病中夜坐呈致远

· 范成大

似雾如烟夜气浮,鹤鸣惊睡起搔头。
含风竹影淡留月,著雨蛩声深怨秋。
万事心空痴已惯,百骸岁晚病相投。
便当采药西山去,脚力蹒跚怕远游。

简要说明

这首诗描绘了诗人病中夜坐时的所见所闻,表达了诗人对自身年老多病的感慨以及对世事的超脱心境,同时流露出想要采药隐居却因脚力不济难以成行的无奈之情。

逐句注释

  • “似雾如烟夜气浮,鹤鸣惊睡起搔头”:
    • 字词:“夜气”,夜间的雾气;“鹤鸣”,鹤的叫声。
    • 句意:夜晚的雾气像烟雾一样飘浮着,鹤的叫声惊醒了沉睡的我,我起身挠着头。
  • “含风竹影淡留月,著雨蛩声深怨秋”:
    • 字词:“含风”,带着风;“蛩声”,蟋蟀的叫声。
    • 句意:带着风的竹影淡淡地留下了月色,淋着雨的蟋蟀声中深深透出对秋的哀怨。
  • “万事心空痴已惯,百骸岁晚病相投”:
    • 字词:“心空”,内心空明,对世事看淡;“百骸”,指全身;“岁晚”,晚年。
    • 句意:对万事都已看淡,习惯了这种痴愚的状态,到了晚年全身都被疾病困扰。
  • “便当采药西山去,脚力蹒跚怕远游”:
    • 字词:“采药西山”,有隐居求仙、调养身心之意;“蹒跚”,走路缓慢不稳的样子。
    • 句意:本想前往西山采药隐居,可脚力不济走路不稳,害怕远行。

现代译文

夜晚的雾气似烟又像雾,在空中飘浮,
鹤的鸣叫惊醒了我,我起身挠着脑袋。
风中的竹影淡淡地映着月色,
雨中的蟋蟀声满含着对秋的哀怨。
对万事我早已心无牵挂,习惯了这般痴愚,
到了晚年,浑身是病都找上门来。
本打算到西山去采药隐居,
可无奈脚力不稳,害怕这遥远的路途。

创作背景

范成大生活在南宋时期,一生仕途波折,晚年退居石湖。这首诗应是他晚年患病时所作。此时他历经世事,身体状况不佳,内心感慨万千,在病中夜坐时写下此诗,抒发自己的心境与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“似雾如烟夜气浮,鹤鸣惊睡起搔头”“含风竹影淡留月,著雨蛩声深怨秋”,既描写了夜晚雾气、竹影等视觉景象,又描绘了鹤鸣、蛩声等听觉感受,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 情景交融:前两联写景,通过描写夜晚的雾气、鹤鸣、竹影、蛩声等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后两联诗人抒发感慨做铺垫。后两联直接抒情,将自己对世事的看淡、年老多病的无奈以及想要隐居却不能的惆怅之情融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“淡”“深”二字,分别写出了竹影留月的朦胧以及蛩声怨秋的深沉,生动地表现出景物的特点和诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的意境。诗人通过对病中夜坐所见所闻的描写,将自己晚年的凄凉心境融入其中,让读者感受到他在面对世事和疾病时的无奈与感慨。