夜归

· 范成大

竹舆伊轧走长街,掠面风清醉梦回。
曲巷无声门户闭,一灯犹照酒垆开。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜晚归来途中的所见所闻,展现出夜归时街道的宁静氛围,同时也透露出一丝闲适的生活情趣,传达出诗人在夜晚静谧环境中的独特感受。

逐句注释

  • “竹舆伊轧走长街”:
    • 字词:“竹舆”,指竹轿;“伊轧”,象声词,形容竹轿行走时发出的声音。
    • 句意:竹轿在长长的街道上行走,发出伊轧的声响。
  • “掠面风清醉梦回”:
    • 字词:“掠面”,从脸上轻轻拂过;“醉梦回”,从醉梦中醒来。
    • 句意:清凉的风轻轻拂过脸颊,让诗人从醉梦中清醒过来。
  • “曲巷无声门户闭”:
    • 字词:“曲巷”,弯曲的小巷;“无声”,没有声音。
    • 句意:弯曲的小巷里一片寂静,家家户户的门都紧闭着。
  • “一灯犹照酒垆开”:
    • 字词:“一灯”,一盏灯;“犹”,还;“酒垆”,酒店。
    • 句意:只有一盏灯还亮着,照着那家还开着的酒店。

现代译文

竹轿在长长的街道上咿呀作响地前行,
清凉的风拂过脸颊,让我从醉梦中苏醒。
弯曲的小巷寂静无声,门户都紧紧关闭,
唯有一盏灯还照着那仍在营业的酒店。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容可以推测,应是诗人外出饮酒后在夜晚归途中所作。南宋时期城市经济繁荣,夜生活也较为丰富,诗人在这样的环境中外出宴饮,归来时将途中的所见所感记录下来,形成了这首富有生活气息的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“竹舆伊轧走长街”是听觉描写,写出竹轿行走的声音;“掠面风清”是触觉描写,“曲巷无声门户闭,一灯犹照酒垆开”是视觉描写,多种感官结合,全方位地展现了夜归途中的场景,使读者有身临其境之感。
    • 以动衬静:“竹舆伊轧”的声音打破了夜晚的寂静,但更衬托出街道和小巷的安静,突出了夜的静谧氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出夜晚街道的景象。如“伊轧”一词,形象地表现出竹轿行走的声音特点。
  • 意境营造:通过对夜晚街道、小巷、酒店等场景的描写,营造出一种宁静而又略带闲适的意境。寂静的曲巷与仍亮着灯的酒垆形成对比,既体现出夜的宁静,又透露出城市夜晚的一丝生机,让读者感受到诗人在夜归途中的独特心境。