这首词是南宋词人魏了翁的赠友之作,通过赞誉友人才华出众、品性高洁、治绩斐然,同情其滞留剑南的仕途失意,既抒发了对友人的赏识与惋惜,也暗含对地方吏治的关切,以及对友人终将被朝廷重用的期许,展现了南宋士大夫的家国情怀与雅词风貌。
水调歌头・有匪碧岩使
不居上界官府,来作散仙游。
长佩高冠人伟,组练锦袍官贵,清献旧风流。
杓柄长多少,洗尽蜀民愁。
鵕鸃冠,貂尾案,鹭鸶輈。
时来正恐不免,留滞剑南州。
帘卷西州风雨,庭伫百城歌鼓,桃李翠云绸。
谁谓蜀山远,只在殿山头。
简要说明
逐句注释
-
有匪碧岩使,满腹鉴湖秋。
有匪:语出《诗经·卫风·淇奥》“有匪君子”,原指文采斐然、品德高尚的君子,此处代指友人。碧岩使:友人的号或官职别称。鉴湖秋:以鉴湖(今绍兴镜湖)的澄澈秋光为喻,形容友人才学渊博、胸襟开阔,品性高洁澄澈。 -
不居上界官府,来作散仙游。
上界官府:指朝廷中枢的高阶官职。散仙:道家称无拘无束的闲散仙人,此处指地方闲散的政务任职,或不受朝堂束缚的地方官。 -
长佩高冠人伟,组练锦袍官贵,清献旧风流。
长佩高冠:古代士大夫的华贵服饰,形容友人仪容端庄伟岸。组练:原指军队的武装仪仗,此处代指官员的礼服与出行仪仗。锦袍:华贵的官服。清献:北宋名臣赵抃的谥号,赵抃以清廉刚正著称,有“铁面御史”之名,此处借指友人兼具先贤的清廉气度与风流才情。 -
杓柄长多少,洗尽蜀民愁。
杓柄:北斗七星的斗柄,代指职权范围。此句意为友人虽执掌的职权不算极大,却能安抚蜀地百姓,消弭民生疾苦,政绩斐然。 -
鵕鸃冠,貂尾案,鹭鸶輈。
鵕鸃冠:汉代侍中、中常侍的冠饰,以鹖鸟羽毛装饰,代指近臣高官。貂尾案:“案”指朝会位次,貂尾为汉代三公、列侯的冠饰,此处代指公卿百官的朝列。鹭鸶輈:“輈”指车辕,鹭车为古代诸侯或高级官员的车驾,此处代指高官的出行仪仗。三句铺陈友人曾身处的显贵官场场景。 -
时来正恐不免,留滞剑南州。
时来:指时运到来,仕途飞黄腾达。留滞:指仕途受阻,滞留地方。此句既惋惜友人有才干却不得升迁,也暗含对时局的感慨。 -
帘卷西州风雨,庭伫百城歌鼓,桃李翠云绸。
西州:泛指蜀地西部州郡,代指友人任职的剑南地区。庭伫百城歌鼓:官署庭院中静立着各地送来的庆贺乐鼓,形容治所安定,百姓拥戴。桃李:比喻门生故吏或经教化培育的人才。翠云绸:形容桃李繁茂如云锦般绚丽,指治下教化兴盛,人才辈出。 -
谁谓蜀山远,只在殿山头。
蜀山:代指蜀地。殿头:指皇宫殿廷,代指朝廷。此句以反问与比喻宽慰友人:不必感叹蜀地远离朝廷,只要政绩卓著,声名自然会传至朝堂,终将得到朝廷的重用。
现代译文
有道是文采斐然的君子,你这碧岩使,胸中藏着鉴湖般澄澈的秋光,才学与胸襟都无比开阔。
你不肯高居中枢的要职,反倒来地方做个闲散自在的治世官员。
你仪容端庄,冠佩华贵,气度伟岸;身着锦袍,仪仗显耀,官位尊贵,有着当年清献公赵抃那般清廉刚正的风流气度。
你手中执掌的职权不算极大,却能洗尽蜀地百姓的愁苦,治绩斐然,深得民心。
你曾头戴鵕鸃冠,身处显贵的公卿朝列,也曾乘过鹭车,尽享官场的尊荣仪仗。
时运到来之时,飞黄腾达本是难免,可如今你却滞留在剑南州郡,仕途受阻。
你卷起帘幕,窗外是西州的潇潇风雨;官署庭院中,静立着百城送来的庆贺歌鼓,治下的桃李门生繁茂如云,锦绣遍地。
