这首词为赠友之作,以秋日湖景起兴,先铺陈友人显贵的仕途与声望,转而赞美其不慕荣利、心怀仁厚的高尚志趣,既肯定友人的才德功绩,又寄寓了作者超脱世俗的人生理想,兼具写景、叙事、议论与抒情。
水调歌头・风露浸秋色
旌旗十里小队,拟约醮坛仙。
身在黄旗朱邸,名在玉皇香案,底事个人传。
正恐未免耳,惊搅日高眠。
虎分符,龙握节,鹿御轓。
於君本亦馀事,所乐不存焉。
一点春风和气,无限蓝田种子,渺渺玉生烟。
富贵谁不肯,借问此何缘。
简要说明
逐句注释
- 风露浸秋色,烟雨媚湖弦:风露:秋风夜露。浸:浸润、笼罩。烟雨:迷蒙的细雨。媚:使……秀美动人。湖弦:将湖面比作琴瑟之弦,形容湖面明净澄澈。句意:秋风夜露浸润着秋日的天地清光,迷蒙细雨让如弦般的湖面更显秀美。
- 旌旗十里小队,拟约醮坛仙:旌旗:官员出行的仪仗旗帜。十里小队:形容仪仗队伍规模盛大。醮坛:古代祭祀天地神祇的坛场,此处代指仙真聚集的坛场。拟约:打算邀约。句意:仪仗小队绵延十里,旌旗猎猎,仿佛要邀约仙坛上的仙人共游。
- 身在黄旗朱邸,名在玉皇香案,底事个人传:黄旗朱邸:黄旗指高官仪仗的旗帜,朱邸指红漆大门的贵族官邸,代指显贵的居所。玉皇香案:原指天宫玉帝的香案,此处代指朝廷中枢机要之位。底事:何事、为什么。个人传:指声名被世人传颂。句意:您身居黄旗朱邸的显贵宅邸,声名远播至朝廷中枢,为何这般清名竟被世人广为传扬?
- 正恐未免耳,惊搅日高眠:未免耳:指免不了俗务纠缠。日高眠:指高卧清闲,不受世事惊扰的闲适生活。句意:只怕还是免不了被俗务缠身,连睡到日头高升的清闲都被惊扰。
- 虎分符,龙握节,鹿御轓:虎分符:古代将帅出征时朝廷授予虎符,此处指友人被授予军政大权,出任地方长官。龙握节:节为朝廷授予的符节,代表专断一方的权力,龙握节形容持节掌权的尊贵地位。鹿御轓:轓为官员车驾的帷幔,此处“鹿”代指官阶品级,或指车驾上的鹿形装饰,形容高官的威仪车驾。句意:您手握虎符执掌兵权,持节代表朝廷,车驾威仪赫赫。
- 於君本亦馀事,所乐不存焉:於君:对于您。馀事:余事、不足道的小事。所乐不存焉:指真正的志趣并不在功名利禄之中。句意:对于您而言,这些权势富贵本就是不值一提的余事,您真正的乐趣从来不在这些世俗名利之上。
- 一点春风和气,无限蓝田种子,渺渺玉生烟:春风和气:指温和仁厚的气度与教化。蓝田种子:蓝田(今陕西蓝田)盛产美玉,此处代指良才佳子弟,也指友人培育的人才与惠及的百姓。渺渺玉生烟:化用唐李商隐《锦瑟》“蓝田日暖玉生烟”,形容德泽悠远朦胧,清雅不张扬。句意:您心怀春风般的温和平和,培育了无数如蓝田美玉般的良才,德泽悠远,如蓝田玉烟般清雅朦胧。
- 富贵谁不肯,借问此何缘:借问:试问、请问。何缘:什么缘由。句意:天下谁人不贪恋富贵荣华?试问您这般超脱世俗,究竟是出于何种缘由?
现代译文
秋日的风露浸润着天地清光,迷蒙细雨让如弦般的湖面更显秀美。
仪仗小队绵延十里,旌旗猎猎,仿佛要邀约仙坛上的仙人共游。
您身居黄旗朱邸的显贵宅邸,声名远播至朝廷中枢,为何这般清名竟被世人广为传扬?
