水龙吟・阑风长雨连霄

· 魏了翁

阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤。
松声花气,江烟浦树,如相迎候。
山送青来,僧随麦去,山为吾有。
更搘筇直上,薜萝深处,云垂幄、藓成甃。
未至相如独後。
对山尊、劝酬多又。
记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦。
好语时闻,忧端未歇,倚风搔首。
谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧。

简要说明

这首词为登山抒怀之作,词人以雨后山景起笔,描绘了清新灵动的山林风物,借重游故地的今昔对比,抒发了时光流逝、宦海浮沉的感慨,以“冰山安在”的典故讽刺依附权势的虚妄,最终寄情山水,在自然永恒中寻求精神慰藉,兼具写景的灵动与说理的理趣。

逐句注释

  1. 阑风长雨连霄,昨朝晴色随轩骤:阑风长雨指连绵不绝的风雨;连霄即通宵达旦。晴色为晴朗的天色;随轩骤指晴朗天色随着车驾骤然消逝,“轩”代指词人的出行车驾。
  2. 松声花气,江烟浦树,如相迎候:松声为山间松涛之声;花气指花草的芬芳气息。江烟是江上氤氲的雾气;浦树为水边的林木。此三句意谓松涛、花香、江雾与岸树,仿佛都在殷勤迎候词人的到来。
  3. 山送青来,僧随麦去,山为吾有:山送青来化用王安石“两山排闼送青来”的意境,谓山色扑面而来。僧随麦去指僧人趁着麦收时节离去;“麦”代指麦收时节。山为吾有谓整座山林仿佛归于自己所有,尽显寄情山水的自得之态。
  4. 更搘筇直上,薜萝深处,云垂幄、藓成甃:搘筇即拄着竹杖;“搘”为支撑,“筇”指竹制手杖。薜萝为薜荔与女萝,皆为山间藤蔓,代指幽深的山径。云垂幄指云雾低垂如同帐幕;藓成甃指苔藓铺满山路,如同砌就的井壁,“甃”指井壁。
  5. 未至相如独後:此句或有脱讹,一说“相如”指汉代辞赋家司马相如,词人自谦才名不及相如,独自滞留在后;一说“独後”通“独久”,指独自久留山中。
  6. 对山尊、劝酬多又:山尊指山中的酒樽;劝酬即主客之间互相劝酒。此句谓面对山中酒具,主客间劝酒酬酢十分尽兴。
  7. 记曾犯雪,重来已是,绿肥红瘦:犯雪即冒雪而行;绿肥红瘦化用李清照词句,形容暮春时节绿叶繁茂、红花凋零的景象,点明此次重游的时节与上次冒雪来访的不同。
  8. 好语时闻,忧端未歇,倚风搔首:好语指佳音或和顺之言;忧端即忧愁的思绪。倚风搔首谓临风伫立、手搔头发,尽显思虑惆怅之态。
  9. 谩持觞自慰,冰山安在,此山如旧:谩通“漫”,意为姑且、徒然;持觞即手持酒杯。冰山安出典于《资治通鉴》,唐代杨国忠等权臣恃宠骄纵,有人预言其权势如冰山日晒即消融,后以“冰山”比喻不可长久的权势依托。此三句意谓姑且持酒自宽,那些依附权势的虚妄依托早已不在,唯有此山依旧如故。

现代译文

连绵风雨通宵达旦,昨夜初晴的天色,随着车驾骤然消散。
松涛阵阵,花香袭人,江上雾霭与岸边林木,仿佛都在殷勤迎候。
山色扑面而来,僧人伴着麦收时节离去,整座青山似为我独有。
更拄着竹杖径直向上,深入薜萝缠绕的幽径,云雾低垂如帐幕,苔藓铺满山路似井壁。
自叹才名不及相如,独自滞留在这山中。
对着山中酒樽,主客间劝酒酬酢十分尽兴。
记得昔日曾冒雪来访,今日重来,已是绿叶繁茂、红花凋零的暮春时节。
时常听闻和顺之言,忧愁的思绪却不曾停歇,临风伫立,手搔头发满心惆怅。
姑且持酒自宽,那些如冰山般的虚妄权势早已不见,唯有此山依旧如故。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家与词人,主张抗金御侮,屡次因政见不合遭贬谪,晚年退居故乡四川蒲江,寄情山水以自遣。这首词为其晚年重游昔日登山之处所作,彼时词人历经宦海浮沉,目睹朝堂权臣的倾轧与时局动荡,借登山所见的今昔变化,抒发对时光流逝、世事无常的感慨,同时以山水永恒反衬世俗权势的虚妄,寄托自己超脱世俗的精神追求。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:上阕以景起笔,从风雨骤晴的整体环境,到松声花气、江烟浦树的细节,再到拄杖登山的所见所感,层层铺展山林景致;下阕转入抒情,先忆昔游、叹今时,再抒忧思,最后以山水永恒收束,景与情交融自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:“山送青来”化用王安石诗句,赋予山色灵动的人情;“绿肥红瘦”化用李清照经典词句,精准点出暮春景物特征;“冰山安在”援引《资治通鉴》典故,将抽象的“权势虚妄”具象化,兼具思想深度与文学美感。
  3. 对比手法突出:词中多处运用对比:一是今昔游赏的对比(冒雪来访与绿肥红瘦的重游),凸显时光流逝;二是世俗权势与自然山水的对比,以“冰山安在”的虚妄,反衬“此山如旧”的永恒,强化超脱世俗的主旨。
  4. 语言兼具灵动与理趣:写景部分如“云垂幄、藓成甃”,以比喻手法生动描绘山间云雾与苔藓的景象,清新自然;作为理学家的词人,词中结合山水之景与人生哲理,使词作兼具文学美感与思想内涵,符合南宋词“以理入词”的创作特色。
  5. 格律合规:本词为《水龙吟》正体,符合词牌的平仄、对仗要求,如“松声花气,江烟浦树”“山送青来,僧随麦去”皆为工稳对仗,韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《水龙吟・阑风长雨连霄》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・阑风长雨连霄》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《水龙吟・阑风长雨连霄》主要写了什么?

这首词为登山抒怀之作,词人以雨后山景起笔,描绘了清新灵动的山林风物,借重游故地的今昔对比,抒发了时光流逝、宦海浮沉的感慨,以“冰山安在”的典故讽刺依附权势的虚妄,最终寄情山水,在自然永恒中寻求精神慰藉,兼具写景的灵动与说理的理趣。

《水龙吟・阑风长雨连霄》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家与词人,主张抗金御侮,屡次因政见不合遭贬谪,晚年退居故乡四川蒲江,寄情山水以自遣。这首词为其晚年重游昔日登山之处所作,彼时词人历经宦海浮沉,目睹朝堂权臣的倾轧与时局动荡,借登山所见的今昔变化,抒发对时光流逝、世事无常的感慨,同时以山水永恒反衬世俗权势的虚妄,寄托自己超脱世俗的精神追求。

《水龙吟・阑风长雨连霄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :上阕以景起笔,从风雨骤晴的整体环境,到松声花气、江烟浦树的细节,再到拄杖登山的所见所感,层层铺展山林景致;下阕转入抒情,先忆昔游、叹今时,再抒忧思,最后以山水永恒收束,景与情交融自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :“山送青来”化用王安石诗句,赋予山色灵动的人情;“绿肥红瘦”化用李清照经典词句,精准点出暮春景物特征;“冰山安在”援引《...