这首词是南宋词人魏了翁的送别寄远之作,以中年送别友人的离愁为核心,先点明中年面对长亭送别的愁苦,再铺叙别后三年的孤寂时光,最后以对明月的羡慕抒发对友人的牵挂,整体情感沉郁真挚,兼具个人人生感怀与真挚友情。
青玉案・中年怕踏长亭路
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺忪莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似,当时皓月,长伴君来去。
简要说明
逐句注释
- 中年怕踏长亭路:长亭为古代官方设置的送别休憩之所,后成为离别场景的典型意象。“怕踏”点出中年人心境沉郁,历经世事后更惧怕离别带来的愁苦。
- 便自有、离愁苦:自然便生出离别带来的凄苦愁绪。
- 一自送君趋幕府:自从送您奔赴地方军政官署(幕府)任职。趋,奔赴;幕府,古代将帅或地方军政长官的官署,此处代指友人赴任的官署。
- 惺忪莺舌,呢喃燕觜,那解春无语:惺忪形容黄莺初啼时娇柔慵懒的样子;燕觜即燕鸟的喙,代指燕子;呢喃为燕子的轻语叫声。此句以黄莺啼鸣、燕子呢喃的春日盛景反衬自身愁绪,意为:这些禽鸟尚且有婉转言辞,又哪里懂得我面对春景却凝噎无言的离愁?
- 三年山月移朝暮:离别三年以来,每日每夜都伴着山中的月色度过,形容别后独处时光的漫长与孤寂。移朝暮,指朝暮更替,岁月流逝。
- 独倚松风等闲度:独自倚靠在苍松之下,听松间风声穿林而过,平淡地打发着时日。等闲度,轻易、平淡地度过,暗含孤寂无聊的心境。
- 到得除书萦绊住:直到您收到朝廷颁发的任命文书(除书),被官职事务牵绊难以归来。除书,古代授官的文书。
- 却愁不似,当时皓月,长伴君来去:却愁自己不能像彼时陪伴我们的那轮皓月,长久地伴着您往来随行。此处以明月为喻,将抽象的思念具象化,寄托了对友人的牵挂。
现代译文
中年时节最害怕踏上长亭送别之路,
刚一分别,离愁的苦楚便涌满心头。
自从送您奔赴幕府任所,
黄莺初醒娇啼婉转,燕子呢喃轻语,
它们又哪里懂得我此刻对着春景,竟无言凝愁?
离别三年来,朝朝暮暮都伴着山中月色度过,
独自倚着苍松,听松风穿林,平淡地打发着时光。
直到您收到朝廷的任命文书,被官职牵绊难归,
我却愁自己不能像当时的那轮皓月,
长久地伴着您往来随行。
创作背景
魏了翁为南宋中后期著名理学家、词人,官至资政殿大学士。这首词的具体创作年份未明确,但结合词中“中年”“三年山月”“除书”等内容,可知其创作缘起为:词人送别友人赴幕府任职,分别三年后,友人接到新的朝廷任命,词人由此追忆送别场景,抒发别后思念与中年人生的沉郁感怀。南宋时期地方幕府多为吸纳人才的军政官署,文人赴幕任职是当时常见的仕途选择,词中也暗含了对友人仕途的关切。
艺术赏析
- 格律谨严,贴合词牌:此词严格遵循《青玉案》正体格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,句式错落有致,韵脚和谐,兼具音乐美与文学性。
- 以乐景衬哀情,反衬愁绪:上片“惺忪莺舌,呢喃燕觜”以春日禽鸟的喧闹生机,反衬词人送别后无言的愁苦,将春景的热闹与内心的孤寂形成强烈对比,强化了离愁的深沉。
- 意象连贯,寄情于物:词中以“长亭”点明送别场景,以“山月”“松风”烘托别后独处的清幽孤寂,结尾以“当时皓月”贯穿始终,将思念寄托于明月,化用“天涯共此时”的经典意境,将抽象的牵挂转化为具象的明月陪伴,情感真挚自然。
- 情感沉郁,贴合中年心境:开篇“中年怕踏长亭路”直接点出中年人的离别愁绪,不同于少年人的懵懂离愁,中年的愁苦多了历经世事后的沧桑感,“独倚松风等闲度”则写出了别后日常的平淡难熬,整体情感不刻意雕琢,而是中年人生体验的自然流露,兼具文人雅致与真情实感。
常见问题
《青玉案・中年怕踏长亭路》的作者和朝代是什么?
《青玉案・中年怕踏长亭路》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《青玉案・中年怕踏长亭路》主要写了什么?
这首词是南宋词人魏了翁的送别寄远之作,以中年送别友人的离愁为核心,先点明中年面对长亭送别的愁苦,再铺叙别后三年的孤寂时光,最后以对明月的羡慕抒发对友人的牵挂,整体情感沉郁真挚,兼具个人人生感怀与真挚友情。
《青玉案・中年怕踏长亭路》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中后期著名理学家、词人,官至资政殿大学士。这首词的具体创作年份未明确,但结合词中“中年”“三年山月”“除书”等内容,可知其创作缘起为:词人送别友人赴幕府任职,分别三年后,友人接到新的朝廷任命,词人由此追忆送别场景,抒发别后思念与中年人生的沉郁感怀。南宋时期地方幕府多为吸纳人才的军政官署,文人赴幕任职是当时常见的仕途选择,词中也暗含了对友人仕途的关...
《青玉案・中年怕踏长亭路》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,贴合词牌 :此词严格遵循《青玉案》正体格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,句式错落有致,韵脚和谐,兼具音乐美与文学性。 2. 以乐景衬哀情,反衬愁绪 :上片“惺忪莺舌,呢喃燕觜”以春日禽鸟的喧闹生机,反衬词人送别后无言的愁苦,将春景的热闹与内心的孤寂形成强烈对比,强化了离愁的深沉。 3. 意象连贯,寄情于物 :词中以“长亭”点明送别场景,...