只怕还是免不了被俗务缠身,连睡到日头高升的清闲都被惊扰。
您手握虎符执掌兵权,持节代表朝廷,车驾威仪赫赫。
对于您而言,这些权势富贵本就是不值一提的余事,您真正的乐趣从来不在这些世俗名利之上。
您心怀春风般的温和平和,培育了无数如蓝田美玉般的良才,德泽悠远,如蓝田玉烟般清雅朦胧。
天下谁人不贪恋富贵荣华?试问您这般超脱世俗,究竟是出于何种缘由?
创作背景
魏了翁为南宋中后期理学大家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,一生兼具理学造诣与治世才能,虽仕途多有波折,但始终坚守道义。这首词为赠友之作,具体创作时间暂无确切考据,学界一般认为作于其晚年或任职地方期间,对象为一位身居高位却不慕荣利、心怀仁厚的同僚友人。南宋后期朝政偏安,士大夫阶层中既有追名逐利之徒,亦有坚守道义、超脱世俗的清流,此词正是对友人高尚品格的赞扬,亦寄托了作者自身的人生理想。(注:关于词中“醮坛仙”“玉皇香案”的具体所指,学界尚有细微争议,主流观点认为是借仙典烘托友人声望。)
艺术赏析
- 结构章法:全词以写景起兴,上阕先绘秋日湖景,再铺陈友人的显贵身份与声望,由景入事;下阕转而议论友人的仕途与志趣,先极言其功绩,再转折凸显其超脱,最后以反问收束,层层递进,结构严谨开合自如。
- 意象与用典:多处化用典故与意象,如“黄旗朱邸”“虎分符”“龙握节”等化用古代官制仪仗典故,精准烘托友人的尊贵地位;“蓝田玉生烟”化用李商隐诗句,以朦胧清雅的玉烟意象,喻指友人德泽悠远、不事张扬的品格,既贴合主题又增添文学意蕴;“春风和气”以具象春风喻仁厚气度,形象生动。
- 表现手法:采用先扬后转的对比手法,先极言仕途显贵,再转折指出其真正志趣不在富贵,凸显友人的高尚品格;末句以反问收束,留白有余韵,引发读者对超脱世俗境界的思考。
- 格律与语言:全词严格遵循《水调歌头》正体格律,平仄合律,对仗工整,如“虎分符,龙握节,鹿御轓”为鼎足对,“一点春风和气,无限蓝田种子”亦对仗自然。语言兼具豪放开阔与清雅含蓄,上阕写景疏朗大气,下阕议论含蓄婉转,整体风格刚柔并济。
常见问题
《水调歌头・风露浸秋色》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・风露浸秋色》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《水调歌头・风露浸秋色》主要写了什么?
这首词为赠友之作,以秋日湖景起兴,先铺陈友人显贵的仕途与声望,转而赞美其不慕荣利、心怀仁厚的高尚志趣,既肯定友人的才德功绩,又寄寓了作者超脱世俗的人生理想,兼具写景、叙事、议论与抒情。
《水调歌头・风露浸秋色》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中后期理学大家、政治家,官至端明殿学士同佥书枢密院事,一生兼具理学造诣与治世才能,虽仕途多有波折,但始终坚守道义。这首词为赠友之作,具体创作时间暂无确切考据,学界一般认为作于其晚年或任职地方期间,对象为一位身居高位却不慕荣利、心怀仁厚的同僚友人。南宋后期朝政偏安,士大夫阶层中既有追名逐利之徒,亦有坚守道义、超脱世俗的清流,此词正是对友人高尚品格的...
《水调歌头・风露浸秋色》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以写景起兴,上阕先绘秋日湖景,再铺陈友人的显贵身份与声望,由景入事;下阕转而议论友人的仕途与志趣,先极言其功绩,再转折凸显其超脱,最后以反问收束,层层递进,结构严谨开合自如。 2. 意象与用典 :多处化用典故与意象,如“黄旗朱邸”“虎分符”“龙握节”等化用古代官制仪仗典故,精准烘托友人的尊贵地位;“蓝田玉生烟”化用李商隐诗句,以朦胧清雅...