和虞退夫见贻生日诗韵

· 魏了翁

夫容布叶乱田田,尚忆前年对二贤。
今度观亭人独立,一江风月意谁传。

简要说明

这是一首生日唱和七言绝句,为酬答友人虞退夫寄来的生日赠诗而作。诗歌以眼前荷塘景致起兴,追忆前年与友人欢聚的往事,转而抒发今日独处的孤寂怅惘,借一江风月寄寓对知音的思念与清幽的怀友之情。

逐句注释

  1. 夫容布叶乱田田
    • 夫容:通“芙蓉”,此处指荷花(芙蕖)。
    • 布叶:叶片舒展遍布。
    • 田田:语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”,形容莲叶相连、繁茂摇曳的样子。
      句意:眼前荷塘中荷花舒展叶片,莲叶层层相连,一片繁茂之景。
  2. 尚忆前年对二贤
    • 尚忆:尚且回忆起。
    • 二贤:指两位贤友,其中一位即诗题中的赠诗者虞退夫。
      句意:至今还记得前年,与两位贤友相对欢聚的情景。
  3. 今度观亭人独立
    • 今度:今年,今日。
    • 观亭:供人观赏景致的亭台。
      句意:今年今日,我独自伫立在观亭之上。
  4. 一江风月意谁传
    • 一江风月:指江上的清风明月,代指清幽的景致与胸中意趣。
    • 意谁传:这份意趣又能传递给谁知晓呢?
      句意:满江的清风明月,这份清幽的意趣,如今又能传递给谁呢?

现代译文

荷塘里芙蓉舒展绿叶,莲叶层层相连满目繁茂;
至今还记得前年,与两位贤友相对欢聚的场景。
今年今日,我独自伫立在观亭之上,
满江的清风明月,这份清幽意趣,又能传递给谁知晓?

创作背景

魏了翁为南宋中期理学大家、文学家,与虞退夫(虞刚简,字退夫)同为蜀中学派核心人物,二人交谊深厚,常有唱和。此诗为魏了翁生日当日,酬答虞退夫寄来的生日赠诗而作。彼时诗人独处亭中,见荷塘景致触景生情,追忆往年与友人相聚的欢愉,转而抒发今日孤身一人的怅惘,借景寄意,抒发怀友与孤寂之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,音节和谐流畅,符合近体诗格律规范。
  2. 今昔对比:以“前年对二贤”的欢聚场景,与“今度观亭人独立”的独处之景形成强烈反差,自然带出今昔之感,将怀旧与孤寂的情绪层层铺展。
  3. 借景抒情:以“田田莲叶”“一江风月”的清幽景致为载体,将抽象的怀友之情、孤寂之意融入景物之中,末句以反问收束,含蓄深沉,不直接言思念,却将知音难觅、无人共赏的怅惘表现得淋漓尽致。
  4. 用典自然:“田田”化用汉乐府《江南》诗句,既贴合荷塘景致,又增添了古典意蕴;“夫容”通假字的运用,也体现了诗歌的古典文学色彩,整体风格平易疏朗。

常见问题

《和虞退夫见贻生日诗韵》的作者和朝代是什么?

《和虞退夫见贻生日诗韵》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《和虞退夫见贻生日诗韵》主要写了什么?

这是一首生日唱和七言绝句,为酬答友人虞退夫寄来的生日赠诗而作。诗歌以眼前荷塘景致起兴,追忆前年与友人欢聚的往事,转而抒发今日独处的孤寂怅惘,借一江风月寄寓对知音的思念与清幽的怀友之情。

《和虞退夫见贻生日诗韵》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学大家、文学家,与虞退夫(虞刚简,字退夫)同为蜀中学派核心人物,二人交谊深厚,常有唱和。此诗为魏了翁生日当日,酬答虞退夫寄来的生日赠诗而作。彼时诗人独处亭中,见荷塘景致触景生情,追忆往年与友人相聚的欢愉,转而抒发今日孤身一人的怅惘,借景寄意,抒发怀友与孤寂之情。

《和虞退夫见贻生日诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,音节和谐流畅,符合近体诗格律规范。 2. 今昔对比 :以“前年对二贤”的欢聚场景,与“今度观亭人独立”的独处之景形成强烈反差,自然带出今昔之感,将怀旧与孤寂的情绪层层铺展。 3. 借景抒情 :以“田田莲叶”“一江风月”的清幽景致为载体,将抽象的怀友之情、孤寂之意融入景物之中,末句以反问收束,含蓄深沉,...