浣溪沙

· 魏了翁

试问伊谁若是班。
二乔铜雀锁孱颜。
千年痕露尚余潸。
羞向眼前供妩媚,
独于静处惬幽娴。
人情多少逐河间。

简要说明

这首南宋词人魏了翁的《浣溪沙》借三国二乔的历史典故,咏叹二乔清雅风姿,托物言志,抒发自身不愿媚俗、独守娴静的品格追求,并感慨世俗人情多随波逐流的社会现象。

逐句注释

  1. 试问伊谁若是班:“伊谁”意为“何人、谁”;“若是班”指“这般品貌、同列等次,此句以设问起笔,试问何人能有二乔这般的风致。
  2. 二乔铜雀锁孱颜:二乔指三国东吴大乔、小乔,为孙策、周瑜之妻;“铜雀”即曹操所建铜雀台,化用杜牧《赤壁》“铜雀春深锁二乔”典故;“孱颜”原指山势高峻,此处借指二乔容貌秀美、气度不凡,仿佛其风姿定格于铜雀台的意象之中。
  3. 千年痕露尚余潸:“痕露”指历史陈迹、岁月遗留的痕迹;“潸”指流泪,此句言历经千年,二乔的遗迹仍能让后世凭吊者潸然泪下。
  4. 羞向眼前供妩媚:“羞”意为羞于、不愿;“供妩媚”指在人前献媚取宠、故作姿态。
  5. 独于静处惬幽娴:“独”指唯独、只;“惬”指惬意、满足;“幽娴”指娴静清雅的心境与品格,此句言唯有在静谧独处之时,方能安享娴静清雅的心境。
  6. 人情多少逐河间:“人情”指世俗人情;“逐河间”指追逐名利、随波逐流,如同河水顺势而流,无自主坚守自我。

现代译文

试问何人能有这般风致?
二乔的清雅风姿,仿佛被定格在铜雀台的景致里,
历经千年的陈迹仍让人潸然泪下。
羞于在人前献媚取宠,
只在静谧独处时,才觉娴静清雅的心境最惬人意。
世俗人情里,又有多少人能不随波逐流呢?

创作背景

魏了翁为南宋理学大家,为官刚正不阿,屡遭贬谪,始终坚守理学思想与独立人格,反对官场趋炎附势、随波逐流的不良风气。此词或作于作者晚年闲居或仕途失意之时,以二乔的清雅形象自况,寄寓自身坚守本心、不媚世俗的人生志趣。

艺术赏析

  1. **用典含蓄:化用杜牧《赤壁》典故,反其意而用之,并非咏叹二乔的历史遭遇,而是借二乔的清雅形象寄托自身品格追求,避免直抒胸臆,情感蕴藉深沉。
  2. 对仗工稳:“羞向眼前供妩媚,独于静处惬幽娴”两句形成工整对仗,以“眼前”对“静处”,“供妩媚”对“惬幽娴”,形成鲜明对比,凸显作者“不媚俗与守娴静的两种人生选择,强化了情感表达。
  3. 结构完整:开篇设问起兴,中间咏史抒怀,末句收束以感慨世俗人情,层层递进,将历史典故与个人情志融为一体,意境清幽雅致。
  4. 格律合规:此词为正体《浣溪沙》,平仄合律,句式规整,符合词牌格律规范,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首南宋词人魏了翁的《浣溪沙》借三国二乔的历史典故,咏叹二乔清雅风姿,托物言志,抒发自身不愿媚俗、独守娴静的品格追求,并感慨世俗人情多随波逐流的社会现象。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋理学大家,为官刚正不阿,屡遭贬谪,始终坚守理学思想与独立人格,反对官场趋炎附势、随波逐流的不良风气。此词或作于作者晚年闲居或仕途失意之时,以二乔的清雅形象自况,寄寓自身坚守本心、不媚世俗的人生志趣。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄:化用杜牧《赤壁》典故,反其意而用之,并非咏叹二乔的历史遭遇,而是借二乔的清雅形象寄托自身品格追求,避免直抒胸臆,情感蕴藉深沉。 2. 对仗工稳 :“羞向眼前供妩媚,独于静处惬幽娴”两句形成工整对仗,以“眼前”对“静处”,“供妩媚”对“惬幽娴”,形成鲜明对比,凸显作者“不媚俗与守娴静的两种人生选择,强化了情感表达。 3. 结构完整 :开篇设问起...