这首词为宋代词人魏了翁赠别西宁太守的赠言之作。上阕以清晨送别场景起笔,铺展旅途开阔清和的景致,叙写友人启程赴任的行迹;下阕借典故与议论,提出为政当摒弃平庸、推行务实缓进的惠民之策,兼具送别慰勉与治学理政的劝诫意味。
临江仙・晓色曨
西宁太守问程初。
梅梢迎候骑,柳树困平芜。
九折邛峡浑可事,不妨叱驭先驱。
平平岂是策真无。
抚摩迂事业,细密钝功夫。
简要说明
逐句注释
- 晓色曨昽云日澹:原词“曨”后疑脱“昽”字,“曨昽”(lóng lóng)形容日出时光线朦胧柔和的样子;澹:恬淡清淡,此处指云日光线淡远柔和。句意:清晨天色朦胧,云日微光淡远柔和。
- 绰开坦坦长途:绰开:宽绰、开阔;坦坦:平坦舒展的样子;长途:远行的路途。句意:眼前的远行大道,开阔平坦。
- 西宁太守问程初:西宁太守:指南宋西宁州(今青海西宁一带,当时属边境要地)的地方长官;问程:询问行程、启程上路。句意:西宁太守方才启程,正询问前路行程。
- 梅梢迎候骑,柳树困平芜:候骑:负责迎送、侦察的骑兵;困:此处形容草木浓盛繁茂,笼罩平旷原野之貌(或疑为“暗”“满”的形近讹误,暂依原文);平芜:平坦旷远的原野。句意:梅枝梢头,迎接着送别的骑士;柳树浓盛,笼罩着平旷原野。
- 九折邛峡浑可事:九折邛峡:指蜀地邛崃山的九折坂,为古代险峻要道,《汉书·王尊传》载益州刺史王尊途经此处,不畏艰险驱车而过;浑可事:完全不算什么难事。句意:就算是九折邛峡这样的险路,也全然不算难事。
- 不妨叱驭先驱:叱驭:化用王尊叱驭过九折坂的典故,后指不畏艰险、勇往直前;先驱:在前开路。句意:不妨效仿古人,叱驭前驱,一往无前。
- 平平岂是策真无:平平:平庸无为、不求实效;策:为政的策略、方略;真无:难道真的没有办法。句意:难道平庸无为,便是真的没有好的为政方略吗?
- 抚摩迂事业,细密钝功夫:抚摩:安抚体恤、施惠于民;迂事业:指不急功近利、循序渐进的缓进政务;细密:细致周密;钝功夫:指踏实沉稳、不投机取巧的日常功夫。句意:为政当以安抚体恤的缓进之业为本,更需细致周密、踏实沉稳的钝拙功夫。
现代译文
清晨天色朦胧,云日微光淡远舒展。
眼前的远行大道,开阔平坦无拦。
西宁太守方才启程,正问询前路行程。
梅枝迎接着送别的骑士,柳树浓盛,笼罩着平旷原野。
就算是九折邛峡这般险路,也全然不算难事,
不妨效仿古人,叱驭前驱,一往无前。
难道平庸无为,便是真的没有良策?
为政当以安抚体恤的缓进之业为本,
更需细密周全、踏实沉稳的钝拙功夫。
创作背景
魏了翁为南宋中期著名理学家、政治家,官至签书枢密院事等职,主张务实理政、安抚民生。此词为其赠别赴任西宁太守之作,南宋西宁州地处宋夏边境,地方治理兼具守边与安民的双重压力。魏了翁通过此词,既肯定友人赴任的勇气,又结合自身理政经验,劝诫其摒弃急功近利的平庸之策,推行循序渐进、细致务实的惠民之政,体现了其理学思想中的务实为政理念。
艺术赏析
- 用典贴切自然:化用汉代王尊叱驭九折坂的典故,既贴合蜀地邛峡的地理背景,又巧妙勉励友人不畏艰险赴任,同时反诘“平平岂是策”,将典故与议论结合,自然引出为政的核心主张,无生硬堆砌之感。
- 景理交融结构清晰:上阕以清和的清晨送别景致起笔,铺展旅途景象,为下阕的议论铺垫氛围;下阕由景入理,从旅途的艰险引申到为政的方略,由实入虚,情理交融,既完成送别慰勉,又传递了为政思想。
- 语言平易而意蕴深远:全词语言晓畅自然,兼具词的柔婉雅致与政论的明快恳切,既符合宋代文人词“以文为词”的创作特色,又通过“细密钝功夫”等通俗形象的表述,将抽象的理政理念具象化,意蕴悠长。
- 格律合规对仗工整:此词依《临江仙》词牌格律创作,“梅梢迎候骑,柳树困平芜”两句词性相对、意境相合,为工稳的对仗句,体现了词作的格律美感。
常见问题
《临江仙・晓色曨》的作者和朝代是什么?
《临江仙・晓色曨》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《临江仙・晓色曨》主要写了什么?
这首词为宋代词人魏了翁赠别西宁太守的赠言之作。上阕以清晨送别场景起笔,铺展旅途开阔清和的景致,叙写友人启程赴任的行迹;下阕借典故与议论,提出为政当摒弃平庸、推行务实缓进的惠民之策,兼具送别慰勉与治学理政的劝诫意味。
《临江仙・晓色曨》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中期著名理学家、政治家,官至签书枢密院事等职,主张务实理政、安抚民生。此词为其赠别赴任西宁太守之作,南宋西宁州地处宋夏边境,地方治理兼具守边与安民的双重压力。魏了翁通过此词,既肯定友人赴任的勇气,又结合自身理政经验,劝诫其摒弃急功近利的平庸之策,推行循序渐进、细致务实的惠民之政,体现了其理学思想中的务实为政理念。
《临江仙・晓色曨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :化用汉代王尊叱驭九折坂的典故,既贴合蜀地邛峡的地理背景,又巧妙勉励友人不畏艰险赴任,同时反诘“平平岂是策”,将典故与议论结合,自然引出为政的核心主张,无生硬堆砌之感。 2. 景理交融结构清晰 :上阕以清和的清晨送别景致起笔,铺展旅途景象,为下阕的议论铺垫氛围;下阕由景入理,从旅途的艰险引申到为政的方略,由实入虚,情理交融,既完成送别慰勉...