念奴娇・梦中犹记

· 魏了翁

梦中犹记,来时路、五马踟蹰攒立。
江北城南春澹沲,山锁一天晴日。
伊轧征车,徊徨去意,只有东风识。
如今远在,谁人伴我浮白。
天外一曲阳春,依然有脚,来到萱堂北。
不是奇情双照亮,肯寄鳞鸿相觅。
酒引曹醇,歌翻楚调,触拨归心急。
醉魂时绕,莺花世界风物。

简要说明

这首词以梦境开篇,追忆词人当年离家宦游的情景,抒发了漂泊异乡的孤寂之感,以及对家中母亲与故乡风物的深切思念,直白沉郁地表达了急于归乡的心境,是宋代士大夫宦游思乡题材的典型作品之一。

逐句注释

  1. 梦中犹记,来时路、五马踟蹰攒立。

    • 五马:汉代太守驾乘五马,后世以其代指地方高级官员的仪仗或身份,此处指词人当年出行时的随从车马。
    • 踟蹰:徘徊不前的样子。
    • 攒立:聚集站立,形容车马随从簇拥的样子。
    • 句意:梦中还清晰记得当初离家远行的路途,当年随从的车马簇拥着我,迟迟徘徊不肯前行。
  2. 江北城南春澹沲,山锁一天晴日。

    • 澹沲(dàn duò):亦作“澹沱”,形容春日风光舒缓明媚、水波荡漾的样子。
    • 锁:笼罩、环绕。
    • 句意:江北城南的春日风光舒缓荡漾,群山环绕着整片晴朗的天空。
  3. 伊轧征车,徊徨去意,只有东风识。

    • 伊轧(yī yà):拟声词,形容车行的声响。
    • 征车:远行的车马。
    • 徊徨:徘徊犹豫、心神不定的样子。
    • 去意:离别的心意,此处指当年离家时的不舍与踌躇。
    • 句意:车马驶过发出伊轧的声响,我心中徘徊犹豫满含离别的愁绪,这份心事只怕只有东风才会知晓。
  4. 如今远在,谁人伴我浮白。

    • 浮白:古代饮酒的礼节,指满饮一杯,后世泛指饮酒作乐。
    • 句意:如今我漂泊在外,还有谁能陪我一同饮酒作乐?
  5. 天外一曲阳春,依然有脚,来到萱堂北。

    • 阳春:指高雅古曲《阳春白雪》,此处代指雅致的乐曲。
    • 有脚:形容乐曲流传之广,仿佛长了腿脚般传遍各处。
    • 萱堂:古代对母亲居室的代称,后借指母亲或母亲的居所。
    • 句意:天外传来一曲高雅的《阳春》古曲,仿佛长了腿脚,飘到了母亲居所的北边。
  6. 不是奇情双照亮,肯寄鳞鸿相觅。

    • 奇情双亮:指词人与家人间深厚的情意相互映照、彼此牵挂,此处特指母子亲情。
    • 鳞鸿:即鱼雁,古代以鱼、雁传递书信,后世代指书信。
    • 相觅:互相寻访、牵挂。
    • 句意:若不是我们母子间的深情相互映照,怎会有书信传递来彼此的牵挂与寻觅?
  7. 酒引曹醇,歌翻楚调,触拨归心急。

    • 曹醇:曹国(今山东西部一带)所产的美酒,此处泛指佳酿。
    • 歌翻楚调:翻演、演唱楚地的曲调。
    • 触拨:触动、引发。
    • 句意:端起曹地的美酒,唱起楚地的曲调,这一切都触动得我归乡之心愈发急切。
  8. 醉魂时绕,莺花世界风物。

    • 莺花世界:指春日莺啼花开的繁华景致,代指故乡的美好风光。
    • 风物:地方特有的风景、物产。
    • 句意:醉酒之中,我的魂魄时时萦绕着那莺啼花开的故乡风物。

