朝中措・沙堤除道火成城

· 魏了翁

沙堤除道火成城。
换得午桥清。
寒色般添酒令,野芳抵当鉶羹。
松馨花气,岸容山意,浦思溪情。
谁记一时胜引,坐中喜得间平。

简要说明

这首南宋词作以宴集雅事为载体,借历代名贤典故寄寓志趣,既描绘了春日宴饮的清雅场景,也抒发了词人摆脱官场尘劳、尽享林泉闲适的心境,于恬淡景物中见悠然意趣。

逐句注释

  1. 沙堤除道火成城:沙堤,唐代典制,京兆尹为宰相出行或赴任修筑的沙筑通路;除道即整治道路。火成城形容工程场面喧闹,灯火连片宛若城郭,此处指宴集前整治场地的热闹景象。
  2. 换得午桥清:午桥,指唐代名相裴度晚年退居洛阳时营建的午桥庄,裴度在此与白居易等文人唱和,过闲适林居生活。此处借指摆脱政务繁冗,换得午桥般清雅闲适的心境与环境。
  3. 寒色般添酒令:寒色指春日微寒的清寂氛围;般添同“添般”,意为增添;酒令为宴饮时助兴的行令游戏。句意是春寒带来的清寂氛围,为宴饮行令增添了别样意趣。
  4. 野芳抵当鉶羹:野芳即山野间的野花;抵当意为当作、堪比;鉶羹指不带骨的肉羹,泛指精美羹汤。句意是烂漫野花的清雅之美,堪比珍馐美羹,以质朴自然的风物喻宴饮之乐。
  5. 松馨花气,岸容山意,浦思溪情:松馨指松树的清香气;岸容山意指江岸山峦的自然情态与意趣;浦思溪情指水边溪畔的清幽情思。三句铺写宴集周遭的清雅风物,将自然山水的意趣融入宴饮情境。
  6. 谁记一时胜引:胜引指胜会雅兴或贤友相聚的契机,此处指本次宴集的盛事。句意是谁还记得这场一时难得的雅集盛况?
  7. 坐中喜得间平:间平指东汉东平王刘苍,字间平,以贤德著称。此处借指座中宾客多为贤达之士,词人因能与贤友相聚而满心欣喜。

现代译文

沙堤筑就,通衢灯火连片如城。
暂将官场尘劳,换得午桥庄般的清宁。
春寒添趣,宴间行令声声,
野花烂漫,堪比珍馐美羹。
松涛花香萦绕,岸姿山意含情,
溪思浦意,尽在眼底心中。
谁还记得这一时的胜会雅兴?
座中幸会贤士,满座欢欣安宁。

创作背景

魏了翁为南宋中后期理学大家与政治家,一生仕途起伏,因与权臣政见不合多次辞官退居。这首词应为其晚年退居闲居期间,与友人宴集于清雅园林时所作,借唐代裴度退居午桥的典故,抒发对官场繁务的厌倦,以及对林泉闲适、贤友相聚的珍视,是其抒怀言志的闲适之作。学界主流观点认为此词创作于其退居蒲江鹤山书院的晚年阶段。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全词多处化用唐代及汉代典故,以沙堤代指官场政务,以午桥庄寄寓闲适志趣,以“间平”喻座中贤友,典故贴合情境,无堆砌之感,既暗合词人身份经历,又拓展了词作的文化内涵。
  2. 意境清雅恬淡:以“松馨花气”“岸容山意”等自然意象铺陈宴集环境,将山野风物与宴饮雅事融为一体,营造出清幽雅致的氛围,于质朴景物中尽显悠然意趣。
  3. 语言平易流畅:词作摒弃雕琢之辞,以浅白自然的语言抒写情志,兼具理学词的理趣与诗词的审美美感,情感转折自然,从开篇的场域热闹,过渡到闲适心境,再收束于贤友相聚的欣喜,层次分明。
  4. 格律合规严谨:此词符合《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,“松馨花气,岸容山意,浦思溪情”三句对仗工整,铺陈自然,体现了词人娴熟的词艺功底。

常见问题

《朝中措・沙堤除道火成城》的作者和朝代是什么?

《朝中措・沙堤除道火成城》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《朝中措・沙堤除道火成城》主要写了什么?

这首南宋词作以宴集雅事为载体,借历代名贤典故寄寓志趣,既描绘了春日宴饮的清雅场景,也抒发了词人摆脱官场尘劳、尽享林泉闲适的心境,于恬淡景物中见悠然意趣。

《朝中措・沙堤除道火成城》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中后期理学大家与政治家,一生仕途起伏,因与权臣政见不合多次辞官退居。这首词应为其晚年退居闲居期间,与友人宴集于清雅园林时所作,借唐代裴度退居午桥的典故,抒发对官场繁务的厌倦,以及对林泉闲适、贤友相聚的珍视,是其抒怀言志的闲适之作。学界主流观点认为此词创作于其退居蒲江鹤山书院的晚年阶段。

《朝中措・沙堤除道火成城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全词多处化用唐代及汉代典故,以 沙堤 代指官场政务,以 午桥庄 寄寓闲适志趣,以“间平”喻座中贤友,典故贴合情境,无堆砌之感,既暗合词人身份经历,又拓展了词作的文化内涵。 2. 意境清雅恬淡 :以“松馨花气”“岸容山意”等自然意象铺陈宴集环境,将山野风物与宴饮雅事融为一体,营造出清幽雅致的氛围,于质朴景物中尽显悠然意趣。 3. 语言平易...