贺新郎・此别情何限

· 魏了翁

此别情何限。
最关情、一林醒石,重湖宾雁。
几度南楼携手上,十二阑干凭暖。
肯容我、樽前疏散。
底事匆匆催人去,黯西风、别恨千千万。
截不断,整仍乱。
三年瞥忽如飞电。
记从前、心情双亮,意词交划。
千古黎苏登临意,人道于今重见。
又分付、水流冰泮。
满腹余疑今谁问,上牛头、净拭乾坤眼。
聊尔耳,恐不免。

简要说明

这首词是南宋词人魏了翁的送别抒怀之作,既抒发了与友人离别时的深沉怅惘,也追忆了二人多年来志同道合的情谊,更融入了对时局的忧思与澄清天下的抱负,将个人离别之愁与家国之忧融为一体,情感沉郁顿挫,兼具私人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 此别情何限:此次离别,情意无穷无尽。何限:无限,无穷。
  2. 最关情、一林醒石,重湖宾雁:最牵动我情思的,是那一片山林间的醒石(喻指风骨超然的景物或知己),与重湖之上迁徙的宾雁(候鸟,此处喻指友人如雁般远行)。重湖:湖南洞庭湖与青草湖的合称,代指词人任职之地的湖山。宾雁:随季节迁徙的大雁。
  3. 几度南楼携手上,十二阑干凭暖:多少次在南楼携手同游,十二曲的栏杆都被我们凭倚得温热了,形容相聚时间之久、情谊之深。南楼:泛指登高望远的公共楼阁,为友人聚饮抒怀之处。
  4. 肯容我、樽前疏散:(友人)肯容许我在宴席前尽情舒展情怀、畅叙胸臆。樽前:宴席之上。疏散:放怀畅叙,消解愁绪。
  5. 底事匆匆催人去,黯西风、别恨千千万:为何世事匆匆,催人离别?西风萧瑟之中,离别愁绪千千万万。底事:何事,为何。黯:此处形容心情低沉黯淡。
  6. 截不断,整仍乱:离别愁绪如丝缕般,剪不断、理还乱,化用李煜《相见欢》“剪不断,理还乱”句意。
  7. 三年瞥忽如飞电:三年时光转瞬即逝,如闪电般匆匆而过。瞥忽:转瞬即逝。
  8. 记从前、心情双亮,意词交划:还记得从前,我们二人都心境明朗开阔,志趣与言辞相互契合、相得益彰。意词交划:心意与言辞协调合拍,志趣相投。
  9. 千古黎苏登临意,人道于今重见:自古以来仁人志士登高时心怀天下、忧念民生的心意,人们都说今日我们二人又重现了这份情怀。黎苏:代指黎民百姓与休养生息的民生愿景,泛指家国之思。登临意:化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“无人会,登临意”,指登高抒怀的忧国之志。
  10. 又分付、水流冰泮:又将这份情谊与心事交付给流逝的江水与消融的春冰,暗喻时光流转、聚散无常。分付:交付、托付。泮:冰融解。
  11. 满腹余疑今谁问,上牛头、净拭乾坤眼:满肚子的疑虑如今向谁诉说?愿你能登上高山,擦亮澄清天下的双眼,整顿朝纲、廓清时局。牛头:借指高山,或代指建功立业的高台。净拭乾坤眼:比喻洞察天下、澄清吏治、扭转时局的抱负。
  12. 聊尔耳,恐不免:不过是姑且如此罢了,这样的离别之愁与忧国之思,恐怕终究是难以避免的。聊尔耳:姑且如此,不过如此。

