本词为春日羁旅即景抒情之作,词人见异乡春景酷似江南水乡风物,触景生情,既抒发了对江南旧游之地的怀念,也表达了与故人分别后,期盼重逢的惆怅与真挚情谊。
留春令・断霞低映
柳影人家起炊烟,仿佛似、江南岸。
马上东风吹醉面。
问此情谁管。
花里清歌酒边情,问何日、重相见。
简要说明
逐句注释
- 断霞低映,小桥流水,一川平远:断霞指傍晚时分碎裂低垂的云霞;低映指云霞低垂映照于天地间;一川平远意为一片平川辽远开阔。此句铺展黄昏远景:残霞低垂,小桥傍着潺潺流水,眼前是一望无际的平旷原野。
- 柳影人家起炊烟,仿佛似、江南岸:柳影人家指柳荫掩映下的村落人家;起炊烟指村落升起做饭的袅袅炊烟。此句转写近景:柳影深处的人家飘起炊烟,眼前景致恍惚间竟好似熟悉的江南水乡岸畔。
- 马上东风吹醉面:马上指词人骑马羁旅途中;东风即春风;吹醉面形容春风拂面,暖意如同醉酒般酣畅。此句写旅途实景:春风吹拂在骑马的词人脸上,暖融融的令人沉醉。
- 问此情谁管:此情指眼前春景引发的羁旅愁思、怀人忆旧之情;谁管意为谁能料理、谁能慰藉这份心绪。此句直接抒发惆怅:这份复杂的情怀,又有谁能替我排解安放?
- 花里清歌酒边情,问何日、重相见:花里清歌指花丛间的清越歌声,代指昔日欢聚的场景;酒边情指酒筵间的深厚情谊。末句以问句收束:不知何时才能与故人再度相见。
现代译文
残霞低垂,映着小桥下的潺潺流水,眼前铺展着一望无际的平野。柳荫掩映的村落里,炊烟袅袅升起,恍惚间竟像是回到了熟悉的江南岸畔。
骑马赶路,春风拂面,暖得如饮醇酒般酣畅。试问这满怀的情思,又有谁能替我安放?忆起当年花丛间的清歌、酒筵边的情谊,啊,不知何时才能与你再度相见。
创作背景
高观国为南宋中后期知名词人,与史达祖、张辑等交游唱和,词作多聚焦羁旅情怀、相思别意与自然风物。此词为春日漫游途中的即景抒情之作:词人行于异乡,黄昏时分见眼前春景(小桥流水、炊烟柳影)与江南水乡风物高度相似,触发了对江南旧游之地与昔日相伴故人的怀念,遂作此词抒发羁旅愁思与重逢期盼。本词具体创作年份未详,学界多认为作于其漫游江淮一带的旅途中。
艺术赏析
- 格律合规:本词采用词牌《留春令》,为双调五十字的小令,本词全用仄韵,契合该词牌的变体格律,节奏舒缓悠扬,与抒情基调完美适配。
- 虚实相融的写景:上阕以白描手法铺展眼前实景,勾勒出清丽雅致的黄昏乡野图景,随后以“仿佛似、江南岸”一笔宕开,将眼前景与记忆中的江南旧景勾连,虚实结合,既写出异乡春景的亲切熟悉,也暗透羁旅之人的思乡怀人之绪。
- 层层递进的抒情:下阕先以“马上东风吹醉面”收束写景,将旅途的闲适暖意融入实景;随后以“问此情谁管”直接抒发无人慰藉的惆怅;最后以回忆中的“花里清歌酒边情”回扣昔日欢聚,以“问何日、重相见”的问句作结,将思念之情推向高潮,余韵悠长,含蓄深沉。
- 清丽自然的语言:全词无堆砌辞藻之弊,以小桥流水、炊烟柳影等典型江南春景意象,营造出温润雅致的意境,将羁旅愁思与重逢期盼自然融入景中,情感真挚不矫饰,兼具写景与抒情的美感。
常见问题
《留春令・断霞低映》的作者和朝代是什么?
《留春令・断霞低映》的作者是高观国,页面按宋作品展示。
《留春令・断霞低映》主要写了什么?
本词为春日羁旅即景抒情之作,词人见异乡春景酷似江南水乡风物,触景生情,既抒发了对江南旧游之地的怀念,也表达了与故人分别后,期盼重逢的惆怅与真挚情谊。
《留春令・断霞低映》的创作背景是什么?
高观国为南宋中后期知名词人,与史达祖、张辑等交游唱和,词作多聚焦羁旅情怀、相思别意与自然风物。此词为春日漫游途中的即景抒情之作:词人行于异乡,黄昏时分见眼前春景(小桥流水、炊烟柳影)与江南水乡风物高度相似,触发了对江南旧游之地与昔日相伴故人的怀念,遂作此词抒发羁旅愁思与重逢期盼。本词具体创作年份未详,学界多认为作于其漫游江淮一带的旅途中。
《留春令・断霞低映》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :本词采用词牌《留春令》,为双调五十字的小令,本词全用仄韵,契合该词牌的变体格律,节奏舒缓悠扬,与抒情基调完美适配。 2. 虚实相融的写景 :上阕以白描手法铺展眼前实景,勾勒出清丽雅致的黄昏乡野图景,随后以“仿佛似、江南岸”一笔宕开,将眼前景与记忆中的江南旧景勾连,虚实结合,既写出异乡春景的亲切熟悉,也暗透羁旅之人的思乡怀人之绪。 3. 层层...