山河叹送刘左史归简州

· 魏了翁

山河两戒南北分,天地一气华戎钧。
譬诸指搐非害事,往往西体为不信。
惟今愧虏相噬吞,人言雪耻兹其辰。
盍驱卞庄刺刺虎,又嗾庐{捉去扌加犭}擒狡{皴去皮加兔}。
天王仁爱兼南北,犹遣升勺苏穷鳞。
诸公亦复创前误,闭户不肯雇斗邻。
流移降附莫皇恤,斩艾驱迫如穷麇。
谁知炎炎将及我,事体不与开禧伦。
竟因示弱启狄侮,羽书赤白惊严宸。
天王坐朝色不怡,我非尔畏民吾民。
急从雨中彻桑土,更向火后移突薪。
大官亦复变前说,群而和者非一人。
制书丁

简要说明

这首诗为南宋魏了翁送别友人刘左史归乡简州时所作,现存文本以“山河叹”为题,借对天下局势的慨叹,批判南宋朝廷面对金国外患与内政失当的政策,抒发救亡图存的忧思,同时暗含对友人的期许与送别之意,因文本未竟,完整意涵有待补全。

逐句注释

  1. 山河两戒南北分:两戒,指唐代一行和尚划分的南北山河两道疆域界限,此处代指宋金对峙下的分裂格局。句意:天下山河被分为南北两界,正是宋金对峙的分裂局面。
  2. 天地一气华戎钧:华戎,指华夏与外族(此处指金国);钧,均衡、调和。句意:天地本由一气化育,华夏与外族本应均衡共处。
  3. 譬诸指搐非害事:指搐,手指抽搐,喻局部小问题。句意:如果只是像手指抽搐那样的局部小患,本不算大的灾祸。
  4. 往往西体为不信:“西体”疑为“西夷”之讹,“不信”指不守信用。句意:可往往西边的外族(金国)总是不讲信用。
  5. 惟今愧虏相噬吞:愧,指朝廷愧对被侵扰的百姓;虏,古代对敌方的蔑称,此处指金兵。句意:如今更愧对百姓,因金兵肆意侵吞国土。
  6. 人言雪耻兹其辰:兹其辰,正是这个时候。句意:世人都说洗雪国耻的时机就在眼前。
  7. 盍驱卞庄刺刺虎:盍,何不;卞庄刺虎,典出《史记·张仪列传》,卞庄子待两虎相斗后一举击杀,喻坐收渔利或伺机破敌。句意:为何不效仿卞庄,驱使勇士刺杀猛虎般的金兵?
  8. 又嗾庐{捉去扌加犭}擒狡{皴去皮加兔}:嗾,指使、教唆;“庐{捉去扌加犭}”疑为“庐狙”,典出《庄子·齐物论》,代指敌军;“狡{皴去皮加兔}”即“狡菟”,古同“狡兔”,代指狡猾的敌军。句意:又教唆像庐狙一样的勇士擒拿狡猾的敌人。

    注:原诗两处用字有缺讹,据文意补释。

  9. 天王仁爱兼南北:天王,代指南宋皇帝。句意:皇帝仁爱,理应兼顾南北两地的百姓。
  10. 犹遣升勺苏穷鳞:升勺,指少量救济;穷鳞,困在陆地的鱼,代指流离失所的百姓。句意:尚且只肯施舍少许救济,救活濒临绝境的百姓。
  11. 诸公亦复创前误:诸公,指朝廷众臣;创,造成。句意:朝中诸位大臣也重犯了之前的政策错误。
  12. 闭户不肯雇斗邻:斗邻,指邻邦战事,此处代指联合抗金。句意:却像紧闭门户不肯帮邻居御敌一样,不愿联合抗金。
  13. 流移降附莫皇恤:流移,流离失所的百姓;降附,投降归附的军民;皇恤,顾恤。句意:对流离失所、投降归附的军民不肯加以顾恤。
  14. 斩艾驱迫如穷麇:斩艾,斩杀;穷麇,被困的麋鹿,代指百姓。句意:像驱赶、斩杀被困的麋鹿一样迫害百姓。
  15. 谁知炎炎将及我:炎炎,指金兵气焰与战火。句意:谁能想到敌军的气焰与战火就要蔓延到我们身边。
  16. 事体不与开禧伦:开禧,指南宋开禧北伐(1206年);伦,类比、相比。句意:如今的局势,早已不能和开禧年间同日而语。
  17. 竟因示弱启狄侮:启,招致;狄侮,外族欺侮。句意:最终因为朝廷示弱,招致了外族的欺侮。
  18. 羽书赤白惊严宸:羽书赤白,指插着羽毛的紧急军报,以赤白为标识;严宸,指皇宫中的皇帝。句意:紧急军报传来,惊动了皇宫中的天子。
  19. 天王坐朝色不怡:色不怡,神色不悦。句意:皇帝端坐朝堂,神色满是忧虑。
  20. 我非尔畏民吾民:尔,指群臣。句意:我所畏惧的从来不是外敌,而是我们治下的百姓啊!
  21. 急从雨中彻桑土:语出《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”,喻提前做好防备。句意:赶紧趁天未下雨,修补好桑根巢穴,加强防备。
  22. 更向火后移突薪:语出《汉书·霍光传》“曲突徙薪无恩泽”,喻提前消除隐患。句意:更要像火灾后移开柴薪一样,提前消除各类隐患。
  23. 大官亦复变前说:大官,指朝中权贵;变前说,改变之前的抗金主张。句意:朝中权贵也早已改变了先前的抗金主张。
  24. 群而和者非一人:和,附和。句意:附和他们的人,绝非寥寥数人。
  25. 制书丁:残缺收尾句,无完整释义。