现代译文

此次离别,情意悠悠无尽。
最牵系我心绪的,是林间醒石,重湖之上北归的雁阵。
曾多少次同登南楼,携手漫步,十二曲的栏杆都被我们凭倚得温热。
幸得你容许我,在席前尽情放怀畅叙。
为何世事匆匆,偏要催人远去?西风萧瑟里,别恨千千结,剪不断,理还乱。
三载光阴,转瞬如闪电般飞逝。
犹记当年,你我心境皆明朗开阔,意气相投,言辞相契。
古来仁人志士登高忧国的襟怀,世人都说今日我们又重见了。
如今又要如流水融冰般,各自东西。
满肚子的疑虑,如今能向谁倾诉?愿你登高望远,擦亮澄清天下的眼眸。
不过姑且如此罢了,这般愁绪与忧思,终究是难以避免的。

创作背景

魏了翁为南宋后期理学名臣、主战派官员,一生致力于抗金复国、整顿吏治,屡遭贬谪又屡次被起用。此词创作于其任职湖南期间,大概率是送别志同道合的同僚或友人。彼时南宋朝廷偏安江南,朝政积弊颇深,主战派屡受压制,词人与友人曾共登南楼抒怀、探讨国事,相聚三载后友人匆匆离去,词人既怅惘于离别,又因志同道合的知己远去而倍感孤寂,更借送别抒发了对时局的忧虑与澄清天下的抱负,将私人情谊与家国情怀紧密结合。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄韵贯穿全篇,节奏沉郁顿挫,情感层层递进:开篇直抒离别之愁,继而追忆旧游与知己情谊,再转入对时光流逝的感慨,随后升华至家国忧思,最后以无奈的喟叹作结,章法严谨,情感脉络清晰。
  2. 意象与用典:多处化用经典诗词意象与典故,如以“宾雁”喻友人远行,以“西风”烘托离别萧瑟氛围,化用李煜“剪不断理还乱”写别恨纷繁,化用辛弃疾“登临意”抒忧国之志,既贴合词意又增添了文学厚重感。“净拭乾坤眼”以比喻手法将澄清天下的抱负具象化,形象鲜明。
  3. 情感融合:将个人离别之愁与家国之忧融为一体,既写“别恨千千万”的私人怅惘,又有“千古黎苏登临意”的家国情怀,避免了单纯送别词的单薄,提升了词作的思想深度。
  4. 语言特色:语言沉郁凝练,兼具理学家的厚重与词人的抒情性,如“三年瞥忽如飞电”以比喻写时光飞逝,“十二阑干凭暖”以细节烘托情谊之深,细节生动,情感真挚。

注:关于“黎苏”的释义学界尚有争议,一说指宋代诗人黎錞与苏轼,此处采用主流的“黎民百姓与民生愿景”解读。

常见问题

《贺新郎・此别情何限》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・此别情何限》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《贺新郎・此别情何限》主要写了什么?

这首词是南宋词人魏了翁的送别抒怀之作,既抒发了与友人离别时的深沉怅惘,也追忆了二人多年来志同道合的情谊,更融入了对时局的忧思与澄清天下的抱负,将个人离别之愁与家国之忧融为一体,情感沉郁顿挫,兼具私人情谊与家国情怀。

《贺新郎・此别情何限》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋后期理学名臣、主战派官员,一生致力于抗金复国、整顿吏治,屡遭贬谪又屡次被起用。此词创作于其任职湖南期间,大概率是送别志同道合的同僚或友人。彼时南宋朝廷偏安江南,朝政积弊颇深,主战派屡受压制,词人与友人曾共登南楼抒怀、探讨国事,相聚三载后友人匆匆离去,词人既怅惘于离别,又因志同道合的知己远去而倍感孤寂,更借送别抒发了对时局的忧虑与澄清天下的抱负,将...

《贺新郎・此别情何限》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,以仄韵贯穿全篇,节奏沉郁顿挫,情感层层递进:开篇直抒离别之愁,继而追忆旧游与知己情谊,再转入对时光流逝的感慨,随后升华至家国忧思,最后以无奈的喟叹作结,章法严谨,情感脉络清晰。 2. 意象与用典 :多处化用经典诗词意象与典故,如以“宾雁”喻友人远行,以“西风”烘托离别萧瑟氛围,化用李煜“剪不断理还乱”写别恨...