八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语

· 魏了翁

海邦气候异中州,补被来时八月秋。
满枕松声眠月露,夜深仍与被为仇。

简要说明

这首七言绝句是魏了翁奉命赴任会稽途中的旅途纪行之作,以“韵语”(押韵小诗)记录沿途见闻:先以沿海与中原的气候差异点明异乡之感,再叙旅途行装与秋夜宿营的细节,末句以诙谐自嘲的笔触写夜寒难耐,整体抒发了宦游羁旅的清苦与孤寂,兼具写实意趣与生活气息。

逐句注释

  1. 海邦气候异中州:海邦,指浙东沿海边郡之地;中州,即中原地区,代指传统华夏腹地。句意:沿海地区的气候与中原大不相同。
  2. 补被来时八月秋:补被,指补缀过的破旧被褥,体现旅途行装的俭朴;来时,指动身前往会稽之时。句意:我带着补缀的被褥启程,正值八月清秋时节。
  3. 满枕松声眠月露:满枕松声,枕畔遍闻松涛之声;眠月露,在月色与夜露的笼罩下入眠。句意:枕着阵阵松涛,在月色露华中安睡。
  4. 夜深仍与被为仇:与被为仇,以诙谐笔法写夜寒难耐,被褥不足以抵御夜冷,仿佛与被子作对、难以安卧。句意:待到深夜,依旧被夜寒侵袭,连被子都难以好好盖暖,如同与它为敌。

现代译文

海疆风物与中原殊异,
敝被征途,正值八月清秋。
枕畔松涛阵阵,卧于月色露华之中,
夜深霜重,竟与被子相“仇”难安。

创作背景

魏了翁为南宋中期理学家、官员,主张抗金图强,多次出任地方官职。此诗作于其八月七日被命上会稽之时,即奉命赴任会稽(今浙江绍兴)途中。南宋偏安江南,浙东沿海距中原故土遥远,气候差异明显;诗人以补被为伴奔赴任所,八月秋夜已生寒意,旅途清苦孤寂,遂以韵语记录沿途观感。

艺术赏析

  1. 白描与细节刻画:全诗以极简的语言记录旅途实景,从气候对比、行装细节到夜宿场景,均以白描手法呈现,无刻意雕琢之痕,却生动还原了宦游途中的真实状态。
  2. 对比手法的运用:首句以“海邦”与“中州”的气候对比,点明异乡羁旅的身份感,暗含对中原故土的遥念;第三句营造的清幽静谧的夜宿环境,与第四句“与被为仇”的窘迫细节形成反差,强化了旅途清苦的氛围。
  3. 诙谐意趣的点睛:末句“与被为仇”以拟人化的戏谑笔法,将夜寒难眠的窘迫化为自嘲,打破了前两句的清冷意境,增添了生活化的趣味,使全诗于清苦中见灵动。
  4. 格律合规:此作为七言绝句,遵循近体诗格律规则,第二、四句以“秋”“仇”同属平声尤韵,音韵和谐流畅,整体风格贴合南宋文人宦游纪行诗的平实雅致特色。

常见问题

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》的作者和朝代是什么?

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》主要写了什么?

这首七言绝句是魏了翁奉命赴任会稽途中的旅途纪行之作,以“韵语”(押韵小诗)记录沿途见闻:先以沿海与中原的气候差异点明异乡之感,再叙旅途行装与秋夜宿营的细节,末句以诙谐自嘲的笔触写夜寒难耐,整体抒发了宦游羁旅的清苦与孤寂,兼具写实意趣与生活气息。

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期理学家、官员,主张抗金图强,多次出任地方官职。此诗作于其 八月七日被命上会稽 之时,即奉命赴任会稽(今浙江绍兴)途中。南宋偏安江南,浙东沿海距中原故土遥远,气候差异明显;诗人以补被为伴奔赴任所,八月秋夜已生寒意,旅途清苦孤寂,遂以韵语记录沿途观感。

《八月七日被命上会稽沿途所历拙於省记为韵语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描与细节刻画 :全诗以极简的语言记录旅途实景,从气候对比、行装细节到夜宿场景,均以白描手法呈现,无刻意雕琢之痕,却生动还原了宦游途中的真实状态。 2. 对比手法的运用 :首句以“海邦”与“中州”的气候对比,点明异乡羁旅的身份感,暗含对中原故土的遥念;第三句营造的清幽静谧的夜宿环境,与第四句“与被为仇”的窘迫细节形成反差,强化了旅途清苦的氛围。 3....