现代译文

(仅译现存段落)
天下山河被分为南北两界,正是宋金对峙的分裂格局,
天地本由一气化育,华夏与外族本应均衡共处。
若只是像手指抽搐般的局部小患,本不算大祸,
可偏偏西边的外族,总是那样不讲信用。
如今更愧对百姓,金兵肆意侵吞我万里河山,
世人都说洗雪国耻的时机,就摆在眼前。
为何不效仿卞庄,驱使勇士去刺杀猛虎般的金兵?
又教唆庐狙那样的猛士,擒拿狡猾的敌军。
天子仁爱,理应兼顾南北两地的子民,
却尚且只肯施舍些许救济,救活那些濒临绝境的百姓。
朝中诸位大臣也重蹈了从前的政策失误,
像紧闭门户不肯帮邻居御敌一样,不愿联合抗金。
对流离失所、投降归附的军民,不肯加以半点顾恤,
像驱赶斩杀被困的麋鹿一般,肆意迫害百姓。
谁能想到敌军的气焰与战火,就要蔓延到我们身边?
如今的局势,早已不能和开禧北伐时同日而语。
终究是因为朝廷示弱,招致了外族的欺侮,
紧急的军报如雪片般传来,惊动了皇宫里的天子。
天子端坐朝堂,神色满是不悦:
“我所畏惧的从来不是外敌,而是我们治下的百姓啊!”
赶紧趁天未下雨,修补好桑根巢穴,提前加强防备,
更要像火灾后移开柴薪一样,提前消除各类隐患。
朝中权贵们也早已改变了先前的抗金主张,
附和他们的人,何止是寥寥数人。
(最后“制书丁”为残缺收尾)

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金图强,所处时代南宋与金国长期对峙,开禧北伐失败后宋廷签订嘉定和议,国力渐衰,内政外交屡现失误。这首诗为其送别友人刘左史归简州时所作,因原诗文本未完成,具体创作年份暂无法精准考证,但现存内容涉及开禧北伐后宋廷的政策失当、边患危机与民生疾苦,可见其创作缘起为针对南宋朝廷求和苟安、忽视边防与民生的现状,抒发忧国忧民之情。

艺术赏析

  1. 用典丰富,借古喻今:诗中多处运用古典典故,如“卞庄刺虎”“曲突徙薪”“彻桑土”等,既强化了说理的说服力,又增添了文学底蕴,将对时政的批判融入古典语境之中。
  2. 直抒胸臆,兼具政论与抒情性:全诗以“山河叹”为题,开篇点出南北分裂的现实,随后层层递进批判朝廷政策,从外交失当到迫害百姓,再到皇帝的忧虑与期许,情感沉郁顿挫,兼具政论文的尖锐性与诗歌的抒情性。
  3. 语言质朴沉郁:用词平实晓畅,无过多藻饰,却能精准传达出对时局的忧虑与痛心,如“斩艾驱迫如穷麇”“羽书赤白惊严宸”等句,形象刻画了民生疾苦与边患危急的场景。

    注:因原诗文本未完成,艺术赏析仅针对现存段落展开,完整赏析有待补全全诗内容。

常见问题

《山河叹送刘左史归简州》的作者和朝代是什么?

《山河叹送刘左史归简州》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《山河叹送刘左史归简州》主要写了什么?

这首诗为南宋魏了翁送别友人刘左史归乡简州时所作,现存文本以“山河叹”为题,借对天下局势的慨叹,批判南宋朝廷面对金国外患与内政失当的政策,抒发救亡图存的忧思,同时暗含对友人的期许与送别之意,因文本未竟,完整意涵有待补全。

《山河叹送刘左史归简州》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金图强,所处时代南宋与金国长期对峙,开禧北伐失败后宋廷签订嘉定和议,国力渐衰,内政外交屡现失误。这首诗为其送别友人刘左史归简州时所作,因原诗文本未完成,具体创作年份暂无法精准考证,但现存内容涉及开禧北伐后宋廷的政策失当、边患危机与民生疾苦,可见其创作缘起为针对南宋朝廷求和苟安、忽视边防与民生的现状,抒发忧国忧民之情...

《山河叹送刘左史归简州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,借古喻今 :诗中多处运用古典典故,如“卞庄刺虎”“曲突徙薪”“彻桑土”等,既强化了说理的说服力,又增添了文学底蕴,将对时政的批判融入古典语境之中。 2. 直抒胸臆,兼具政论与抒情性 :全诗以“山河叹”为题,开篇点出南北分裂的现实,随后层层递进批判朝廷政策,从外交失当到迫害百姓,再到皇帝的忧虑与期许,情感沉郁顿挫,兼具政论文的尖锐性与诗歌的抒情...