这段文字是戏剧唱词,描绘了妹妹送别哥哥去京都,嘱咐哥哥在京都购买些特产回来,还提及了想要的物品如狗胆梳儿、花朵鞋面头须等,展现出兄妹间日常的送别场景和情感交流。
同前
哥哥去也,妹妹来辞你。
京都有甚,土宜则剧。
买些归家里,妹妹须待归。
哥哥,狗胆梳儿,花朵鞋面头须。
(末)休要闲理会。
(合同前)。
京都有甚,土宜则剧。
买些归家里,妹妹须待归。
哥哥,狗胆梳儿,花朵鞋面头须。
(末)休要闲理会。
(合同前)。
简要说明
逐句注释
- “哥哥去也,妹妹来辞你”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:哥哥要去京都了,妹妹前来和你告别。
- “京都有甚,土宜则剧”:
- 字词:“土宜”,指当地的特产;“则剧”,有“特别”“很是”之意。
- 句意:京都有什么特别的特产。
- “买些归家里,妹妹须待归”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:买一些带回家里,妹妹我等着哥哥回来。
- “哥哥,狗胆梳儿,花朵鞋面头须”:
- 字词:“狗胆梳儿”,一种梳子的名称;“花朵鞋面头须”,可能是带有花朵装饰的鞋面和头饰品。
- 句意:哥哥,记得买狗胆梳儿、花朵鞋面和头须回来。
- “(末)休要闲理会”:
- 字词:“末”,戏曲角色名;“闲理会”,不要在意这些闲话。
- 句意:扮演“末”这个角色的人说,不要在意这些闲话。
- “(合同前)”:这是戏曲术语,意思是重复前面的曲调。
现代译文
哥哥你要去京都了,妹妹我来和你告别。
京都有啥特别的特产,
买一些带回到家里,妹妹我等着哥哥你回来。
哥哥,记得买狗胆梳儿,还有花朵鞋面和头须回来。
(扮演“末”的人说)别在意这些闲话。
然后重复前面的曲调。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,也是目前所知最早的完整南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,南戏这种表演形式在民间广受欢迎。它融合了歌唱、舞蹈、念白等多种艺术形式,以故事性和娱乐性吸引观众。这段唱词可能是剧中妹妹送别哥哥这一场景中的情节,展现出民间生活的日常片段。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话的形式,生动地展现了兄妹之间的交流,使人物形象鲜活,具有浓厚的生活气息。通过妹妹的叮嘱,侧面反映出她对哥哥的依赖和对京都特产的期待。
- 语言特色:语言质朴、口语化,符合民间戏曲面向大众的特点,易于理解和接受。像“哥哥去也”“妹妹来辞你”等表述,直白自然,充满生活情趣。
- 情境营造:营造出一个温馨的送别场景,将兄妹之间的亲情展现得细腻而动人。妹妹对哥哥的叮嘱,体现出家庭生活中的温情与牵挂,让观众能够感同身受,仿佛置身于这个送别场景之中。