谒金门・那复有

· 魏了翁

那复有。
气味酉农于春酒。
犹向故乡怀印绶。
相过何日又。
吐出心肠锦绣。
问我阿娘依旧。
娘亦祝君如柏寿。
相看霜雪后。

简要说明

这首词是南宋词人魏了翁的赠别抒怀之作,以浅近真挚的语言,叙写与友人相聚的感念、惜别时的怅惘,既赞叹友人的才学与情谊,又互致家人问候与长寿祝福,字里行间洋溢着纯粹的亲情与友情,情感质朴动人。

逐句注释

  1. 那复有:哪还再有(这般深厚的情谊与相聚之欢)。那,通“哪”;复,再、又。
  2. 气味醲于春酒:“醲(nóng)”指酒性醇厚浓烈,此处以春日新酿的美酒比喻情谊的醇厚绵长,意为彼此的情谊比春酒还要浓郁动人。
  3. 犹向故乡怀印绶:“印绶”指官印与系印的丝带,代指官职。此句写友人依然在故乡担任官职,履职尽责。
  4. 相过何日又:“相过”指互相探望、相聚;“又”指再次。意为:何时才能再次与你重逢相聚?
  5. 吐出心肠锦绣:以夸张手法形容友人文采斐然,谈吐间尽显华美的才思,仿佛从胸中吐出锦绣华章。
  6. 问我阿娘依旧:“阿娘”是对母亲的口语化称呼;“依旧”指安康如常。意为友人关切地询问我的母亲是否依然康健。
  7. 娘亦祝君如柏寿:“柏寿”以松柏常青的特质比喻长寿安康。此句写我的母亲也为友人祈愿,愿他如松柏般长寿不老。
  8. 相看霜雪后:“霜雪”比喻岁月沧桑与人生磨难,意为只愿历经岁月洗礼后,我们仍能彼此相伴相望。

现代译文

哪还能再有这般情谊?
醇厚胜过春日新酿的美酒。
你仍在故乡身佩官印履职,
何时才能再次重逢聚首?
你谈吐间尽是锦绣华章,
还问我家中母亲是否安康。
母亲也为你祈愿如松柏长寿,
只愿历经霜雪仍能彼此相望。

创作背景

魏了翁是南宋著名理学家、文学家,仕途历经起伏,主张抗金复国,晚年多在地方任职。这首词的具体创作时间未明确记载,从内容来看,应为友人前来探望或二人相聚后,友人即将返归故乡任职,词人在临别之际所作的赠词。词中既感念彼此深厚的情谊,又牵挂家人近况,还互致美好祝福,体现了宋代文人之间真挚的交游情怀与日常温情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致和谐:此词为《谒金门》正体,双调四十五字,前后段各四句四仄韵,韵脚统一为仄声(有、酒、绶、又、绣、旧、寿、后),读来朗朗上口,音韵悠扬。
  2. 比喻贴切,情感具象:以“春酒”喻情谊之浓,以“柏寿”喻长寿之愿,以“霜雪”喻岁月沧桑,将抽象的情感与概念转化为具象可感的意象,通俗易懂又意蕴悠长。
  3. 语言质朴,情感真挚:全词多用口语化表达,如“阿娘”“相看”等,全无堆砌辞藻的痕迹,以直白的语言抒发内心的感念与祝福,情感自然流露,毫无矫饰。
  4. 结构层层递进:先以“那复有”点出情谊之难得,再叙友人现状与分别之怅惘,继而转写家人问候与祝福,最后以“霜雪后”的期许收束,情感脉络清晰,层层深化,将友情、亲情融为一体。

常见问题

《谒金门・那复有》的作者和朝代是什么?

《谒金门・那复有》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《谒金门・那复有》主要写了什么?

这首词是南宋词人魏了翁的赠别抒怀之作,以浅近真挚的语言,叙写与友人相聚的感念、惜别时的怅惘,既赞叹友人的才学与情谊,又互致家人问候与长寿祝福,字里行间洋溢着纯粹的亲情与友情,情感质朴动人。

《谒金门・那复有》的创作背景是什么?

魏了翁是南宋著名理学家、文学家,仕途历经起伏,主张抗金复国,晚年多在地方任职。这首词的具体创作时间未明确记载,从内容来看,应为友人前来探望或二人相聚后,友人即将返归故乡任职,词人在临别之际所作的赠词。词中既感念彼此深厚的情谊,又牵挂家人近况,还互致美好祝福,体现了宋代文人之间真挚的交游情怀与日常温情。

《谒金门・那复有》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致和谐 :此词为《谒金门》正体,双调四十五字,前后段各四句四仄韵,韵脚统一为仄声(有、酒、绶、又、绣、旧、寿、后),读来朗朗上口,音韵悠扬。 2. 比喻贴切,情感具象 :以“春酒”喻情谊之浓,以“柏寿”喻长寿之愿,以“霜雪”喻岁月沧桑,将抽象的情感与概念转化为具象可感的意象,通俗易懂又意蕴悠长。 3. 语言质朴,情感真挚 :全词多用口语化表...