贺新郎・久向闲边著

· 魏了翁

久问闲边著。
对沧江、烟轻日淡,雨疏云薄。
一片闲心无人会,独倚团团羊角。
便舍瑟、铿然而作。
容室中间分明见,暮鸢飞、不尽天空阔。
青山外,断霞末。
看来此意无今昨。
都不论、穷通得失,镇长和乐。
此道舒之弥八极,卷却不盈一握。
但长把、根基恢拓。
将相时来皆可做,似君家、祖烈弥关洛。
康国步,整戎略。

简要说明

这首南宋词作以淡远江景起笔,先抒闲适自适的心境,继而借经典典故与开阔意象转折升华,最终落脚于经世济时的报国抱负。词作既流露了对超然境界的追求,又饱含建功立业、匡扶家国的壮志,同时寄寓对友人的期许与激励,尽显宋代士大夫“内圣外王”的精神底色。

逐句注释

  1. 久向闲边著,安置、停留。意为长久以来在闲适之境中栖身。
  2. 对沧江、烟轻日淡,雨疏云薄:沧江,泛指澄澈的江水。眼前是烟波轻笼、日光柔淡,疏雨斜飞、薄云轻缓的江景。
  3. 一片闲心无人会,独倚团团羊角无人会,无人能领会;团团羊角,指盘旋回旋的羊角旋风。此句意为满怀闲适之心无人能解,独自倚立江边,看江风卷着旋风盘旋。
  4. 便舍瑟、铿然而作:化用《论语·先进》“子路、曾皙、冉有、公西华侍坐”章,曾皙鼓瑟至兴尽,“铿尔,舍瑟而作”。此处指词人猛然抛却俗念,振奋而起;铿然,形容动作陡然有力的样子。
  5. 容室中间分明见,暮鸢飞、不尽天空阔容室,指内心的方寸之地;暮鸢,傍晚时分的苍鹰。此句意为在自己的心怀之中分明可见:傍晚的苍鹰振翅翱翔,在无垠的阔天之下恣意舒展。
  6. 青山外,断霞末:青山之外,晚霞的尽头。
  7. 看来此意无今昨:这种超然自适的意趣,不分古今。
  8. 都不论、穷通得失穷通,指穷困与显达;得失,指个人荣辱祸福。意为全然不计较个人的穷困显达与得失荣辱。
  9. 镇长和乐镇长,即“长镇”,意为常常、始终。意为始终保持平和喜乐的心境。
  10. 此道舒之弥八极,卷却不盈一握,舒展;,满;八极,八方极远之地。意为这种精神道统舒展时可遍布天下,收拢时却不满一手之握。
  11. 但长把、根基恢拓恢拓,拓展、扩充。意为却始终致力于不断扩充自身的学识、德行与能力根基。
  12. 将相时来皆可做,似君家、祖烈弥关洛祖烈,祖先的功业;关洛,指关中、洛阳一带,代指中原故土。意为只要时机到来,将相之位皆可胜任,就像你家先祖的功业,曾遍布中原之地。
  13. 康国步,整戎略,使安宁;国步,国家的命运;戎略,军事谋略。意为当以行动匡安国运、整顿军事谋略,以抗御外敌、复兴社稷。

现代译文

久已栖身于闲适之境,
眼前沧江悠悠,烟轻日淡,
疏雨斜飞,薄云轻缓。
满怀闲适之心无人能解,
独自倚立,看江风卷着旋风盘旋。
忽如曾皙舍瑟而起,豁然振奋,
方寸心间分明可见:
暮鹰振翅,翱翔在无垠的阔天。
青山之外,晚霞的尽头,
这份意趣,从来不分今古。
全然不计较穷困显达、得失荣辱,
始终平和喜乐。
这道心舒展时可遍布八方,
收拢时却不满一掌之握。
却始终着力扩充自身根基。
将相之位,时来皆可胜任,
恰似君家先祖的功业,曾遍播关洛。
当匡安国运,整饬戎略。

创作背景

魏了翁为南宋中期著名理学家、政治家,主张抗金复国,反对议和偏安。这首词为赠友之作,具体创作时间未详。据词中“似君家、祖烈弥关洛”可知,赠答对象为出身勋贵世家、怀有济世之志的友人。当时南宋朝廷偏安江南,中原故土未复,词人既怀有超然物外的闲适之思,又始终以家国为念,借本词抒发自己的济世抱负,同时勉励友人传承祖烈,担当起匡扶社稷的重任。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“闲”起笔,先绘淡远江景、抒闲适心境,再借《论语》典故转折,由个人闲情转入心志抒发,最终落脚于家国担当,情感脉络由静到动、由私及公,层层递进,结构完整严谨。
  2. 用典自然:化用“舍瑟而作”的经典典故,既贴合开篇的闲适状态,又暗喻词人摒弃俗念、振奋有为的精神转向,典故运用无痕,丰富了词作的文化内涵。
  3. 意象营造:选取“沧江”“烟霞”“暮鸢”“青山”等淡远开阔的意象,营造出空灵辽远的意境,既烘托了闲适心境,又为下文抒发壮志铺垫了开阔的情感基调,景与情融为一体。
  4. 对比与凝练:“舒之弥八极,卷却不盈一握”运用对比手法,将精神道统的宏大与精微并置,语言凝练生动,凸显出境界的高远。结尾“康国步,整戎略”直抒胸臆,刚健有力,与前文的闲适之景形成鲜明反差,突出济世报国的坚定志向。
  5. 情感张力:词作将个人闲适之思与家国担当结合,以“根基恢拓”为纽带,展现出宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的完整精神追求,兼具清雅与刚健的双重风格。

常见问题

《贺新郎・久向闲边著》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・久向闲边著》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《贺新郎・久向闲边著》主要写了什么?

这首南宋词作以淡远江景起笔,先抒闲适自适的心境,继而借经典典故与开阔意象转折升华,最终落脚于经世济时的报国抱负。词作既流露了对超然境界的追求,又饱含建功立业、匡扶家国的壮志,同时寄寓对友人的期许与激励,尽显宋代士大夫“内圣外王”的精神底色。

《贺新郎・久向闲边著》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋中期著名理学家、政治家,主张抗金复国,反对议和偏安。这首词为赠友之作,具体创作时间未详。据词中“似君家、祖烈弥关洛”可知,赠答对象为出身勋贵世家、怀有济世之志的友人。当时南宋朝廷偏安江南,中原故土未复,词人既怀有超然物外的闲适之思,又始终以家国为念,借本词抒发自己的济世抱负,同时勉励友人传承祖烈,担当起匡扶社稷的重任。

《贺新郎・久向闲边著》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“闲”起笔,先绘淡远江景、抒闲适心境,再借《论语》典故转折,由个人闲情转入心志抒发,最终落脚于家国担当,情感脉络由静到动、由私及公,层层递进,结构完整严谨。 2. 用典自然 :化用“舍瑟而作”的经典典故,既贴合开篇的闲适状态,又暗喻词人摒弃俗念、振奋有为的精神转向,典故运用无痕,丰富了词作的文化内涵。 3. 意象营造 :选取“沧江”“...