贺新郎・汉使来何许

汉使来何许。
到如今、天边又是，薰弦三度。
见说山深人睡稳，细雨自催茶户。
向滴博、云间看取。
料得权奇空却後，指浮云、万里追风去。
跨燕越，抹秦楚。
不妨且为斯人驻。
正年来、忧端未歇，壮怀谁吐。
顷刻阴晴千万态，怎解绸缪未雨。
算此事、谁宽西顾。
待洗岷峨凄怆气，为八荒、更著深长虑。
间两社，辅明主。

简要说明

这首南宋词人魏了翁的《贺新郎》，以宋廷遣使蒙古的边境时局为起笔，既勾勒出西南深山茶农安业的平和图景，又抒发了对国家艰危的深沉忧思，寄寓了招揽贤才、整顿边防、洗雪蜀地战乱疮痍、辅佐圣明君主的宏大政治抱负。

逐句注释

汉使来何许：
> 汉使：此处代指南宋朝廷派遣出使蒙古的使节；何许：何处、什么时候。
句意：大宋的使者如今去往何方？
到如今、天边又是，薰弦三度：
> 薰弦：语出《孔子家语·辩乐解》，舜弹五弦琴作《南风》歌，有“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，后以“薰弦”代指太平盛世的教化与安宁；三度：此处指宋蒙通使已有三次，或谓时光三度流逝。
句意：到如今，边境之上已是第三次迎来通使的时节。
见说山深人睡稳，细雨自催茶户：
> 见说：即听说；山深：指西南边境的深山村寨；睡稳：形容百姓安居乐业、生活安稳；茶户：以采茶制茶为业的农户。
句意：听说深山之中百姓安睡无忧，细雨绵绵时节，茶农正忙着采摘新茶。
向滴博、云间看取：
> 滴博：即滴博岭，位于今四川茂县西北，为宋蒙边境的重要隘口；云间：指高处的山巅。
句意：且登上滴博岭的山巅，眺望边境的形势。
料得权奇空却後，指浮云、万里追风去：
> 权奇：语出《史记·乐书》，指奇特不凡的骏马，此处代指出色的将才与贤士；空却後：谓超群出众、无人能及。
句意：想来那些超群的英才本该驰骋万里，如同骏马追风，直上浮云天际。
跨燕越，抹秦楚：
> 燕越：代指北方与南方的疆域；秦楚：代指中原与南方各地。
句意：（英才们）可跨越燕赵吴越之地，横扫秦楚疆土。
不妨且为斯人驻：
> 斯人：此处指贤才与天下苍生。
句意：不妨暂且为了这些贤才与百姓稍作停留。
正年来、忧端未歇，壮怀谁吐：
> 年来：近年来；忧端：指国事艰难引发的忧愁事端；壮怀：指匡扶社稷的壮志豪情。
句意：近年来，忧思愁绪从未停歇，满腔壮志又能向谁倾诉？
顷刻阴晴千万态，怎解绸缪未雨：
> 顷刻阴晴：形容时局变幻莫测；绸缪未雨：语出《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户”，谓提前做好防备。
句意：时局顷刻之间便阴晴变幻、姿态万千，又怎能提前做好万全的防备？
算此事、谁宽西顾：
> 西顾：指朝廷对西方边境（宋蒙西南战线）的忧患。
句意：算来这西陲的边患，谁能为朝廷分忧宽解？
待洗岷峨凄怆气，为八荒、更著深长虑：
> 岷峨：即岷山与峨眉山，代指蜀地，此处特指饱受兵灾的西南边境；凄怆气：指战乱带来的悲凉氛围；八荒：代指天下四方；深长虑：深远的谋划。
句意：待要洗去岷峨一带的战乱凄怆之气，为天下四方做更深更远的谋虑。
间两社，辅明主：
> 间两社：词义存疑，或谓联络两地贤才，或指整理地方社仓事务，今依原文直译；辅明主：辅佐圣明的君主。
句意：愿能辅佐两地贤才，共辅圣明的君主。

现代译文

大宋的使节如今去往何方？
到如今，边境之上已是第三度迎来通使的时光。
听说深山里百姓安睡稳当，
细雨绵绵，催着茶农采摘新茶的繁忙。
且登上滴博岭的山巅，眺望那边境的疆场。
想来那些超群的英才本该驰骋万里，
如同骏马追风，直上浮云天际之上。
跨越燕赵吴越，横扫秦楚的疆场。
不妨暂且为了这苍生与贤才，稍作停留驻望。

近年来，忧思愁绪从未停歇，
满腔的壮志豪情，又能向谁倾诉倾吐？
时局顷刻变幻，阴晴不定姿态万千，
又怎能提前做好绸缪未雨的防备？
算来这西陲的边患，谁能为朝廷分忧宽解？
待要洗去岷峨一带的战乱凄怆之气，
为天下四方，做更深更远的谋虑。
愿能辅佐两地贤才，共辅圣明的君主。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学名家、政治家，官至端明殿学士同佥书枢密院事，一生致力于抗蒙御敌、整顿边防，尤以在蜀地任职期间安抚百姓、兴办社仓闻名。南宋后期蒙古崛起，对宋构成致命威胁，宋廷多次遣使蒙古，和战不定，西南蜀地屡遭兵灾，民生凋敝。这首词当是魏了翁得知宋廷遣使蒙古、关注西南边防时所作，词中既流露对时局艰危的忧思，也寄托了招揽贤才、澄清寰宇、辅佐明主的政治抱负。

艺术赏析

用典精当，意蕴深厚：多处化用古典文献，如以“薰弦”代指太平盛世，与现实的边患形成鲜明对比；以“绸缪未雨”化用《诗经》典故，凸显对时局变幻的警惕；以“权奇”骏马代指贤才，将抽象的人才抱负具象为骏马追风的壮阔意象，增强了词作的文学感染力。
结构严谨，层次分明：上片由汉使通问起笔，铺陈边境景象与贤才壮志，从实景到虚写，由外及内；下片转入抒情，抒发忧国之思，质问时局困境，最后落脚于报国之志与辅佐明主的期许，层层递进，情感饱满。
格律谨严，对仗工整：作为《贺新郎》词牌，词作严格遵循词牌格律，如“跨燕越，抹秦楚”“顷刻阴晴千万态，怎解绸缪未雨”等句对仗工整，音韵和谐，体现了宋词的格律之美。
意象紧扣地域特色：以“滴博岭”“岷峨”等西南边境标志性意象，结合蜀地百姓的茶事生活，既贴合词人自身的地域经历，也强化了词作的家国情怀，将个人抱负与西南边防的现实紧密结合。

常见问题