长女生日

· 魏了翁

相逢犹记度潇湘,旋理衿缨旋理装。
婿见舅姑才识面,明朝马首上渠阳。

简要说明

这首七言绝句为南宋诗人魏了翁为长女生日所作,以父女间的日常细节为切入点:开篇追忆与女儿在潇湘之地的相逢旧事,接着刻画女儿出嫁前仓促整理妆奁的场景,随后记述女婿初次拜见岳父母的温馨画面,最后落笔于女儿次日即将远赴渠阳的离别之景,通篇以质朴的语言抒发了对长女出嫁的欣慰与不舍,饱含真挚的亲情。

逐句注释

  1. 相逢犹记度潇湘:相逢,指家人与即将出嫁的长女重逢相聚;犹记,尚且记得;度潇湘,指过往曾与女儿在潇湘一带共度的时光,或指女儿此前旅居潇湘,此番归家与家人团聚。
  2. 旋理衿缨旋理装:旋,副词,意为“随即、立刻”,句中叠用,凸显嫁女前忙乱又仓促的氛围;理衿缨,整理衣襟与帽带,代指女儿梳理出嫁的服饰仪容;理装,收拾行装与嫁妆。
  3. 婿见舅姑才识面:婿,指长女的丈夫;舅姑,古代特指公婆,此处以翁婿之礼代指岳父母(即魏了翁夫妇);才识面,方才初次见面相识,点明女婿与岳父母初次相见的场景。
  4. 明朝马首上渠阳:明朝,即明日;马首上渠阳,指女儿将乘马前往渠阳(今湖南怀化靖州一带,南宋时为渠阳军辖地),直白交代女儿此行的去向。

现代译文

还记得从前与你相逢在潇湘,
转眼你正理好衣襟又收拾嫁妆。
女婿方才初见我与你母亲,
明日你就要策马奔赴渠阳。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、文学家,仕途曾历经起伏,晚年多居家讲学、创作。这首诗创作于长女生日当日,彼时长女即将出嫁并远赴偏远的渠阳。诗人在为女儿庆生的时刻,眼见女婿初次登门,女儿忙于嫁前筹备,触景生情,既为女儿终身有托而欣慰,又因女儿即将远别而心生牵挂,将日常家事与父女亲情融为一体。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,以小见大:全诗以“生日”为契机,从回忆相逢落笔,依次铺陈嫁前忙碌、女婿初见、明日远行四个场景,将父女间复杂的情感藏于日常细节之中,没有直接抒情却真情流露。
  2. 炼字精准,细节传神:叠用“旋”字,既写出嫁女前的忙乱节奏,也暗含时光仓促、聚散匆匆的怅惘;“才识面”三字精准捕捉了新婚女婿初见岳父母时的生涩与拘谨,充满生活质感。
  3. 以景结情,含蓄深沉:末句“明朝马首上渠阳”不直接抒发不舍,而是以叙述明日行程的方式收束全诗,将离别之意藏于平实的叙事中,余味悠长,尽显宋诗“以文为诗”、重真情实感的特色。
  4. 格律规整,语言质朴:全诗符合七言绝句平起首句入韵的格律规范,无华丽辞藻,全用口语化的平实语言,打破了应酬生日诗的俗套,将亲情的真挚与细腻表现得淋漓尽致。

常见问题

《长女生日》的作者和朝代是什么?

《长女生日》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《长女生日》主要写了什么?

这首七言绝句为南宋诗人魏了翁为长女生日所作,以父女间的日常细节为切入点:开篇追忆与女儿在潇湘之地的相逢旧事,接着刻画女儿出嫁前仓促整理妆奁的场景,随后记述女婿初次拜见岳父母的温馨画面,最后落笔于女儿次日即将远赴渠阳的离别之景,通篇以质朴的语言抒发了对长女出嫁的欣慰与不舍,饱含真挚的亲情。

《长女生日》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋著名理学家、文学家,仕途曾历经起伏,晚年多居家讲学、创作。这首诗创作于长女生日当日,彼时长女即将出嫁并远赴偏远的渠阳。诗人在为女儿庆生的时刻,眼见女婿初次登门,女儿忙于嫁前筹备,触景生情,既为女儿终身有托而欣慰,又因女儿即将远别而心生牵挂,将日常家事与父女亲情融为一体。

《长女生日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,以小见大 :全诗以“生日”为契机,从回忆相逢落笔,依次铺陈嫁前忙碌、女婿初见、明日远行四个场景,将父女间复杂的情感藏于日常细节之中,没有直接抒情却真情流露。 2. 炼字精准,细节传神 :叠用“旋”字,既写出嫁女前的忙乱节奏,也暗含时光仓促、聚散匆匆的怅惘;“才识面”三字精准捕捉了新婚女婿初见岳父母时的生涩与拘谨,充满生活质感。 3. 以景...