这首南宋魏了翁所作的行旅词,以停船汉嘉口饯别起笔,借凌云山色、烟雨江景烘托行役离愁,既追忆蜀地昔时人才荟萃之盛,又慨叹宦途浮沉、人生虚幻,最终以自然循环之理消解愁绪,兼具抒情性与哲理意味。
水调歌头・舣棹汉嘉口
凌云山色。
似为行客苦伤怀。
横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开。
想见此楼上,阅尽蜀人才。
山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜。
滔滔日夜东注,全璧几人回。
客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃。
信屈四时耳,寒暑往还来。
简要说明
逐句注释
- 檥棹汉嘉口,更尽渭城杯:檥棹(yǐ zhào),停船靠岸。汉嘉口,汉嘉郡(今四川乐山)的江口,为岷江、青衣江、大渡河交汇处。渭城杯,化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒”句,代指饯别之酒。
- 凌云山色:凌云山,位于嘉州城东,今乐山凌云大佛所在地,为当地名胜。此处以三字点出眼前核心山景。
- 似为行客苦伤怀:行客,词人自指。句意谓山色仿佛也为远行的旅人深深感伤。
- 横出半天烟雨,锁定一川风景,未放客船开:横出,横亘半空。锁定,笼罩、留住。谓漫天烟雨横遮天际,笼罩一江景致,仿佛刻意留住客船,不让其启程。
- 想见此楼上,阅尽蜀人才:此楼具体所指无明确史料记载,或为汉嘉当地通用的登临胜楼。句意谓遥想当年登此楼之人,曾遍览蜀地的英才俊杰,暗含对蜀中人文盛景的追忆。
- 山猿鹤,江鸥鹭,亦相猜:以拟人手法写山间猿鹤、江上鸥鹭,仿佛也在彼此猜疑,暗喻世间人事的复杂难测,烘托旅人孤寂怅惘的心境。
- 滔滔日夜东注,全璧几人回:东注,向东奔流。全璧,完整的玉璧,代指圆满的结局、安然的归处。句意谓江水日夜东流不止,又有几人能带着圆满的结果安然归来?暗含对宦途浮沉、人生得失的慨叹。
- 客亦莞然成笑,多少醉生梦死,转首总成埃:莞然,微笑貌。转首,转瞬之间。句意谓我也不禁失笑:多少人终日醉生梦死,转瞬之间便都化作了尘埃,尽显对世俗浮华的通透看破。
- 信屈四时耳,寒暑往还来:信屈,即屈伸,“信”通“伸”,指四季的循环变化。句意谓四季本就有屈伸更迭之理,寒暑本就是往复循环而来,以自然规律收束全篇,暗含人生亦当顺应自然、不必执着的理趣。
现代译文
停船靠在汉嘉江口,再饮尽这一杯饯别的离酒。
遥望凌云山的苍苍山色,
仿佛也在为远行的旅人深深伤怀。
漫天烟雨横亘半空,笼罩了一江的风景,
好似不肯放客船就此开走。
遥想当年登此楼的人,曾阅尽蜀地的英才俊杰。
山间的猿鹤、江上的鸥鹭,仿佛也在彼此猜疑。
江水滔滔日夜向东奔流,又有几人能带着圆满归来?
我也不禁莞尔失笑:多少人醉生梦死,转瞬间便都化作了尘埃。
四季本就有屈伸之道,寒暑本就是往复循环而来。
创作背景
魏了翁为南宋中后期理学名臣、蜀中文学核心人物之一,其一生屡遭贬谪,宦游多地。此词作于其某次宦游途经汉嘉(今四川乐山)、停船江口之时。当时词人正面临行役离别,登临远眺蜀地江山,既触景生情,感慨旅途孤寂与离别愁绪,又追忆蜀中昔日人文盛景,同时结合自身宦海经历,慨叹世事无常、人生浮沉,最终以理学视角观照自然与人生,消解内心的怅惘。
艺术赏析
- 格律合规,气韵流畅:此词依《水调歌头》正体格律填写,平仄协调,韵脚统一(依词林正韵押灰佳部),节奏舒缓开合有致,上阕侧重写景抒情,下阕转入议论抒怀,结构清晰。
- 借景抒情,意境相融:开篇以“渭城杯”点出离别主题,继以“凌云山色”“半天烟雨”“锁江风景”营造出凄迷怅惘的行役氛围,将主观愁绪寄寓于客观山水,使景与情融为一体。
- 用典含蓄,意蕴悠长:化用王维《送元二使安西》的“渭城杯”典故,不着痕迹地点明饯别之意;“全璧”之典以玉璧喻圆满人生,含蓄表达对宦途顺遂、安然归处的慨叹。
- 手法多元,情感递进:以拟人手法赋予自然物象以人情,暗喻世事复杂;以“江水东流”与“醉生梦死”形成对比,以永恒自然反衬人生短暂,强化了世事虚幻的感慨。
- 理趣融入抒情:作为理学名家,魏了翁并未将词局限于离愁别绪,末句以自然循环之理收束全篇,将人生感慨上升至哲学层面,使词作兼具婉约抒情意味与理学的通透豁达,拓宽了词的意境层次。
常见问题
《水调歌头・舣棹汉嘉口》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・舣棹汉嘉口》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。
《水调歌头・舣棹汉嘉口》主要写了什么?
这首南宋魏了翁所作的行旅词,以停船汉嘉口饯别起笔,借凌云山色、烟雨江景烘托行役离愁,既追忆蜀地昔时人才荟萃之盛,又慨叹宦途浮沉、人生虚幻,最终以自然循环之理消解愁绪,兼具抒情性与哲理意味。
《水调歌头・舣棹汉嘉口》的创作背景是什么?
魏了翁为南宋中后期理学名臣、蜀中文学核心人物之一,其一生屡遭贬谪,宦游多地。此词作于其某次宦游途经汉嘉(今四川乐山)、停船江口之时。当时词人正面临行役离别,登临远眺蜀地江山,既触景生情,感慨旅途孤寂与离别愁绪,又追忆蜀中昔日人文盛景,同时结合自身宦海经历,慨叹世事无常、人生浮沉,最终以理学视角观照自然与人生,消解内心的怅惘。
《水调歌头・舣棹汉嘉口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,气韵流畅 :此词依《水调歌头》正体格律填写,平仄协调,韵脚统一(依词林正韵押灰佳部),节奏舒缓开合有致,上阕侧重写景抒情,下阕转入议论抒怀,结构清晰。 2. 借景抒情,意境相融 :开篇以“渭城杯”点出离别主题,继以“凌云山色”“半天烟雨”“锁江风景”营造出凄迷怅惘的行役氛围,将主观愁绪寄寓于客观山水,使景与情融为一体。 3. 用典含蓄,意蕴悠...