夜发昆山

· 范成大

岁寒人墐户,霜重独登舟。
弱橹摇孤梦,疏篷盖百忧。
但吟今不乐,岂计几宜休。
惭愧沙湖月,年年照薄游。

简要说明

这首诗描绘了诗人在寒冬霜重之夜独自登舟出行的情景,通过描写旅途的孤寂与内心的忧愁,表达了诗人对当下生活的感慨以及对自己漂泊生涯的愧疚之情。

逐句注释

  • “岁寒人墐户,霜重独登舟”:
    • 字词:“墐户”,用泥涂抹门窗缝隙来御寒;“霜重”,霜很浓重。
    • 句意:在寒冷的冬天人们都用泥封好门窗御寒,而我却在霜重的夜里独自登上小船。
  • “弱橹摇孤梦,疏篷盖百忧”:
    • 字词:“弱橹”,指小船的船桨;“疏篷”,稀疏的船篷;“百忧”,众多的忧愁。
    • 句意:轻轻摇动的船桨似乎摇着我孤独的梦,稀疏的船篷下遮盖着我无尽的忧愁。
  • “但吟今不乐,岂计几宜休”:
    • 字词:“但”,只;“吟”,吟诵;“计”,考虑;“宜休”,应该休息。
    • 句意:我只是吟诵着“现在不快乐”,哪里还去考虑什么时候才适宜休息。
  • “惭愧沙湖月,年年照薄游”:
    • 字词:“惭愧”,这里有愧疚之意;“沙湖月”,沙湖的月亮;“薄游”,指羁旅漂泊。
    • 句意:我很愧疚沙湖的月亮,年年都照着我这漂泊的旅程。

现代译文

寒冬时节人们都封好门窗抵御寒冷,
我却在浓霜之夜独自登上小船。
轻轻摇动的船桨摇晃着我孤独的梦,
稀疏的船篷遮盖着我满心的忧愁。
我只一味地吟诵着当下的不快乐,
哪还顾得上何时才该停下休息。
真惭愧啊,沙湖那轮明月,
年年都照着我这漂泊的旅程。

创作背景

范成大生活在南宋时期,一生仕途奔波,长期在外任职。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,很可能是他在某一次出行途中所作。当时正值寒冬,人们都在家中避寒,而他却不得不踏上旅途,这种对比更加凸显出他的孤独与无奈,也反映出他宦游生涯的辛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“人墐户”与“独登舟”进行对比,突出了诗人在寒冬中独自出行的孤寂,也表现出他身不由己的无奈。
    • 借景抒情:颔联通过描写“弱橹”“疏篷”等景物,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人内心的忧愁与孤独融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“弱橹摇孤梦,疏篷盖百忧”,用简洁的语言勾勒出一幅孤独忧愁的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从岁寒霜重的夜晚,到独自登舟的孤独身影,再到摇荡的孤梦和无尽的忧愁,最后到沙湖明月下的漂泊,都让读者感受到诗人内心的凄凉与无奈。同时,尾联中“惭愧”一词的运用,更增添了诗人对自己漂泊生涯的愧疚之感,使整首诗的意境更加深沉。