病中绝句八首 其四

· 范成大

病中心境两俱降,犹忆江湖白鸟双。
一夜雨声鸣纸瓦,听成飞雪打船窗。

简要说明

这首诗描绘了诗人病中的心境,虽身心状态低落,但仍忆起江湖自在之景。通过将雨打纸瓦之声幻听成飞雪打船窗之音,表现出诗人对往昔江湖生活的怀念与向往,流露出一种孤寂、惆怅又带有一丝超脱的情感。

逐句注释

  • “病中心境两俱降”:
    • 字词:“降”,降低、低落。
    • 句意:生病的时候,身体状态和心境都变得低落消沉。
  • “犹忆江湖白鸟双”:
    • 字词:“犹”,仍然;“江湖”,泛指江河湖海,这里代表自由自在的生活环境;“白鸟双”,指成对的白色水鸟。
    • 句意:仍然回忆起江湖上那成对的白色水鸟。
  • “一夜雨声鸣纸瓦”:
    • 字词:“鸣”,发出声响;“纸瓦”,可能是简陋房屋上类似纸一样薄的瓦片。
    • 句意:一整夜雨打在纸瓦上发出声响。
  • “听成飞雪打船窗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:把这雨声听成了飞雪击打船窗的声音。

现代译文

生病之时身体和心境都低落消沉,
依然回忆起江湖上成对的白鸟。
一整夜雨打在纸瓦上沙沙作响,
我竟把这雨声听成飞雪打船窗。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人,他一生仕途起伏,晚年退居石湖。这首诗应是他生病期间所作。此时他身体抱恙,心境也较为低落,在病榻之上,往昔江湖游历的自在生活更显珍贵,于是借回忆和幻听来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“病中心境两俱降”是实写当下病中的身心状态,“犹忆江湖白鸟双”则是虚写回忆中的江湖之景,虚实结合,将现实的低落与过去的美好形成鲜明对比。
    • 通感:诗人将听觉上的雨打纸瓦声,幻化成视觉与听觉结合的飞雪打船窗的情景,通过通感的手法,丰富了诗歌的意境,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人病中的心境和内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。病中的诗人在雨夜回忆江湖,将雨声误听成飞雪打船窗,进一步烘托出他内心的孤寂和对自由生活的向往,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。