本诗围绕“赴龙井之约未果”展开,先叙出行前的筹备与候友之切,再写风神突至、行程受阻的变故,转而描摹西湖春日景致,最终抒发闲适旷达的心境与知音相得的感慨,体现了诗人超脱世俗的精神境界。
四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果
晨炊马亦秣,宿载车既董。
飞廉何方来,横出云半空。
便将龙井泉,换却西湖风。
公非閟清境,乃似开其逢。
烟柳夹大堤,豢荷点清穹。
水涵乱云白,露湿钱照红。
不是我辈人,此味谁与同。
神閒等喧寂,意适无西东。
观鱼滋有发,归骑春风中。
简要说明
逐句注释
- 前期戒宾人:预先整饬随行宾客,做好出行准备。戒:整饬、备办。
- 再候苏长公:再次等候约定同行的友人。“苏长公”为友人尊称,或取苏轼清雅之喻(学界对此有两种解读,存争议)。再候:多次等候、再度等候。
- 晨炊马亦秣,宿载车既董:清晨备妥饭食,马匹也已喂饱草料;前一日便已整顿好装载的车辆。秣:喂马。宿载:前一日准备的随行装载之物。董:整顿、齐备。
- 飞廉何方来,横出云半空:风神飞廉不知从何处而来,横亘于半空云雾之间。飞廉:古代神话中的风神。
- 便将龙井泉,换却西湖风:本欲赴龙井之游,却因风雨变故,转而邂逅了西湖边的春日风物。换却:改换、取代。
- 公非閟清境,乃似开其逢:您并非有意藏匿这清幽静美的景致,反倒像是为我们开启了此番相逢的机缘。閟(bì):闭藏、藏匿。开其逢:开启相逢的机缘。
- 烟柳夹大堤,豢荷点清穹:如烟的嫩柳夹护着长堤,池中的荷花点缀着清朗的天空。豢荷:人工培植的池荷(或泛指池荷)。清穹:清朗的天空。
- 水涵乱云白,露湿钱照红:水面倒映着散乱的白云,清露打湿了初生的荷钱(即形如铜钱的小荷叶),被日光映照得红润鲜亮。钱:此处代指荷钱。
- 不是我辈人,此味谁与同:若非我们这般志趣相投之人,这其中的意趣又能与谁一同分享呢。我辈:志同道合的友人。
- 神閒等喧寂,意适无西东:心神闲适,无论喧闹还是寂静都能安然处之;心意舒畅,无论去往何方都自在无碍。等:等同、安然对待。无西东:不分东西,指无拘无束。
- 观鱼滋有发,归骑春风中:观鱼赏景的兴致愈发勃发,便骑着马迎着春风返程。滋有发:兴致勃发。归骑:返程的车马。
现代译文
预先整饬好了随行的宾客,
再度等候那位苏长公。
清晨备妥了饭食,马儿也已喂饱草料,
前一日便将装载的车辆整顿齐备。
风神飞廉究竟从何处而来,
横亘在半空的云雾之间。
本欲赴龙井之约,却被风雨打乱行程,
转而邂逅了西湖边的春日风物。
您并非有意藏匿这清幽静美的景致,
反倒像是为我们开启了此番相逢的机缘。
如烟的嫩柳夹护着长堤,
池荷点点点缀着清朗的天空。
水面倒映着散乱的白云,
清露打湿初生的荷钱,被日光映照得红润鲜亮。
若非我们这般志趣相投之人,
这其中的意趣又能与谁共赏?
心神闲适,无论喧闹还是寂静都能安然处之,
心意舒畅,无论去往何方都自在无碍。
观鱼赏景的兴致愈发勃发,
便骑着马迎着春风返程。
创作背景
魏了翁为南宋理学家、文学家,这首诗创作于某年暮春四月二十日。据题目可知,诗人此前与友人约定共游杭州龙井,提前数日便做好了出行筹备,却因天气阴晴不定、风雨忽至,未能成行。诗人并未因行程受阻而懊恼,转而漫步西湖岸边,目睹春日盛景,心生闲适之感,同时有感于与友人的志趣相投,遂作此诗。关于诗中“苏长公”所指,学界有两种主流观点:一为诗人等待的友人姓苏,以“长公”为尊称;二为诗人以苏轼自况,暗合自身清雅的文人志趣,此争议暂未形成定论。
艺术赏析
- 脉络清晰,结构完整:全诗以“寻龙井不果”为核心线索,从出行筹备、候友等待,到风雨阻行、转赏西湖,再到抒情言志,层层递进,自然流转,毫无刻意雕琢之感。
- 意象清雅,画面灵动:诗人选取烟柳、大堤、荷钱、乱云、清露等西湖春日典型意象,以白描手法勾勒出清新静谧的春日图景。其中“水涵乱云白,露湿钱照红”一句,将水面云影、露湿荷钱的细腻景致写得极具画面感,尽显春日西湖的灵动之美。
- 用典含蓄,寄托深远:诗中“飞廉”用风神典故,含蓄点明行程受阻的缘由;“观鱼”化用《庄子·秋水》中濠梁观鱼的典故,暗含超脱世俗、自得其乐的理学家心境,贴合诗人的身份与思想。
- 情感旷达,意趣悠长:全诗虽有出行受阻的小遗憾,但并未陷入怨怼情绪,反而以开阔心境欣赏沿途景致,抒发“神閒等喧寂,意适无西东”的旷达情怀,体现了南宋理学影响下文人平和自适的精神境界。
- 语言平易,贴合宋诗特质:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言平易自然,不事雕琢,符合宋诗“以文为诗”、重意趣而非重辞藻的典型特征。
常见问题
《四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果》的作者和朝代是什么?
《四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果》主要写了什么?
本诗围绕“赴龙井之约未果”展开,先叙出行前的筹备与候友之切,再写风神突至、行程受阻的变故,转而描摹西湖春日景致,最终抒发闲适旷达的心境与知音相得的感慨,体现了诗人超脱世俗的精神境界。
《四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋理学家、文学家,这首诗创作于某年暮春四月二十日。据题目可知,诗人此前与友人约定共游杭州龙井,提前数日便做好了出行筹备,却因天气阴晴不定、风雨忽至,未能成行。诗人并未因行程受阻而懊恼,转而漫步西湖岸边,目睹春日盛景,心生闲适之感,同时有感于与友人的志趣相投,遂作此诗。关于诗中“苏长公”所指,学界有两种主流观点:一为诗人等待的友人姓苏,以“长公”为尊...
《四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,结构完整 :全诗以“寻龙井不果”为核心线索,从出行筹备、候友等待,到风雨阻行、转赏西湖,再到抒情言志,层层递进,自然流转,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象清雅,画面灵动 :诗人选取烟柳、大堤、荷钱、乱云、清露等西湖春日典型意象,以白描手法勾勒出清新静谧的春日图景。其中“水涵乱云白,露湿钱照红”一句,将水面云影、露湿荷钱的细腻景致写得极具画面感,...