临江仙・双荔堂前呼大撇

· 魏了翁

双荔堂前呼大撇,蚪枝看取垂垂。
帝怜尘土著冰姿。
故教冻雨过,浴出万红衣。
绿幄赬圆高下处,中含玉色清夷。
涴人应笑太真肥。
破除千古恨,须待谪仙诗。

简要说明

这首词为咏物抒怀之作,以双荔堂前的荔枝为核心意象,将自然物象与历史典故、文学记忆相结合,既细致描摹了荔枝的生长形态与果实特质,又借杨贵妃、李白的典故抒发对历史评说的独到见解,兼具咏物之细腻与抒情之深远。

逐句注释

  1. 双荔堂前呼大撇,蚪枝看取垂垂:双荔堂因堂前双株荔枝树得名;“大撇”为闽粤方言中对荔枝的称呼或代指大颗荔枝,“呼大撇”即呼唤采摘荔枝。“蚪枝”通“虬枝”,指盘曲苍劲的荔枝树枝;“垂垂”形容果实累累下垂的样子。
  2. 帝怜尘土著冰姿:“帝”指天地造化,引申为自然的馈赠;“尘土著冰姿”意为荔枝生长于市井尘土之间,却保有冰清玉洁的高洁姿态。
  3. 故教冻雨过,浴出万红衣:“冻雨”指初夏时节的冷阵雨;“万红衣”喻指经雨水洗濯后,满树红艳的荔枝果实如同万件红衣绽放。
  4. 绿幄赬圆高下处,中含玉色清夷:“绿幄”以绿色帐幕喻茂密如盖的荔枝叶丛;“赬圆”指红色圆形的荔枝果实;“高下处”指果实错落分布于枝头各处。“玉色清夷”形容荔枝果肉洁白温润,清雅平和。
  5. 涴人应笑太真肥:“涴人”存在版本异文,学界多认为是“莞人”(微笑之人)的讹误;“太真”即杨贵妃,她曾因嗜食荔枝被载入史册,此处以荔枝丰腴的形态调侃杨贵妃的体态,反用杜牧“一骑红尘妃子笑”的典故,避开讽刺之意,转而咏叹荔枝与人物的丰姿之美。
  6. 破除千古恨,须待谪仙诗:“谪仙”指李白,李白曾为杨贵妃作《清平调》三首,以诗赞美其风姿;“千古恨”指后世对杨贵妃的非议与历史成见,词人认为唯有李白的诗篇方能打破这种千古误解,还原人物本真的美感。

现代译文

双荔堂前,乡人们正呼唤着采摘大颗的荔枝,盘曲的虬枝上,累累果实垂挂低垂。
天地造化怜惜佳果蒙尘于市井,赋予它冰清玉洁的姿仪。
特意降下一场冷雨洗濯,将满树荔枝都浴成了万点红衣般的明艳。
荔枝叶如绿帐,红圆的果实高低错落,内里的果肉洁白温润,清雅平和。
这般丰腴的模样,想来该让见者笑叹杨贵妃的丰腴体态。
要破除这千古以来的评说遗恨,还得倚靠谪仙李白的诗篇。

创作背景

魏了翁为南宋中期理学家、文学家,官至签书枢密院事,主张抗金,为政有声绩。此词为其观赏双荔堂前荔枝时所作,创作时间约为其晚年任职地方或闲居之时。南宋时荔枝为南方名贵果品,杨贵妃嗜荔枝的典故是文人咏物诗词的常见题材,魏了翁在此词中并未沿袭杜牧《过华清宫》的讽刺基调,而是以新的视角结合李白的典故,借荔枝咏物抒怀,既展现了荔枝的自然之美,也寄托了对历史人物的重新解读。

艺术赏析

  1. 咏物与用典的自然融合:全词以荔枝为核心,将自然物象的描摹与历史典故自然结合,既细致刻画了荔枝的枝叶、果实、果肉形态,又借杨贵妃、李白的典故升华主题,避免了单纯咏物的单薄。
  2. 典故翻新,视角独到:反用杜牧“一骑红尘妃子笑”的讽刺典故,以“笑太真肥”的调侃视角,将荔枝的丰腴与杨贵妃的体态相联系,避开了传统的批判意味,转而赞美二者的丰姿之美,跳出了同类咏物诗词的窠臼。
  3. 意象鲜明生动:以“绿幄”喻叶丛、“万红衣”喻红果,“玉色清夷”状果肉,色彩与质感兼具,画面感十足,将荔枝的形态描摹得鲜活可感。
  4. 格律严谨规整:此词符合《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,韵律流畅,体现了宋代文人词的格律造诣。
  5. 抒情含蓄深沉:末两句“破除千古恨,须待谪仙诗”,将咏物与历史评说结合,既表达了对李白诗歌的推崇,也暗含了对历史成见的反思,抒情含蓄而意蕴深厚。

常见问题

《临江仙・双荔堂前呼大撇》的作者和朝代是什么?

《临江仙・双荔堂前呼大撇》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《临江仙・双荔堂前呼大撇》主要写了什么?

这首词为咏物抒怀之作,以双荔堂前的荔枝为核心意象,将自然物象与历史典故、文学记忆相结合,既细致描摹了荔枝的生长形态与果实特质,又借杨贵妃、李白的典故抒发对历史评说的独到见解,兼具咏物之细腻与抒情之深远。

《临江仙・双荔堂前呼大撇》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学家、文学家,官至签书枢密院事,主张抗金,为政有声绩。此词为其观赏双荔堂前荔枝时所作,创作时间约为其晚年任职地方或闲居之时。南宋时荔枝为南方名贵果品,杨贵妃嗜荔枝的典故是文人咏物诗词的常见题材,魏了翁在此词中并未沿袭杜牧《过华清宫》的讽刺基调,而是以新的视角结合李白的典故,借荔枝咏物抒怀,既展现了荔枝的自然之美,也寄托了对历史人物的重新解读...

《临江仙・双荔堂前呼大撇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与用典的自然融合 :全词以荔枝为核心,将自然物象的描摹与历史典故自然结合,既细致刻画了荔枝的枝叶、果实、果肉形态,又借杨贵妃、李白的典故升华主题,避免了单纯咏物的单薄。 2. 典故翻新,视角独到 :反用杜牧“一骑红尘妃子笑”的讽刺典故,以“笑太真肥”的调侃视角,将荔枝的丰腴与杨贵妃的体态相联系,避开了传统的批判意味,转而赞美二者的丰姿之美,跳出了同...