现代译文

梦中还清晰记得当初离家远行的模样:随从的车马簇拥着我,迟迟徘徊不肯前行。江北城南的春日风光舒缓荡漾,群山环绕着整片晴朗的天空。车马驶过发出伊轧的声响,我心中徘徊犹豫,满含离别的踌躇,这份心事只怕只有东风才会知晓。如今我漂泊在外,还有谁能陪我一同饮酒作乐?
天外传来一曲高雅的《阳春》古曲,仿佛长了腿脚,飘到了母亲居所的北边。若不是我们母子间的深情相互映照,怎会有书信传递来彼此的牵挂与寻觅?端起曹地的美酒,唱起楚地的曲调,这眼前的一切都触动得我归乡之心愈发急切。醉酒之中,我的魂魄时时萦绕着那莺啼花开的故乡风物。

创作背景

魏了翁是南宋中后期著名的理学家、词人,一生宦游多地,曾多次出仕地方与朝廷,晚年亦因政局变动辗转各地。这首词以梦境起笔,当是词人在外任职期间,因独处异乡倍感孤寂,梦中追忆当年离家赴任的情景,触景生情,由眼前的佳酿楚调联想到家中母亲与故乡风物,抒发了深切的思乡念亲之情与急于归乡的心境,词作兼具个人情感与宋代士大夫宦游的普遍心境。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构分明:上阕以“梦中犹记”开篇,全为梦境中的追忆之景,从当年出行的仪仗、春日风光到车行时的踌躇心事,营造出朦胧又真切的怀旧氛围;下阕则转回现实,由听到的乐曲联想到家人,再到借酒浇愁、归心似箭,最后以醉魂绕故乡收束,虚实转换自然,将怀旧与现实的感慨融为一体。
  2. 意象密集,情感依托鲜明:全词运用了大量典型古典意象:以五马代指当年的仕宦身份,以萱堂代指母亲,以鳞鸿代指书信,以阳春曲代指雅致情怀,以莺花世界代指故乡美好风光,这些意象既贴合宋代文人的表达习惯,又精准传递出词人的思乡念亲之情。
  3. 用典自然,不涉雕琢:词中所用典故多为常见的古典意象,均融入词句之中,无刻意堆砌之感,既体现了词人的文学素养,又让情感表达更为含蓄深沉。
  4. 语言沉郁真挚:词作没有刻意追求辞藻的华丽,以平实的语言抒发真挚情感,从“谁人伴我浮白”的孤寂问句,到“触拨归心急”的直白感慨,再到“醉魂时绕”的余韵悠长,将宦游之人的思乡之情表现得淋漓尽致,兼具婉约词的细腻与宋代理学家词作的沉稳厚重。
  5. 格律合规,节奏感强:作为《念奴娇》词牌的作品,该词符合词牌的平仄韵律要求,如“江北城南春澹沲,山锁一天晴日”“伊轧征车,徊徨去意”等句均采用宽对,增强了词作的音乐美感与节奏感。

常见问题

《念奴娇・梦中犹记》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・梦中犹记》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《念奴娇・梦中犹记》主要写了什么?

这首词以梦境开篇,追忆词人当年离家宦游的情景,抒发了漂泊异乡的孤寂之感,以及对家中母亲与故乡风物的深切思念,直白沉郁地表达了急于归乡的心境,是宋代士大夫宦游思乡题材的典型作品之一。

《念奴娇・梦中犹记》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋中后期著名的理学家、词人,一生宦游多地,曾多次出仕地方与朝廷,晚年亦因政局变动辗转各地。这首词以梦境起笔,当是词人在外任职期间,因独处异乡倍感孤寂,梦中追忆当年离家赴任的情景,触景生情,由眼前的佳酿楚调联想到家中母亲与故乡风物,抒发了深切的思乡念亲之情与急于归乡的心境,词作兼具个人情感与宋代士大夫宦游的普遍心境。

《念奴娇・梦中犹记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构分明 :上阕以“梦中犹记”开篇,全为梦境中的追忆之景,从当年出行的仪仗、春日风光到车行时的踌躇心事,营造出朦胧又真切的怀旧氛围;下阕则转回现实,由听到的乐曲联想到家人,再到借酒浇愁、归心似箭,最后以醉魂绕故乡收束,虚实转换自然,将怀旧与现实的感慨融为一体。 2. 意象密集,情感依托鲜明 :全词运用了大量典型古典意象:以 五马 代指当年的仕...