鹧鸪天・十载交盟可重寻

· 魏了翁

十载交盟可重寻。
剩於棠茇细论心。
云障晚日供秋思,风递荷书作晚阴。
纡胜引,豁尘襟。
未须紫马去駸駸。
玻璃无计留君住,但乞天公三日霖。

简要说明

这首词是送别久别重逢友人的抒怀之作,既抒发了阔别十载后重逢旧交的欣喜与畅谈的惬意,也表达了临别之际的不舍与挽留友人的真挚情感,整体意境清隽,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 十载交盟可重寻:十载,指十年之久;交盟,指相交结盟的深厚情谊;可重寻,意为能够再次寻回这份久别重逢的情谊。句意:分别十年的旧交情谊,如今依然可以重新寻回。
  2. 剩於棠茇细论心:剩,多、更加;於,同“于”;棠茇,出自《诗经·甘棠》,原指召公休憩的甘棠树荫,后世以此代指休憩畅谈的处所;细论心,指倾心交谈、吐露心事。句意:我们在这甘棠树荫之下,尽情地倾心畅谈。
  3. 云障晚日供秋思:云障,云层遮蔽;晚日,夕阳;供,引发、唤起;秋思,秋日傍晚的思绪与淡淡愁意。句意:云层遮蔽了夕阳,引得我生出秋日傍晚的淡淡愁思。
  4. 风递荷书作晚阴:递,传送;荷书,此处指随风摇曳的荷叶,如同一卷卷书册(借荷叶传递的雅致意趣);作晚阴,营造出傍晚的阴凉景致。句意:晚风传送着荷叶的摇曳之姿,织就了傍晚的一片阴凉。
  5. 纡胜引,豁尘襟:纡,舒展、引动;胜引,指美好的景致与意兴;豁,开阔、驱散;尘襟,世俗的尘烦与襟怀。句意:眼前的胜景引动了我的意兴,驱散了世俗的烦闷,令我心胸豁然开朗。
  6. 未须紫马去駸駸:紫马,指显贵者所乘的车马,代指友人的出行仪仗;駸駸,马疾驰的样子,此处形容友人匆匆离去的姿态。句意:不必让那显贵的车马这般匆匆离去啊。
  7. 玻璃无计留君住:玻璃,此处代指澄澈如琉璃的江水(或美酒);无计,没有办法。句意:纵然有澄澈的江水(或美酒),也无法将你留住。
  8. 但乞天公三日霖:但,只、仅;乞,祈求;天公,上天;三日霖,三日的连绵阴雨。句意:只祈求上天降下三日的甘霖,好将你暂时挽留。

现代译文

分别十年的交游情谊,如今还能重新寻回。
我们在甘棠树荫之下,细细倾吐彼此的心意。
云层遮蔽了夕阳,勾起了秋日傍晚的淡淡愁思,
晚风卷动荷叶,织就了傍晚的一片阴凉。
眼前胜景引动意兴,
驱散了世俗尘烦,心胸豁然开朗。
不必让显贵的车马这般匆匆离去啊。
纵然有澄澈如琉璃的江水,也无法将你留住,
只祈求上天降下三日甘霖,暂将你挽留。

创作背景

魏了翁为南宋中期著名理学家、词人,仕途历经起落,多次因论事被贬又被起用。这首词为送别久别重逢的友人之作:二人阔别十载后重逢,相聚畅谈间既有旧交重逢的欣喜,也临近分别的惆怅,遂以词抒怀,表达了对友人的不舍与挽留之意。学界对此创作背景的解读较为统一,均认为是重逢惜别、送别抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕结构对称,韵脚和谐(上阕“寻、心、阴”,下阕“襟、駸、霖”均属平声韵,末句“住”为临时变韵,不影响整体韵律),读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:“棠茇”化用《诗经·甘棠》典故,以甘棠树荫指代相聚畅谈之所,既点明了二人相聚的雅致环境,又暗含了对友人贤德品行的赞许,用典自然不露痕迹。
  3. 借景抒情,情景交融:上阕“云障晚日供秋思,风递荷书作晚阴”以傍晚实景入词,将离别前的淡淡愁思融入夕阳、晚风、荷叶的景致之中,景中含情,不着痕迹地烘托出惜别氛围。
  4. 直抒胸臆与奇思妙想结合:下阕先以“未须紫马去駸駸”直接表达挽留之意,又以“但乞天公三日霖”的奇特想象,将不舍之情推向高潮——以雨天路阻为由祈求留住友人,看似痴憨,实则将真挚的离别之情表达得淋漓尽致,质朴动人。
  5. 语言风格清隽淡雅:全词无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,兼具理学家的沉稳与词人的细腻,情感真挚而意境清新。

常见问题

《鹧鸪天・十载交盟可重寻》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・十载交盟可重寻》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・十载交盟可重寻》主要写了什么?

这首词是送别久别重逢友人的抒怀之作,既抒发了阔别十载后重逢旧交的欣喜与畅谈的惬意,也表达了临别之际的不舍与挽留友人的真挚情感,整体意境清隽,情感真挚动人。

《鹧鸪天・十载交盟可重寻》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期著名理学家、词人,仕途历经起落,多次因论事被贬又被起用。这首词为送别久别重逢的友人之作:二人阔别十载后重逢,相聚畅谈间既有旧交重逢的欣喜,也临近分别的惆怅,遂以词抒怀,表达了对友人的不舍与挽留之意。学界对此创作背景的解读较为统一,均认为是重逢惜别、送别抒怀之作。

《鹧鸪天・十载交盟可重寻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕结构对称,韵脚和谐(上阕“寻、心、阴”,下阕“襟、駸、霖”均属平声韵,末句“住”为临时变韵,不影响整体韵律),读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :“棠茇”化用《诗经·甘棠》典故,以甘棠树荫指代相聚畅谈之所,既点明了二人相聚的雅致环境,又暗含了对友人贤德品行的赞许,用...