首夏静观堂书怀

· 章翊

杖策下层岭,来憩云外庄。
檐低绕颓垣,澹泊在一堂。
山高户牖虚,风清长夏凉。
翳翳动林影,潋潋浮溪光。
心远与世隔,独有文史香。
汲井资嚥漱,莳药助体强。
园中橘为奴,沼内芰堪裳。
苍官青不老,篱下明秋芳。
陶情在庶物,养性归琴觞。
矫首起遐观,是中有濠梁。

简要说明

这首宋代五言古诗是诗人章翊闲居静观堂时的首夏抒怀之作,通过描绘山居清幽环境与日常闲适生活,抒发了超脱世俗、寄情文史、顺应自然的恬淡心境与闲适志趣。

逐句注释

  1. 杖策下层岭:杖策,拄着拐杖;层岭,层层叠叠的山岭;下,向下行走。句意:拄着拐杖走下层层山岭。
  2. 来憩云外庄:憩,休息;云外庄,指高远僻静的山庄。句意:前来这云外山庄歇息。
  3. 檐低绕颓垣:颓垣,残破的墙垣;檐低,屋檐低矮。句意:低矮的屋檐环绕着残破的旧墙。
  4. 澹泊在一堂:澹泊,同“淡泊”,指心境恬淡平和;一堂,即诗人所居的静观堂。句意:整座堂屋之中,满是恬淡闲适的心境。
  5. 山高户牖虚:户牖,门窗;虚,空敞通透。句意:山势高峻,堂屋的门窗显得空敞开阔。
  6. 风清长夏凉:长夏,指农历四月,即初夏时节。句意:清风徐来,整个初夏都透着清爽凉意。
  7. 翳翳动林影:翳翳,枝叶繁茂、光影斑驳的样子;林影,树林投下的光影。句意:繁茂的树林摇动,斑驳的光影随之晃动。
  8. 潋潋浮溪光:潋潋,水波荡漾的样子;溪光,溪水倒映的日光波光。句意:溪水荡漾,浮起粼粼的溪面波光。
  9. 心远与世隔:心远,化用陶渊明《饮酒·其五》“心远地自偏”,指心境超脱世俗;与世隔,仿佛与世俗隔绝。句意:心境悠远超脱,仿若与世俗相隔。
  10. 独有文史香:文史,典籍文籍;香,指典籍散发的墨香与文化气息。句意:唯有案头的文史典籍,散发着幽幽书香。
  11. 汲井资嚥漱:汲井,从井中打水;资,供给;嚥漱,“嚥”为“咽”的异体字,指吞咽漱口,代指日常盥洗养生。句意:从井中打水,供日常盥洗养生之用。
  12. 莳药助体强:莳药,栽种草药;助体强,帮助强健身体。句意:栽种草药,助力身体康健。
  13. 园中橘为奴:戏称园中橘树如同守园的奴仆,暗含其生机盎然、可供取用之意。句意:园中的橘树繁茂,仿若守园的奴仆。
  14. 沼内芰堪裳:芰,菱角;芰堪裳,化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,指沼中菱叶清雅可制衣裳。句意:池沼内的菱叶清雅,恰似可以制成衣裳。
  15. 苍官青不老:苍官,古人对松树的雅称;青不老,指松柏常年青翠不衰。句意:苍劲的松柏常年青翠,永不衰老。
  16. 篱下明秋芳:秋芳,泛指篱边开放的花卉(此处虽为初夏,却以秋花意象增添清雅意趣)。句意:篱笆之下,秋花明艳绽放。
  17. 陶情在庶物:陶情,陶冶情操;庶物,世间万物。句意:陶冶情操的乐趣,在于亲近世间万物。
  18. 养性归琴觞:养性,修养心性;琴觞,弹琴与饮酒,代指风雅的闲适生活。句意:修养心性,则离不开弹琴饮酒的风雅生活。
  19. 矫首起遐观:矫首,抬头;遐观,远望。句意:抬头起身远望。
  20. 是中有濠梁:濠梁,化用《庄子·秋水》中濠梁之辩的典故,指自然之中蕴含的自在超脱之乐。句意:这里自有庄子濠梁之上的自在之境。

现代译文

拄着拐杖走下层层山岭,前来这云外山庄歇息。
低矮的屋檐环绕着残破旧墙,整座堂屋之中满是恬淡心境。
山势高峻让门窗更显空敞,清风徐来,整个初夏都透着清凉。
繁茂树林摇动,斑驳光影随之晃动,溪水荡漾起粼粼波光。
心境悠远仿若与世俗隔绝,唯有案头文史典籍,散发幽幽书香。
从井中打水供日常盥洗,栽种草药助力身体康健。
园中的橘树繁茂如守园奴仆,池沼内的菱叶清雅恰似可制衣裳。
苍劲松柏常年青翠不衰,篱笆之下秋花明艳绽放。
陶冶情操在于亲近世间万物,修养心性离不开弹琴饮酒的风雅。
抬头起身远望,这里自有庄子濠梁之上的自在逍遥之境。

创作背景

章翊为宋代诗人,生平记载较为简略。此诗当作于其退隐山居期间,农历四月首夏时节,诗人拄杖游历至云外山庄的静观堂,见山居清幽、草木繁盛,遂将日常山居生活与自身心境感悟融为一体,抒发了对恬淡超脱的隐居生活的喜爱与追求。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,行文自然舒展,韵致平和舒缓,契合闲适抒怀的主题。
  2. 意象营造:以层岭、云庄、颓垣、山窗、林风、溪光等实景构建清幽山居环境,搭配橘、芰、苍松、秋芳等草木意象,将自然生机与诗人恬淡心境自然融合,营造出宁静雅致的氛围。
  3. 用典精妙:多处化用古典典故,“心远”化用陶渊明诗句点明超脱世俗的心境,“芰堪裳”沿袭屈原《离骚》的清雅志趣,“濠梁”典故收束全篇,将山居之乐升华至庄子式的逍遥之境,赋予诗作深厚文化底蕴。
  4. 表现手法:以借景抒情、融情于景为主,先绘山居实景,再抒胸中之志,最后以典故点明主旨,层层递进。语言质朴自然,不事雕琢,于平淡中蕴含深意,体现了宋代闲适诗“平淡而山高水深”的艺术特色。

常见问题

《首夏静观堂书怀》的作者和朝代是什么?

《首夏静观堂书怀》的作者是章翊,页面按宋作品展示。

《首夏静观堂书怀》主要写了什么?

这首宋代五言古诗是诗人章翊闲居静观堂时的首夏抒怀之作,通过描绘山居清幽环境与日常闲适生活,抒发了超脱世俗、寄情文史、顺应自然的恬淡心境与闲适志趣。

《首夏静观堂书怀》的创作背景是什么?

章翊为宋代诗人,生平记载较为简略。此诗当作于其退隐山居期间,农历四月首夏时节,诗人拄杖游历至云外山庄的静观堂,见山居清幽、草木繁盛,遂将日常山居生活与自身心境感悟融为一体,抒发了对恬淡超脱的隐居生活的喜爱与追求。

《首夏静观堂书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,行文自然舒展,韵致平和舒缓,契合闲适抒怀的主题。 2. 意象营造 :以层岭、云庄、颓垣、山窗、林风、溪光等实景构建清幽山居环境,搭配橘、芰、苍松、秋芳等草木意象,将自然生机与诗人恬淡心境自然融合,营造出宁静雅致的氛围。 3. 用典精妙 :多处化用古典典故,“心远”化用陶渊明诗句点明超脱世俗的心境...