮墙之上。
不知从哪里传来采菱女的歌声,
也不知哪户人家拜月,飘来阵阵香气。
穿着轻裘骑着骏马,也懒得在集市中穿梭,
困倦地靠着蒲团,进入了甜美的梦乡。

创作背景

范成大是南宋诗人,他的仕途较为顺遂,一生遍历四方。这首《晚入盘门》具体创作时间难以精确确定,但可以推测是他在游览过程中,傍晚进入苏州盘门时所作。南宋时期江南地区经济繁荣,城市发展,文化生活丰富,此诗正是对当时盘门一带热闹景象的生动描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“人语嘲喧”“闻度曲”等听觉描写,又有“万窗灯火”“两行碧柳”“一簇红楼”等视觉描写,全方位地展现了盘门的热闹景象,使读者如临其境。
    • 动静结合:“人语嘲喧”“闻度曲”等是动态描写,而“两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙”则是静态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“笼”“压”等字,生动形象地描绘出柳树对渡口的笼罩和红楼与女墙的位置关系,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:诗的前六句描绘出一幅繁华热闹的江南夜景图,充满了生活气息。最后两句笔锋一转,描绘出诗人慵懒入睡的状态,在热闹的氛围中营造出一种闲适、宁静的意境,表现出诗人对这种生活的享受和内心的宁静。