这首南宋魏了翁的《念奴娇》以春日山水景致起兴,既抒发了词人独处时的孤寂落寞与壮志难酬的失意,又针砭了南宋朝廷苟安麻木的时局,寄寓了储备济世人才、期盼同道之人共赴国事的殷切情怀,兼具个人身世之叹与家国之忧。
念奴娇・岸容山意
立尽闲云来又去,目断一天红日。
岂不怀归,於焉信宿,此意无人识。
只看鬓发,丝丝都为人白。
风露正满人间,齁齁睡息,浑不知南北。
要上南山披荟蔚,谁是同心相觅。
天运无穷,事机难料,只有储才急。
愿公寿考,养成元祐人物。
简要说明
逐句注释
- 岸容山意,随春好,人在春风独立:岸容:岸边风物的容态;山意:山间景致的意趣。句意:岸边山色与水光,都随春日变得明媚美好,我独自伫立在融融春风之中。
- 立尽闲云来又去,目断一天红日:立尽:伫立至云卷云舒都已过去;目断:极目远望直至视线穷尽。句意:我伫立良久,看闲云悠悠飘来又悄然散去,极目远望,直到漫天红日渐渐西沉。
- 岂不怀归,於焉信宿,此意无人识:岂不怀归:化用《诗经·小雅·四月》“岂不怀归?畏此简书”,意为难道不曾想归隐还乡?於焉:于此、在此处;信宿:连住两夜,此处指久留。句意:难道我不曾想要归隐还乡?只是在此处久留,这份心事却无人能够理解。
- 只看鬓发,丝丝都为人白:丝丝:形容鬓发斑白如缕的样子。句意:再看自己的两鬓,每一缕发丝都为这世间世事斑白如霜。
- 风露正满人间,齁齁睡息,浑不知南北:齁齁:熟睡的鼾声;浑不知:全然不知,此处暗指南宋士大夫麻木苟安,不识北地失地、不辨时局艰危。句意:如今风寒露重弥漫人间,世人却都在酣睡之中,全然分不清南北方向。
- 要上南山披荟蔚,谁是同心相觅:南山:常代指归隐之地或高洁之所;荟蔚:云雾弥漫之貌,此处代指山间幽景,也引申为时局的迷雾。句意:想要登上南山拨开云雾(或指澄清时局、归隐山林),却不知何处能寻得与我同心同道之人。
- 天运无穷,事机难料,只有储才急:天运:天道自然的运行规律;储才:储备、培养经世济民的人才。句意:天道运行永无穷尽,世事机变难以预料,当下最急迫的莫过于储备培养济世人才。
- 愿公寿考,养成元祐人物:寿考:长寿;元祐人物:借北宋元祐年间的忠君贤才,代指有经世之才、能安定社稷的栋梁之材。句意:祝愿您福寿绵长,能够培养出如元祐年间那般的济世贤才。
现代译文
岸畔山色与水光,都随春日焕发出明媚容态,我独自伫立在融融春风之中。
伫立良久,看闲云悠悠飘来又悄然散去,极目远望,直到漫天红日渐渐西沉。
难道我不曾想要归隐还乡?只是在此处久留,这份心事却无人能懂。
再看镜中鬓发,每一缕都为这世间世事,斑白如霜。
如今风寒露重弥漫人间,世人却都在酣睡之中,全然不识南北方向。
想要登上南山拨开云雾,却不知何处能寻得与我同心同道之人。
天道运行永无穷尽,世事机变难以预料,当下最急迫的莫过于储备培养济世人才。
愿您福寿绵长,能够培养出如元祐年间那般的栋梁贤才。
创作背景
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金图强、整顿吏治,反对朝廷苟安偏安。此词具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为:此词或作于词人闲居或外放期间,当时南宋朝政昏暗,士大夫多麻木苟安,忘却北地失地。词人空有报国之志却无人理解,眼见时局颓靡、人才匮乏,遂借春日之景抒发身世之叹与家国之忧,同时寄赠同道友人,寄托培养济世人才的殷切期许。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:开篇以“岸容山意”“春风独立”“闲云来去”“红日西沉”等春日景致,营造出清冷孤寂的氛围,将词人独处的落寞怅惘融入自然山水,景与情浑然一体,含蓄传递出无人相知的失意。
- 用典含蓄典雅:多处化用经典典故,“岂不怀归”化用《诗经》,既点明归隐之思,又暗含仕途失意的无奈;“元祐人物”借北宋元祐年间的贤才群体,寄托对当世栋梁之才的期盼,避免直白抒情的生硬,增强了词作的文化底蕴。
- 对比手法强化情感:上阕以“春风独立”的清雅独处,反衬“此意无人识”的孤寂落寞;下阕以“风露满人间”的时局艰危,对比“齁齁睡息”的世人麻木,强烈凸显出词人忧国伤时的深沉情感。
- 格律严谨,音韵和谐:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,双调一百字,上下阕各十句四仄韵,句式错落有致,读来抑扬顿挫,兼具音乐美感与文学表现力。
- 情感层次递进:词作从春日独处的个人闲愁,到身世飘零的失意之叹,再到针砭时局的家国之忧,最终落脚于“储才急”的现实期许,情感层层深化,从个人身世之叹升华为对国家未来的深切关怀,立意高远。
常见问题
《念奴娇・岸容山意》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・岸容山意》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《念奴娇・岸容山意》主要写了什么?
这首南宋魏了翁的《念奴娇》以春日山水景致起兴,既抒发了词人独处时的孤寂落寞与壮志难酬的失意,又针砭了南宋朝廷苟安麻木的时局,寄寓了储备济世人才、期盼同道之人共赴国事的殷切情怀,兼具个人身世之叹与家国之忧。
《念奴娇・岸容山意》的创作背景是什么?
魏了翁是南宋中后期著名理学家、政治家,主张抗金图强、整顿吏治,反对朝廷苟安偏安。此词具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为:此词或作于词人闲居或外放期间,当时南宋朝政昏暗,士大夫多麻木苟安,忘却北地失地。词人空有报国之志却无人理解,眼见时局颓靡、人才匮乏,遂借春日之景抒发身世之叹与家国之忧,同时寄赠同道友人,寄托培养济世人才的殷切期许。
《念奴娇・岸容山意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“岸容山意”“春风独立”“闲云来去”“红日西沉”等春日景致,营造出清冷孤寂的氛围,将词人独处的落寞怅惘融入自然山水,景与情浑然一体,含蓄传递出无人相知的失意。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用经典典故,“岂不怀归”化用《诗经》,既点明归隐之思,又暗含仕途失意的无奈;“元祐人物”借北宋元祐年间的贤才群体,寄托对当世栋梁之才的期盼...