贺新郎・旧日重阳日

· 魏了翁

旧日重阳日。
叹满城、阑风去雨,寂寥萧瑟。
造物翻腾新机杼,不踏诗人陈迹。
都扫荡、一天云物。
挟客凭高西风外,暮鸢飞、不尽秋空碧。
真意思,浩无极。
餻诗酒帽茱萸席。
算今朝、无谁不饮,有谁真得。
子美不生渊明老,千载寥寥佳客。
无限事、欲忘还忆。
金气高明弓力劲,正不堪、回首南山北。
谁弋雁,问消息。

简要说明

这首词是南宋词人魏了翁重阳节登高抒怀之作,以重阳萧瑟秋景起笔,借重阳习俗与先贤典故,抒发知音难觅、故土难回的沉郁感慨,兼具怀古之思与家国之忧。

逐句注释

  1. 旧日重阳日:旧日的重阳节。
  2. 叹满城、阑风去雨,寂寥萧瑟:可叹全城笼罩在连绵不绝的风雨之中,一片冷清萧索。阑风:连绵不绝的风雨;寂寥萧瑟:形容环境冷清、毫无生机。
  3. 造物翻腾新机杼,不踏诗人陈迹:上天不断翻新自然的造化景致,不肯沿袭诗人过往的陈旧笔法。造物:指上天、大自然;机杼:原指织布机,此处比喻自然的造化匠心。
  4. 都扫荡、一天云物:将满天的云气景致一扫而空。云物:指天象、云气。
  5. 挟客凭高西风外,暮鸢飞、不尽秋空碧:我携同宾客登高远眺,立于西风之外,黄昏的鸢鸟翻飞,无尽秋空澄澈碧蓝。挟客:携同宾客;凭高:登高远眺;暮鸢:黄昏时分的鸢鸟。
  6. 真意思,浩无极:这其中的真意,浩渺无边。
  7. 餻诗酒帽茱萸席:指重阳时节的种种习俗:食重阳糕、赋诗饮酒、孟嘉落帽的风流雅事、插戴茱萸的筵席。:同“糕”,指重阳糕;酒帽:化用东晋孟嘉重阳落帽的典故,指重阳饮酒登高的雅事;茱萸席:摆放茱萸的宴席,古人重阳有插茱萸辟邪的习俗。
  8. 算今朝、无谁不饮,有谁真得:算来今日众人无不饮酒庆贺,可又有谁真正领会重阳的真意。真得:真正领会其中深意。
  9. 子美不生渊明老,千载寥寥佳客:杜甫(字子美)不再降生,陶渊明也已老去,千年来再也没有那样的高士知音。子美:杜甫的字;渊明:陶渊明,东晋隐逸诗人。
  10. 无限事、欲忘还忆:无数心事,想要忘却却又频频涌上心头。
  11. 金气高明弓力劲,正不堪、回首南山北:秋高气爽,弓力劲健,可偏偏不堪回首,那南山以北的故土。金气:古代以五行配四季,秋属金,故指秋气;高明:指秋空高远明朗;南山北:此处代指被金军占领的中原故土。
  12. 谁弋雁,问消息:谁能射下鸿雁,替我打探远方的消息。弋雁:用箭射取鸿雁,此处代指借鸿雁传书打探音讯。

现代译文

又是旧日的重阳节啊。
可叹满城风雨连绵,只剩一片寂寥萧瑟。
上天总在翻新自然的机杼,不肯沿用诗人过往的陈迹,
将满天云气一扫而空。
我携客登高,站在西风之外,
黄昏鸢鸟翻飞,无尽秋空澄澈碧蓝。
这其中的真意,浩渺无边。
重阳糕、赋诗、饮酒、落帽的雅事,还有插满茱萸的筵席。
算来今日人人都在饮酒,可又有谁真正懂得其中真意?
杜甫不再生,陶渊明也已老去,
千年来再也没有那样的高士知音。
无数心事,想要忘却却又频频忆起。
秋高气爽,弓力劲健,可偏偏不堪回首,那南山以北的故土。
谁能射下鸿雁,替我问问远方的消息?

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学名家、主战派官员,一生因力主抗金、反对议和屡遭贬谪。这首重阳词约作于其晚年闲居或任职地方之时,当时南宋朝廷偏安江南,国势衰微,中原故土沦陷。词人借重阳节登高的契机,以秋景起兴,借先贤典故抒发知音难觅的惆怅,同时寄寓对沦陷故土的思念与对时局的深切忧虑,兼具个人身世之感与家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《贺新郎》正体,双调一百十六字,前后段各十句六仄韵,全词以入声韵贯穿,沉郁顿挫,贴合词作沉郁的情感基调。
  2. 意象营造:上片以“阑风去雨”“秋空碧”“暮鸢”等意象,既写出重阳时节的萧瑟秋景,又营造出开阔辽远的意境,以景衬情,烘托出词人内心的寂寥。
  3. 用典自然:多处化用典故:“酒帽”化用东晋孟嘉重阳落帽的雅事,贴合重阳登高的主题;“子美不生渊明老”以杜甫、陶渊明两位先贤自况,抒发对高士知音的追慕;“弋雁”化用鸿雁传书的典故,寄托对故土与音讯的期盼。
  4. 抒情层次分明:全词由景入情,先写重阳秋景与习俗,再转入对知音难觅的感慨,继而抒发家国之思,最后以“谁弋雁,问消息”收束,将个人惆怅与家国之忧融为一体,情感层层递进,沉郁真挚。
  5. 哲理与情感结合:“真意思,浩无极”一句融入理学思考,将重阳的习俗与人生真意结合,提升了词作的思想深度,体现了魏了翁作为理学家的创作特色。

常见问题

《贺新郎・旧日重阳日》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・旧日重阳日》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《贺新郎・旧日重阳日》主要写了什么?

这首词是南宋词人魏了翁重阳节登高抒怀之作,以重阳萧瑟秋景起笔,借重阳习俗与先贤典故,抒发知音难觅、故土难回的沉郁感慨,兼具怀古之思与家国之忧。

《贺新郎・旧日重阳日》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学名家、主战派官员,一生因力主抗金、反对议和屡遭贬谪。这首重阳词约作于其晚年闲居或任职地方之时,当时南宋朝廷偏安江南,国势衰微,中原故土沦陷。词人借重阳节登高的契机,以秋景起兴,借先贤典故抒发知音难觅的惆怅,同时寄寓对沦陷故土的思念与对时局的深切忧虑,兼具个人身世之感与家国情怀。

《贺新郎・旧日重阳日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《贺新郎》正体,双调一百十六字,前后段各十句六仄韵,全词以入声韵贯穿,沉郁顿挫,贴合词作沉郁的情感基调。 2. 意象营造 :上片以“阑风去雨”“秋空碧”“暮鸢”等意象,既写出重阳时节的萧瑟秋景,又营造出开阔辽远的意境,以景衬情,烘托出词人内心的寂寥。 3. 用典自然 :多处化用典故:“酒帽”化用东晋孟嘉重阳落帽的雅事,贴合重阳登高的主...