水调歌头・昨梦鹤山去

· 魏了翁

昨梦鹤山去,风景逐时新。
藕花拍满栏槛,松竹被池频。
尽日兄酥弟酪,触处言鲭义?,相对只翁卿。
梦觉帝乡远,有酒为谁倾。
忽飞来,天外句,梦中人。
自怜何事,强把麋鹿裹朝绅。
坐看九衢车马,鞭策长安日月,檐阁太玄经。
只说来时节,金气已高明。

简要说明

这首词以梦境开篇,描绘了鹤山隐居地清幽闲适的田园景致与乡居生活,转而写梦醒后的怅惘与对官场束缚的厌倦,通过梦境与现实、隐居与仕宦的对比,抒发了词人渴望回归田园、超脱世俗的志趣,暗含对自身进退两难处境的反思。

逐句注释

  1. 昨梦鹤山去,风景逐时新
    昨梦:昨夜做梦。鹤山:今四川蒲江鹤山,为魏了翁晚年归隐讲学之地。逐时新:景致随时间推移不断更新,鲜活灵动。
  2. 藕花拍满栏槛,松竹被池频
    藕花:荷花。拍满栏槛:形容荷花繁茂,挨挤着栏杆,仿佛轻拍其上。被池频:沿池岸连绵生长,“被”通“披”,指遍布覆盖。
  3. 尽日兄酥弟酪,触处言鲭义䜣,相对只翁卿
    兄酥弟酪:终日以酥、酪这类家常乳制品相待,代指亲友间恬淡质朴的家常生活。触处:处处、到处。“鲭义䜣”疑为传抄异体字失误,或为“清义欣”,谓言谈间多清雅义理,志趣相投;“䜣”为“欣”的古字,指融洽欢悦。相对只翁卿:老友相聚,以“翁”“卿”相称,不拘礼数,尽显闲适自在的相处状态。
  4. 梦觉帝乡远,有酒为谁倾
    梦觉:梦醒。帝乡:此处代指京城官场,也可指世俗功名场域。有酒为谁倾:有美酒却无共饮之人,抒发梦醒后的孤寂怅惘。
  5. 忽飞来,天外句,梦中人
    忽然间似有天外飞来的诗句,还有梦中相逢的故人,指梦境中美好的际遇与知音相逢的快意。
  6. 自怜何事,强把麋鹿裹朝绅
    自怜:自我怜惜,叹息。麋鹿:代指隐士的装束,古代隐士常着麋鹿皮冠,此处指代隐居生涯。裹朝绅:穿上朝官的服饰,指出仕为官。此句意为:可叹自己为何要勉强自己,放弃隐居的自在,投身官场束缚。
  7. 坐看九衢车马,鞭策长安日月,檐阁太玄经
    坐看:静看、徒然看着。九衢车马:京城四通八达的大道上往来的车马,代指官场应酬与世俗奔忙。鞭策长安日月:形容在京城为官,为世事政务奔忙,仿佛在催促日月轮转般疲惫不堪。檐阁太玄经:指在檐下阁中研读扬雄的《太玄经》,此处用扬雄闭门著述的典故,代指隐居著述、淡泊自守的闲适生活。
  8. 只说来时节,金气已高明
    来时节:指秋来之时。金气:古代五行学说中,秋季属金,故以“金气”代指秋气。高明:指秋高气爽、天色明朗,也指时节清朗澄澈。此句以秋景收束,暗含对回归闲适自在生活的期盼。

现代译文

昨夜梦中去往鹤山,景致随时间愈发清新灵动。
荷花挤满了栏杆,仿佛轻拍其上,松竹沿池岸连绵丛生。
终日里与亲友共享酥酪家常,处处言谈间满是清雅义理,
相对而坐唯有老友相称,不拘礼数自在从容。
梦醒后方觉朝堂遥远,有美酒却为谁而倾?
忽然间,似有天外飞来诗句,还有梦中相逢的故人。
可叹自己究竟为何事,强把隐士的麋鹿装束,
裹进了朝官的绅带之中,身陷官场束缚。
静看京城大道车马如织,为仕途奔忙似鞭策日月,
唯有檐下阁中,曾研读过扬雄的《太玄经》。
只说待到秋来时节,金风已经清朗高明。

创作背景

魏了翁为南宋理学大家、官员,一生仕途起伏,曾因直言朝政遭贬,晚年辞官归隐四川鹤山,讲学著述。这首词为其归隐期间所作,借梦境追忆鹤山隐居的闲适生活,对比现实官场的拘束与奔忙,抒发了对自身进退两难的反思,以及对摆脱世俗束缚、回归田园的渴望。学界主流观点认为此词创作于其鹤山归隐时期,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“梦”为线索,先绘梦境之闲适,再转梦醒之怅惘,继而对比官场与隐居的不同境遇,最后以秋景收束余韵,层层递进,虚实交织,结构完整紧凑。
  2. 意象对比:以鹤山的藕花、松竹、酥酪、《太玄经》等意象,营造出清幽恬淡的隐居氛围;又以“九衢车马”“朝绅”等意象指代官场的繁冗束缚,二者形成鲜明对比,凸显词人对官场的厌倦与对隐居的向往。
  3. 用典自然:多处化用典故,如“麋鹿裹朝绅”化用隐士与仕宦的身份对立,“太玄经”借用扬雄闭门著述的典故,既贴合词人理学家的身份,又含蓄表达了淡泊自守的志趣,无堆砌之弊。
  4. 语言风格:语言平易自然,兼具词的婉约灵动与说理的淡远深沉,不事雕琢却情感真挚,将个人心境与志趣融入景物与典故之中,读来沉郁又不失清旷。
  5. 格律合规:严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,如“忽飞来,天外句,梦中人”的短句节奏明快,与前文的长句形成变化,增强了词的韵律感。

常见问题

《水调歌头・昨梦鹤山去》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・昨梦鹤山去》的作者是魏了翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・昨梦鹤山去》主要写了什么?

这首词以梦境开篇,描绘了鹤山隐居地清幽闲适的田园景致与乡居生活,转而写梦醒后的怅惘与对官场束缚的厌倦,通过梦境与现实、隐居与仕宦的对比,抒发了词人渴望回归田园、超脱世俗的志趣,暗含对自身进退两难处境的反思。

《水调歌头・昨梦鹤山去》的创作背景是什么?

魏了翁为南宋理学大家、官员,一生仕途起伏,曾因直言朝政遭贬,晚年辞官归隐四川鹤山,讲学著述。这首词为其归隐期间所作,借梦境追忆鹤山隐居的闲适生活,对比现实官场的拘束与奔忙,抒发了对自身进退两难的反思,以及对摆脱世俗束缚、回归田园的渴望。学界主流观点认为此词创作于其鹤山归隐时期,是其晚年心境的真实写照。

《水调歌头・昨梦鹤山去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“梦”为线索,先绘梦境之闲适,再转梦醒之怅惘,继而对比官场与隐居的不同境遇,最后以秋景收束余韵,层层递进,虚实交织,结构完整紧凑。 2. 意象对比 :以鹤山的藕花、松竹、酥酪、《太玄经》等意象,营造出清幽恬淡的隐居氛围;又以“九衢车马”“朝绅”等意象指代官场的繁冗束缚,二者形成鲜明对比,凸显词人对官场的厌倦与对隐居的向往。 3. 用典...