谁说蜀山迢迢远隔朝廷?只要政绩斐然,你的声名早已传至殿廷,终将被朝廷所重用。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,官至同佥书枢密院事,曾多次在蜀地任职,深谙蜀地民生与吏治状况。这首词为赠友之作,关于“碧岩使”的具体身份,学界尚无定论,一说为蜀地地方长官,一说为友人的号或官职别称。结合词中“洗尽蜀民愁”“留滞剑南州”等句,推测此词创作于友人滞留剑南、仕途不顺之时,词人借赞誉友人才德与治绩,抒发对其仕途失意的惋惜,同时寄托了对地方吏治的关切与对友人终将被朝廷重用的期许。
艺术赏析
- 用典典雅,意蕴厚重:全词化用《诗经》典故开篇,以北宋名臣赵抃的谥号“清献”赞誉友人,又大量援引汉代官制典故(鵕鸃冠、貂尾、鹭车),既贴合赠词的身份语境,又彰显了词作的文化底蕴,避免了赠词的空泛俗套。
- 结构严谨,情感起伏:上阕先赞友人才德与治绩,以“满腹鉴湖秋”“洗尽蜀民愁”凸显其才学与政绩;下阕先铺陈友人曾有的显贵经历,再笔锋一转写其“留滞剑南州”的失意,最后以“谁谓蜀山远,只在殿山头”的宽慰之语收束,情感从赞誉到惋惜再到期许,起伏有致,逻辑清晰。
- 意象鲜明,意境开阔:以“鉴湖秋”喻才学胸襟,以“西州风雨”“百城歌鼓”“桃李翠云”营造出地方治所安定兴盛的意境,最后以“蜀山远,只在殿山头”的巧妙比喻,将空间距离转化为声名的通达,既宽慰友人,又暗含“政绩胜于距离”的家国治理理念。
- 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,其中“长佩高冠人伟,组练锦袍官贵”“帘卷西州风雨,庭伫百城歌鼓”两处对仗工整,语言凝练,兼具抒情与议论的特点,体现了南宋雅词的典型风格。
常见问题
《水调歌头・有匪碧岩使》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・有匪碧岩使》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《水调歌头・有匪碧岩使》主要写了什么?
这首词是南宋词人魏了翁的赠友之作,通过赞誉友人才华出众、品性高洁、治绩斐然,同情其滞留剑南的仕途失意,既抒发了对友人的赏识与惋惜,也暗含对地方吏治的关切,以及对友人终将被朝廷重用的期许,展现了南宋士大夫的家国情怀与雅词风貌。
《水调歌头・有匪碧岩使》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,官至同佥书枢密院事,曾多次在蜀地任职,深谙蜀地民生与吏治状况。这首词为赠友之作, 关于“碧岩使”的具体身份,学界尚无定论 ,一说为蜀地地方长官,一说为友人的号或官职别称。结合词中“洗尽蜀民愁”“留滞剑南州”等句,推测此词创作于友人滞留剑南、仕途不顺之时,词人借赞誉友人才德与治绩,抒发对其仕途失意的惋惜,同时寄托了对地方吏...
《水调歌头・有匪碧岩使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅,意蕴厚重 :全词化用《诗经》典故开篇,以北宋名臣赵抃的谥号“清献”赞誉友人,又大量援引汉代官制典故(鵕鸃冠、貂尾、鹭车),既贴合赠词的身份语境,又彰显了词作的文化底蕴,避免了赠词的空泛俗套。 2. 结构严谨,情感起伏 :上阕先赞友人才德与治绩,以“满腹鉴湖秋”“洗尽蜀民愁”凸显其才学与政绩;下阕先铺陈友人曾有的显贵经历,再笔锋一转写其“留滞剑...