水调歌头・溥露浸秋色

· 魏了翁

溥露浸秋色,零雨濯湖弦。
做成特地风月,管领老臞仙。
雁落村间柸影,鱼识桥边柱杖,虑澹境长偏。
祗恐未免耳,惊搅日高眠。
龙握节,貂插案,鹿衔轓。
於公元只馀事,所乐不存焉。
手植蓝田种子,无数阶庭成树,郁郁紫生烟。
富贵姑勿道,借问此何缘。

简要说明

这首词是南宋词人魏了翁的闲适归隐之作,以秋日湖畔清寂景致起笔,叙写自身退居乡野的淡泊心境,通过对比世俗权贵与闲居之乐,表达了对超脱功名、寄情山水的自在生活的自得与推崇。

逐句注释

  1. 溥露浸秋色,零雨濯湖弦
    溥露:浓重的露水(“溥”通“溥”,广大、浓重);零雨:细雨;:洗涤;湖弦:将湖面比作琴弦,形容湖水澄澈平静。句意:浓重的露水浸润了秋日天色,细雨洗涤着如琴弦般澄澈的湖面。
  2. 做成特地风月,管领老臞仙
    特地:特意、特地安排;风月:指清风明月的佳景;管领:执掌、领受;臞仙:清瘦如仙的隐士(“臞”通“癯”,清瘦)。句意:这般景致仿佛是天地特意造就的风月佳境,我这清瘦的隐士正安然领受这一切。
  3. 雁落村间柸影,鱼识桥边柱杖,虑澹境长偏
    注:“柸”或为“陂”(堤岸、池塘)之异体或误写,此处取村间堤岸之意贴合语境;柱杖:代指拄杖的词人自己;虑澹:思虑淡泊;境长偏:指长久居于偏静的归隐之地。句意:大雁落在村间堤岸的影里,鱼儿认得桥边拄杖的我,只因我心怀淡泊,久居这偏静乡野。
  4. 祗恐未免耳,惊搅日高眠
    :通“只”;日高眠:高卧至日头高升,形容闲适慵懒的隐居生活。句意:只是担心难免会被俗事惊扰,打破这高卧闲眠的自在。
  5. 龙握节,貂插案,鹿衔轓
    龙握节:指执掌符节的重臣(龙节为古代重臣信物);貂插案:指高官冠饰插有貂尾(汉代侍中、中常侍的冠饰);鹿衔轓:代指高官显贵的车马仪仗(轓为车旁屏障)。三句均指代世俗权贵的尊荣身份。
  6. 於公元只馀事,所乐不存焉
    於公:指西汉宽仁理政的丞相于定国,此处代指显贵功名;馀事:余事、不足道之事。句意:在先贤眼中,这些显贵功名不过是不足道的余事,真正的乐趣从来不在此处。
  7. 手植蓝田种子,无数阶庭成树,郁郁紫生烟
    蓝田种子:蓝田(今陕西蓝田)产美玉与良竹,此处代指优良的栽种之种,亦暗喻修身养性的根基;郁郁:繁茂的样子;紫生烟:指树木繁茂、紫气升腾,象征生机与祥瑞。句意:亲手种下的蓝田良种,如今庭院里已长成无数佳木,枝叶繁茂,紫气升腾如烟。
  8. 富贵姑勿道,借问此何缘
    :姑且;:机缘、缘由。句意:富贵荣华姑且不必谈论,试问这般闲适自在的生活,究竟是凭借什么机缘得来的?

现代译文

浓重的露水浸润了秋日天光,
细雨轻洗,将湖面抚成澄澈的琴弦。
这般清风明月的佳境,仿佛是天地特意造就,
我这清瘦的隐士,正安然领受这满眼风光。
大雁落在村间堤岸的影里,鱼儿认得桥边拄杖的我,
只因我心怀淡泊,久居这偏静的乡野。
只恐难免会被俗事惊扰,
打破这高卧至日头高升的慵懒闲适。
龙节在握、貂冠插饰、鹿车衔轓——
这些都是世俗权贵的仪仗与尊荣。
在先贤眼中,这些不过是不足道的余事,
真正的乐趣,从来不在功名富贵之中。
亲手种下的蓝田良种,如今庭院里已长成无数佳木,
枝叶繁茂,紫气升腾如烟。
富贵荣华姑且不必多说,
试问这般自在闲适的生活,究竟是凭借什么机缘?

创作背景

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家与词人,主张抗金复国、整顿吏治,却因直言敢谏屡遭弹劾,晚年退居四川蒲江,创建鹤山书院,潜心讲学与诗文创作。这首词应作于其归隐闲居时期,彼时南宋朝廷偏安一隅、政治昏暗,词人看透官场倾轧,转而寄情山水田园,以理学的淡泊心境观照自然,抒发对超脱功名的自在生活的向往与自得。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《水调歌头》正体,格律严谨。上阕以写景起笔,由景及人铺展隐居画面;下阕先以权贵仪仗对比自身闲居之乐,再以亲手栽种的花木收束,最后以反问收束,章法井然、层层递进。其中“龙握节,貂插案,鹿衔轓”三字鼎足对,节奏明快,强化了权贵煊赫的视觉效果。
  2. 意象意境:以“溥露”“零雨”“雁影”“鱼识”等秋日乡野意象,营造出清寂淡远的意境,将自然山水与个人心境融为一体,体现出“物我两忘”的隐居之趣。
  3. 用典对比:多处运用典故,以“於公”代指显贵功名,以“蓝田种子”暗喻修身养性,将权贵仪仗与自身闲居形成鲜明对比,突出词人对功名的淡泊与对田园生活的推崇。
  4. 语言风格:语言清新自然,兼具词的婉约清丽与理学的淡泊理趣,无刻意雕琢之痕,尽显闲适自在的格调。

常见问题

《水调歌头・溥露浸秋色》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・溥露浸秋色》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・溥露浸秋色》主要写了什么?

这首词是南宋词人魏了翁的闲适归隐之作,以秋日湖畔清寂景致起笔,叙写自身退居乡野的淡泊心境,通过对比世俗权贵与闲居之乐,表达了对超脱功名、寄情山水的自在生活的自得与推崇。

《水调歌头・溥露浸秋色》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中期著名理学家、政治家与词人,主张抗金复国、整顿吏治,却因直言敢谏屡遭弹劾,晚年退居四川蒲江,创建鹤山书院,潜心讲学与诗文创作。这首词应作于其归隐闲居时期,彼时南宋朝廷偏安一隅、政治昏暗,词人看透官场倾轧,转而寄情山水田园,以理学的淡泊心境观照自然,抒发对超脱功名的自在生活的向往与自得。

《水调歌头・溥露浸秋色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《水调歌头》正体,格律严谨。上阕以写景起笔,由景及人铺展隐居画面;下阕先以权贵仪仗对比自身闲居之乐,再以亲手栽种的花木收束,最后以反问收束,章法井然、层层递进。其中“龙握节,貂插案,鹿衔轓”三字鼎足对,节奏明快,强化了权贵煊赫的视觉效果。 2. 意象意境 :以“溥露”“零雨”“雁影”“鱼识”等秋日乡野意象,营造出清寂淡远的意境,将自然...