以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉

· 魏了翁

青灯相对同胞弟,白酒交酬异姓兄。
风雨似知人有约,终宵都作对床声。

简要说明

这首诗是魏了翁出使公务完毕归蜀途中,受友人邀约相聚后所作,描绘了雨夜与友人青灯对坐、把酒言欢的温馨场景,抒发了同气相投的真挚情谊,整体基调闲适温暖,于平淡日常中见真情。

逐句注释

  1. 青灯相对同胞弟:青灯,指青荧的油灯,灯光呈青白色,常烘托夜饮、夜读的静谧氛围;相对,面对面而坐;同胞弟,本指同母所生的弟弟,此处比喻情谊深厚如同亲兄弟的友人。
  2. 白酒交酬异姓兄:白酒,古代指未经过蒸馏的米酒,并非现代高度白酒;交酬,互相敬酒、宴饮酬答;异姓兄,指不同姓氏的友人,以兄弟相称,形容情谊超越了同姓的亲近。
  3. 风雨似知人有约:风雨,指夜间的连绵雨声;似知,仿佛知晓;有约,指预先约定的相聚之约。
  4. 终宵都作对床声:终宵,整夜、通宵;对床声,双关语,既指窗外整夜的风雨声,也指友人对床夜话的声响,此处以风雨声烘托二人相伴畅谈的温馨氛围。

现代译文

青灯荧荧,我们相对而坐,情谊胜似同胞亲兄弟;
米酒频频相劝,虽非同姓却如手足般亲近。
窗外风雨仿佛知晓我们今日有约,
整夜淅淅沥沥,恰似对床夜语的声声相伴。

创作背景

魏了翁为南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士、签书枢密院事。此诗标题意为“我因出使事务路过成都,办完公务归来,被虞万州与成都尉高表史邀请相聚”。诗作创作于其公务之余与友人夜饮畅谈之际,彼时南宋偏安江南,士人多重交游情谊,魏了翁在旅途劳顿后与好友相聚,恰逢夜雨连绵,遂有感而作,抒发相聚的闲适与真挚友情。

艺术赏析

  1. 拟人寄情:“风雨似知人有约”将自然风雨拟人化,赋予其共情能力,仿佛风雨也懂得友人相聚的心意,特意相伴左右,将自然之景与人间情谊融为一体,烘托出融洽温馨的氛围。
  2. 对仗工整:首二句“青灯相对同胞弟,白酒交酬异姓兄”形成严整对仗,“青灯”对“白酒”(物象对物象),“相对”对“交酬”(动作对动作),“同胞弟”对“异姓兄”(情谊称谓对称谓),语言凝练规整,强化了情谊深厚的主题。
  3. 双关意蕴:末句“终宵都作对床声”运用双关手法,将风雨之声与友人对床夜话的声响相联系,既写出了雨夜的环境,又暗喻二人相伴畅谈的亲密无间,意蕴含蓄悠远。
  4. 质朴自然:全诗以日常物象入诗,无华丽辞藻,以平实的语言将真挚友情表现得动人真切,契合宋诗“重意趣、尚平淡”的特点。
  5. 格律合规:此诗为七言绝句,采用平起首句不入韵式,押韵于“兄”“声”二字(属平水韵“庚青”韵部),平仄协调,符合近体诗格律规范。

常见问题

《以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉》的作者和朝代是什么?

《以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉》主要写了什么?

这首诗是魏了翁出使公务完毕归蜀途中,受友人邀约相聚后所作,描绘了雨夜与友人青灯对坐、把酒言欢的温馨场景,抒发了同气相投的真挚情谊,整体基调闲适温暖,于平淡日常中见真情。

《以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期著名理学家、文学家,官至端明殿学士、签书枢密院事。此诗标题意为“我因出使事务路过成都,办完公务归来,被虞万州与成都尉高表史邀请相聚”。诗作创作于其公务之余与友人夜饮畅谈之际,彼时南宋偏安江南,士人多重交游情谊,魏了翁在旅途劳顿后与好友相聚,恰逢夜雨连绵,遂有感而作,抒发相聚的闲适与真挚友情。

《以使事过成都讫事而归虞万州成都尉高表史拉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人寄情 :“风雨似知人有约”将自然风雨拟人化,赋予其共情能力,仿佛风雨也懂得友人相聚的心意,特意相伴左右,将自然之景与人间情谊融为一体,烘托出融洽温馨的氛围。 2. 对仗工整 :首二句“青灯相对同胞弟,白酒交酬异姓兄”形成严整对仗,“青灯”对“白酒”(物象对物象),“相对”对“交酬”(动作对动作),“同胞弟”对“异姓兄”(情谊称谓对称谓),语言凝练规...