这段曲词以一位女子的口吻,倾诉了自身命运的穷困潦倒。她辛勤劳作却难获重视,虽蒙上天庇佑遇到李大公接济柴米,但在朔风乍起的寒夜,依然面临着难以忍受寒冷的困境,抒发了女子生活艰难、无奈悲苦的情感。
借黄花
奴家命恁穷,此身无所用。
织绢更缉麻,得人知重。
感得,诸天打供,又遭遇李大公。
柴米有时无,教小二频赍送。
今夜起朔风,苦也,如何忍冻!(末出唱)。
织绢更缉麻,得人知重。
感得,诸天打供,又遭遇李大公。
柴米有时无,教小二频赍送。
今夜起朔风,苦也,如何忍冻!(末出唱)。
简要说明
逐句注释
- “奴家命恁穷,此身无所用”:
- 字词:“奴家”,古代女子自称;“恁”,如此、这般。
- 句意:我命运如此穷困,感觉自己这身子没什么用处。
- “织绢更缉麻,得人知重”:
- 字词:“缉麻”,把麻纤维拧成线;“知重”,看重、重视。
- 句意:我又织布又纺麻,却得不到别人的看重。
- “感得,诸天打供,又遭遇李大公”:
- 字词:“诸天”,佛教语,指护法众天神;“打供”,给予保佑、恩赐。
- 句意:感激上天的庇佑,又遇到了李大公。
- “柴米有时无,教小二频赍送”:
- 字词:“赍送”,赠送、送东西。
- 句意:家里柴米时有时无,李大公让小二频繁地给我送过来。
- “今夜起朔风,苦也,如何忍冻”:
- 字词:“朔风”,北风。
- 句意:今晚刮起了北风,好苦啊,我怎么忍受得了这寒冷。
现代译文
我命运如此穷困,感觉自己一点用也没有。
织布纺麻辛勤劳作,却没人把我看重。
感激上天的庇佑,让我遇到了李大公。
家中柴米时断时续,他让小二常常给我送来。
今晚北风呼呼地刮,好苦呀,我怎么挨得过这寒冷!
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,反映了当时的社会生活风貌。这段曲词可能是剧中女子角色所唱,展现了普通百姓在生活中面临的困苦。南宋时期,社会经济虽有一定发展,但普通民众依然受到各种因素的影响,生活并不容易,这首曲词便是当时底层人民生活艰难的一个写照。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接抒情的方式,女子直白地倾诉自己命运的穷困、劳作不被重视的委屈以及对李大公接济的感激,最后又直接表达出在寒夜难以忍受寒冷的痛苦,让读者能直接感受到她内心的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“恁”“苦也”等,使得人物形象更加鲜活真实,仿佛能让人看到女子在寒夜中悲叹命运的情景。
- 情感表达:情感真挚动人,通过女子的自述,将生活的艰辛、无奈以及对温暖和帮助的感激等多种情感交织在一起,引起读者对她命运的同情和对当时社会底层人民生活状况的关注。